Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үйленген – бұл ғылыми фантастикалық тақырыбы бар BBC радио комедиясы, алғаш рет 1999 жылдың наурыз айынан 2001 жылдың қазанына дейін BBC Radio 4 арнасында көрсетілді. Басты кейіпкер – Робин Лайтфут, табысты сәулет практикасы бар, үйленбеген ер адам. Ол бір күні екі баласы бар, үйленген параллель әлемде оянады. Өкінішке орай, оның параллель әлемдегі әріптесі, біздің әлемге ауысқан адам, алаяқ, әйелдерге құмар, ашкөз және мүмкін қатіл. Екі баланың кішісі, Нед, Робиннің әңгімесіне сенеді, себебі ол комикстерде параллель әлемдер туралы оқиды. Бұрын таныс емес әйелі Лесли және балалары Максин мен Недтен басқа, Робин жаңа әлемде өзі бұрыннан білетін, бірақ өзгеше адамдармен кездеседі. Оның бұрынғы серіктесі Дирк осы әлемде де серіктесі болып қалады, бірақ олардың бизнесі – құттықтау карточкаларына мәтін жазу. Дирк біздің әлемде үйленген, ал балама әлемде жыныстық құмарлығы бар, отбасы құрмаған адам. Биліктегі монарх – бірінші серияда қайтыс болған король Ричардтың ұлы, король Джон. Ричард VIII Эдуардтың ұлы болған көрінеді, ол тақтан бас тарту алдында соңғы сәтте қорқып қалды. Алайда король Джон ашық гей, сондықтан мұрагер болу мүмкіндігі күмәнді. Джон ханзада кезінде өзінің батыл әрекеттерімен танымал болды, бірақ таққа отырғаннан кейін көп ұзамай, жарынан бас тартып, өзінің гей сүйіктісіне көшті, ол оның оқиғаларында серіктесі де болды. Робин тұратын жер, балама Суррей, экономикалық тұрғыдан қиын жағдайда, ал Солтүстік-Шығыс Англия гүлденуде. Алкогольдің кейбір түрлері заңсыз, ал марихуана заңды. Біздің әлемдегі танымал адамдар сатиралық мақсатта қайта жаңартылды. Тони Блэр қазіргі уақытта оппозициядағы Консервативтік партияның басшысы, ал үкімет Либерал-демократтардың қолында. Стивен Фрай – корольдік биограф, ал Newsnight бағдарламасын жүргізуші Кирсти Уорк – телефон будкаларын өртеуші, үйсіз қыз. Брайан Сеуэлл – сән сыншысы, ультрамодерн "S-план" жиһазының белгілі дизайнері және өндірушісі. Теледидар жүргізушісі Джон Хамфрис – жалаңаш өнер көрсетуді ұнататын эксцентриктік артист. Шоудың авторы – Тони Бэгли.
Married is a BBC radio comedy with science fiction themes, first aired on BBC Radio 4 from March 1999 to October 2001. The main character is Robin Lightfoot, a confirmed bachelor with a successful architectural practice, who wakes up one day in a parallel universe in which he is married with two children. Unfortunately his counterpart in the parallel universe, who has evidently been swapped into our universe, is a cad, a womanizer, a swindler and possibly a murderer. Only the younger of the two children, Ned, believes Robin's story, largely because he reads about parallel universes in comic books. Apart from his previously unknown wife Leslie, and the children Maxine and Ned, Robin finds the new universe populated by people he already knows, but who are different. His former business partner Dirk is still his partner in this universe, but the business is writing greeting card messages, and Dirk, who is married in our universe, is an unmarried sexual addict in the alternate one. The ruling monarch is a King John, son of King Richard who dies during the first series. Richard was apparently the son of Edward VIII who got cold feet at the last minute when about to abdicate. King John, however, is openly gay so the prospects for an immediate heir are not good. While as Prince John he was known as an adventurer, setting records for ballooning, soon after his coronation he abandons the Royal spouse in favour of his gay lover, who was also his partner in his adventures. The place where Robin lives, an alternate Surrey, is economically depressed while North East England is prosperous. Some forms of alcohol are illegal, while marijuana is legal. Famous people in our universe are re imagined for satirical effect. Tony Blair is the leader of the Conservative Party which is currently out of power, the government being in the hands of the Liberal Democrats. Stephen Fry is a Royal Biographer, and Newsnight presenter Kirsty Wark is a homeless waif who sets fire to telephone boxes. Art critic Brian Sewell is the celebrated designer and manufacturer of ultra modern "S plan" furniture. TV presenter John Humphrys is an outrageous performance artist who likes to perform naked. The show was written by Tony Bagley.
Өндірістің егжей-тегжейі
Музыкалық сүйемелдеме: Хэнк Уильямс бірлесіп жазған және орындаған "I'll Never Get Out of This World Alive" әні.
Signature music: "I'll Never Get Out of This World Alive" sung and jointly written by Hank Williams.
1-серия
Басқа Робиннің іс-қимылдарының салдарымен күресу және ол осы жаңа өмірді сақтап қалғысы келе ме екенін білу, 1999 жылы тұңғыш рет көрсетілген алты бөлімді бірінші сезонның негізгі сюжетін құрайды. Келесі жылы тағы бір сезон көрсетілді. Бірінші бөлімде Робин клиенттен келген соң Диркке келісімшарттан бас тартқанын айтады. Серіктестіктің басты қызметі – Суррейдегі әулетті отбасыларға арналған балабақшалар мен күндізгі күтім орталықтары. Аталған клиент SUV көліктеріне қосымша тұрақ орын талап еткен. Дирк Робиннің жалпы ашушаң мінезінің себебі, оның сияқты бақытты отбасылық өмірінің болмауы деп санайды. Робин оған өзіне басқа адамдардың қажеті жоқ екенін және ол ең сыйлайтыны – өзі екенін жауап береді. Ертесі күні таңертең Робин үйінен оянғанда, Леслидің жанында және "оның" балалары Нед пен Максин дәретханаға кіру үшін таласқандарын көреді. Ол Лесли мен балаларды білгіш басып алушылар деп ойлайды, бірақ "оның" ас үйі мүлдем басқаша болғанын көргенде, бұл ойдан бас тартады. Содан кейін бәрінің Дирк жасаған күлкілі әзіл екенін ойлайды. Бұл теория біртіндеп күйреп, жергілікті полиция мен жедел жәрдем қызметтері көршілері Нидхэмдердің үйіне шақырылады. Робиннің әлеміндегі отбасы тым әдемі. Ал осы әлемде олар – ішімдікке құмар, балалары жергілікті судьяларға мәлім. Сонымен қатар, жағдайды басқарып отырған полицей Робиннің басқа әлемдегі тіс дәрігері. Тіпті Робиннің анасы Джулия да өзгерген: оның әлемінде ол әкесіне үйленген және жеріне кім келсе, мылтықпен атып жіберуге дайын, ал жаңа әлемде ол жас жігіттерге үйленіп, ажырасып отыратын сериялық моногам. Робиннің екі жаңа туысы бар, екеуінің де аты Иан. Сериал барысында Робин кенеттен пайда болған отбасына, әсіресе оған сенетін және тіпті балама әлемдер туралы өз теориялары бар "оның" ересек ұлы Недке жылылықпен қарауға бастайды. Робин мен Леслинің арасындағы қарым-қатынас басталғанда, бұл Леслиге оның Робин емес екенін дәлелдейді, содан кейін әйелдер Робиннің өз балаларының әкесі екенін мойындауын талап ете бастайды. Робин Недтің туған күніне балаларға арналған ойын-сауық ұйымдастырушыны шақырады, ол комедия актер Артур Смит болып шығады. Робин Артурдың мансабын өзінің әлеміндегі Артур Смит жасаған материалдармен бастауға тырысады. Алғашқыда Артур Максинмен кездесуге қызығушылық танытады, бірақ ол сәттілікке қол жеткізген соң одан бас тартады.
Dealing with the fallout from the activities of the other Robin, and wondering if he'd like to keep this new life, form much of the plot of the first series of six episodes, first broadcast in 1999. Another series aired the following year. In the opener, Robin returns from visiting a client to tell Dirk that he has decided to decline the contract. The partnership's main line of business is nursery schools and day care centres for the prosperous families of Surrey. The client in question was demanding more parking for SUV's. Dirk suggests that Robin's generally curmudgeonly outlook is due to not having a happy family life like him. Robin responds that he doesn't need other people in his life and that the person he most respects is himself. Next morning Robin wakes up in his house, to find Leslie next to him and "his" children Ned and Maxine arguing over access to the bathroom. He decides that Leslie and the kids are ingenious squatters, but abandons that when he sees that "his" kitchen looks entirely different. He then thinks that it is all an elaborate practical joke created by Dirk. This theory crumbles bit by bit, the coup de grace being delivered when the local police and emergency services are called to the house of their neighbours, the Needhams. In Robin's universe the family are irritatingly perfect. In this universe they are dysfunctional alcoholics whose children are well known to the local magistrates. In addition, the constable in charge of the situation is Robin's dentist in the other universe. Even Robin's mother Julia is changed: in his universe she is married to his father and is inclined to let fly with a shotgun at anything that moves on her land, but in the new universe she is a serial monogamist who marries and divorces younger men. Robin also has two new half brothers, both called Ian. As the series proceeds Robin begins to warm to his sudden family, especially "his" precocious son Ned who believes him and even has some theories about alternate universes. Just as Robin and Leslie have begun to have marital relations, which ironically convinces Leslie that he really is not her Robin, women begin showing up demanding that Robin acknowledge paternity of their children. Robin engages a children's entertainer for Ned's birthday, who turns out to be comedian Arthur Smith. Robin tries to launch Arthur's career with the material created by the Arthur Smith in his universe. Arthur seems more interested in dating Maxine at first, but rejects her as soon as he begins to become successful.
2-серия
Екінші серияда Робин кейде біздің әлемге өтіп, қайта оралатын болғанымен, балама әлемде тұтқындалып қалғандай көрінеді. Оның біздің әлемдегі өмірі екінші Робиннің салдарынан қирады, ол барлық мүлкін сатады да, ақшасымен қашып кетеді. Әрі қоршауға алғандай, оның "әйелі" Лесли балама әлемде одан ажырасып, екі әлемде де иеленген үйін ылғалды жертөледегі пәтерге тастап кетуге мәжбүр етеді. Бірақ, уақыт өте келе, зұлым Робин қайта оралып, Леслидің сүйіктісі, Шотландиядан келген Мурдо деген "тоқылдақтарды зерттеушіні" өлтіріп, жағдайды ушықтырады. Комедияшы Артур Смит өзінің "нағыз" бейнесінде де, өзінің екінші жағының материалдарын ұрлап, Батыс Сассекс округындағы Уортингтің сәнді ауданында өте бай тұрғынға айналған балама нұсқасында да пайда болады. Бір эпизодта Робин балама әлемде ескі заттарды жинау туралы ешкім білмейтінін түсінеді, сондықтан ол әдемі ескі жиһаздарды арзанға сатып алып, Ньюкасл-апон-Тайнның өркендеген тұрғындарына қымбатқа сата алады. Алайда, оның Салық департаментімен мәселелері бар, сондықтан ол бизнесін тоқтатуға немесе барлық қарыз салықтарын төлеуге шақырылады. Екінші серия аяқталғанда, әлемдер соқтығысып, екі Тони Блэр теледидарда жұдырықтап төбелеседі, ал зұлым Робин қайта оралып, жасыл қоймалжыңға айналып кетеді. Робин Лайтфут өзінің "отбасына" оралады, Лесли егіздерді дүниеге әкеледі, ал қызы Максин де сәби табады, оның әкесі Артур Смиттердің бірі. Бірақ, Робин таныған Леслинің орнына біздің әлемімізден келген Лесли келеді, бұл оның үмітін қияды. Олардың жалғыз кездесуі ауруханада аяқталады. Ол үйді тастап, Робинді басқаруға қалдырады. Максин Артурды қабылдамайды, себебі ол өзін қабылдамаған екінші Робинге көбірек қызығушылық танытады.
In the second series, Robin seems to be trapped in the alternate universe despite an occasional fall through into ours and back. His life in our universe has been wrecked by the other Robin, who has liquidated all his assets and absconded with the money. To add insult to injury, his "wife" Leslie divorces him in the alternate universe, forcing him to leave the house he owned in both universes for a damp basement flat. From time to time, however, the evil Robin slips back to add mayhem, as when he kills Leslie's lover, a "puffinologist" from Scotland called Murdo. Comedian Arthur Smith appears as himself, both as the "original" and as an alternate version who steals his alter ego's material, becoming a fabulously rich resident of the select enclave of Worthing, West Sussex. In one episode, Robin realizes that antique collecting is unknown in the new universe, so he can buy fine old furniture for a song and sell it to the prosperous citizens of Newcastle upon Tyne at a high profit. Unfortunately his alter ego's problems with the Inland Revenue mean that he is told to either stop the business or pay all the back taxes he owes. As the second series ends, universes collide resulting in two Tony Blairs indulging in fisticuffs on television, while the evil Robin returns, only to dissolve into green goo. Robin Lightfoot returns to his "family", Leslie gives birth to twins and daughter Maxine pops out a baby as well, the father being one of the Arthur Smiths. Bliss is forestalled when the Leslie whom Robin knew is replaced by one from our universe. Her only encounter with him resulted in a trip to the hospital. She abandons the home and leaves Robin in charge. Maxine rejects Arthur, as she preferred the other one who rejected her.
3-серия
Үшінші серия Англияның ғаламдардың соқтығысуының қатты әсерінен жазылып келе жатқан кезден басталады. Тіпті қалалардың өзі жоғалып кеткен, BBC тілшілері ауылда өлтіріліп, желінеді, ал барлық "глоптарға" – яғни, бір денеде екі түрлі тұлғамен бірге болатын адамдарға – көмектесу үшін үлкен науқан ұйымдастырылып жатыр. Олардың бірінің тұлғасында тележүргізушілер Мариелла Фроструп пен Кэрол Смилли бар. Робин Лесли суретші бола бастағандықтан тұлғалық өзгерістерге ұшырайды, ал Дирк, әрқашан екінші Леслиге құмар болған, онымен жақындасуға тырысады. Жаңа кейіпкер Алан, ғаламдар соқтығысқанға дейін Максиннің ең жақсы дос қызы болған, бірақ енді Максинмен жігіт-қыз қарым-қатынасын құруды қалайтын жігітке айналды. Уақыт пен кеңістіктегі аномалиялар сюжетті дамыту үшін қолданылатын күтпеген жағдайларды тудырады, мысалы, Патшаның гомосексуал жақыны күрт пайда болады, ол ғаламдар соқтығысқаннан бері қызғылт көпіршікте қамалып жүрген екен. Үшінші серияның төртінші бөлімі 2007 жылға дейін көрсетілмеді. Бұл эпизодта Робин мен Лесли американдықтар басқаратын Суррейде тұтқындалады, ал Дирк олардың күзетшісі болады – бұл оқиға уақыт аномалиясында өтеді. Эпизодтың 2001 жылдың 11 қыркүйегіндегі оқиғалар мен салдарынан кейін алынып тасталғаны болжанып тұр (хабар тарату күні 2001 жылдың 21 қыркүйегі болатын), және тек BBC7 арнасында сериалдың үшінші қайталануы кезінде ғана қайта көрсетілді. Үшінші маусым Робиннің ваннада уақыт порталын пайдаланып, 2001 жылғы туған күнінен 1955 жылғы туған күніне, "өз" ғаламына саяхаттауымен аяқталады. Ол "өз" үйінде Мюриел мен Арчимен бірге болатынын көреді – бұл 1950 жылдардың үлгісін сомдайтын, керемет жұп, олардың барлық жағдайы жақсы және көңіл көтеру үшін жиі маскүнем болып ішеді. Робин үйдің қалған мүшелері 1955 жылға одан соң ерген кезде қайта оралуға тырысады, бірақ уақыт порталы түн ортасынан кейін жоқ екенін, және ол енді "туған" күні емес екенін біледі. Ол Лайтфуттардың балалары мен немерелерімен, "бұрыс" Леслимен және "балама" комедия үшін бірнеше онжылдыққа ерте келген Артур Смитпен бірге қалып қояды. Дирк 1955 жылға баруға тырысады, бірақ орнына 1978 жылға жетеді, ол оған ұнайтын кезең деп ойлайды.
The third series opens with England recovering from the devastating effects of the collision of universes. Whole towns have disappeared, BBC reporters are being killed and eaten in the countryside, and there is a campaign to help all the "glops", people who find themselves sharing a body with a personality from the other universe. One such has the personalities of TV presenters Mariella Frostrup and Carol Smillie. Robin goes through personality changes as Leslie becomes an artist while Dirk, who had always coveted the other Leslie, ingratiates himself with her. A new character, Alan, was Maxine's best female friend before the universes collided, but has changed into a boy who wants a boy girl relationship with Maxine. Temporal and spatial anomalies keep springing surprises which are used to drive plots, such as the episode where the King's gay lover suddenly materializes, having been trapped in a pink bubble since the Universes collided. The fourth episode of the third series was not broadcast until 2007. This episode involves an adventure in a time anomaly where Robin and Leslie were imprisoned in a Surrey ruled by Americans, while Dirk was their gaoler. The episode was presumably omitted due to the events and aftermath of September 11, 2001 (the scheduled transmission date was 21 September 2001), and not reinstated until the series' third repeat run on BBC7. The third season ends with Robin using a time portal in his bath, leading from his birthday in 2001 to the day of his birth in 1955, in "his" universe. He finds himself sharing "his" house with Muriel and Archie, a perfect 1950s couple who have all the right things and regularly drink themselves senseless to alleviate the boredom. Robin tries to return when all the other members of his household follow him to 1955, but discovers that the time portal is no longer there as it is after midnight, and no longer his "birth" day. He is trapped with the Lightfoot children and grandchildren, the "wrong" Leslie, and Arthur Smith, who is several decades too early for "alternative" comedy. Dirk attempts to go to 1955, but instead ends up in 1978, a time which he thinks he will enjoy.