Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Каролина штатының ұйымдастырылған милициясы
Organized militia of the U. S. state of South Carolina
Оңтүстік Каролина Ұлттық гвардиясы (SCNG) Оңтүстік Каролина Армиялық Ұлттық гвардиясы мен Оңтүстік Каролина Әуе Ұлттық гвардиясынан тұрады.
The South Carolina National Guard (SCNG) consists of the South Carolina Army National Guard and the South Carolina Air National Guard.
Тарих
Оңтүстік Каролина Ұлттық гвардиясы, бастапқыда Каролина жасағы деп белгілі болған, 1663 жылғы Каролина жарғысынан туындады. Жарғы иелеріне «өмір бойы аталған провинцияда туған немесе тұратын барлық әр түрлі адамдарды жинап, жаттығудан өтуге» құқық берді. Штат елдегі соңғы сайланған генерал-адъютантты көрсете білді. Қазіргі уақытта Оңтүстік Каролинаның генерал-адъютанты губернатор тағайындайды.
The South Carolina National Guard, or Carolina militia as it was originally known, was born from the Carolina Charter of 1663. The charter gave to the Proprietors the right "to Leavy Muſter and Trayne all sortes of men of what Conditon or whereſoever borne in the said Province for the tyme being". The state had the nation's last elected adjutant general. The adjutant general of South Carolina is presently appointed by the governor.
Мемлекеттік және федералды екі тапсырма
Америка заңдары Ұлттық гвардияны федералдық және штаттық екі қызметпен міндеттейді. Шындығында, Ұлттық гвардия – штаттық мәртебеде жұмыс істеуге өкілетті АҚШ-тың жалғыз әскери күші. Оның қызметтері төтенше жағдайларсыз жағдайлардағы шектеулі шаралардан бастап, Posse Comitatus Act-ті тоқтатқан кезде, қажет болған жағдайда, толыққанды құқық қорғауға дейін жетеді, бұл әдетте жергілікті құқық қорғау органдары азаматтық тәртіпті сақтай алмайтын ерекше жағдайлар үшін резервте болады.
American law specifically charges the National Guard with dual federal and state missions. In fact, the National Guard is the only United States military force empowered to function in a state status. Those functions range from limited actions during non emergency situations to full scale law enforcement when called upon with the suspension of the Posse Comitatus Act, normally reserved for extreme situations when local law enforcement officials can no longer maintain civil control.
Федералды миссия
Ұлттық гвардия президенттің немесе Конгрестің шақыруына жауап ретінде федералдық қызметке шақырылуы мүмкін. Ұлттық гвардия әскерлері федералдық қызметке шақырылған кезде Президент Бас қолбасшы болып табылады. Ұлттық гвардияға жүктелген федералдық міндет: "Соғыс, ұлттық төтенше жағдай немесе басқа да қажеттіліктерге жылдам жұмылдыру үшін тиісті даярлықтан өткен және жабдықталған бөлімшелерді ұсыну".
The National Guard may be called into federal service in response to a call by the President or Congress. When National Guard troops are called to federal service, the President serves as Commander in Chief. The federal mission assigned to the National Guard is: "To provide properly trained and equipped units for prompt mobilization for war, National emergency or as otherwise needed."
Мемлекеттік миссия
Губернатор төтенше жағдайлар кезінде немесе Ұлттық гвардияны пайдалануға ыңғайлы ерекше жағдайларда көмек көрсету үшін Оңтүстік Каролина Ұлттық гвардиясының жеке тұлғаларын немесе бөлімшелерін мемлекеттік қызметке шақыруға құқылы. Ұлттық гвардияға жүктелген мемлекеттік міндет: "Ішкі төтенше жағдайларда немесе мемлекеттік заңмен белгіленген басқа жағдайларда, жаттығудан өткен және тәртіпті әскерлерді ұсыну".
The Governor may call individuals or units of the South Carolina National Guard into state service during emergencies or to assist in special situations which lend themselves to use of the National Guard. The state mission assigned to the National Guard is: "To provide trained and disciplined forces for domestic emergencies or as otherwise provided by state law."