Женат по ошибке: Параллельные вселенные Робина Лайтфута

Введение

"Жениться" – радиокомедия BBC с элементами научной фантастики, впервые прозвучавшая на BBC Radio 4 с марта 1999 года по октябрь 2001 года. Главный герой – Робин Лайтфут, убежденный холостяк с успешной архитектурной практикой, который однажды просыпается в параллельной вселенной, где он женат и воспитывает двоих детей. К несчастью, его двойник из параллельной вселенной, очевидно, поменявшийся с ним местами, – негодяй, бабник, мошенник и, возможно, убийца. Только младший из детей, Нед, верит рассказу Робина, во многом благодаря тому, что он читает о параллельных вселенных в комиксах. Помимо своей ранее неизвестной жены Лесли и детей Максин и Неда, Робин обнаруживает, что новая вселенная населена людьми, которых он уже знает, но которые сильно изменились. Его бывший деловой партнер Дирк по-прежнему является его партнером в этой вселенной, но теперь их бизнес – написание текстов для поздравительных открыток, а Дирк, женатый в нашей вселенной, здесь – неприкаянный сексуальный зависимый. Правящий монарх – король Джон, сын короля Ричарда, который умирает в течение первого сезона. Ричард, по всей видимости, был сыном Эдуарда VIII, который в последний момент засомневался, когда собирался отречься от престола. Однако король Джон открыто геен, поэтому перспективы появления прямого наследника невелики. Будучи принцем Джоном, он был известен как искатель приключений, устанавливавший рекорды в полетах на воздушных шарах, но вскоре после коронации он оставляет королевскую супругу ради своего геевского любовника, который также был его партнером в приключениях. Место, где живет Робин, альтернативный Суррей, переживает экономический упадок, в то время как Северо-Восточная Англия процветает. Некоторые виды алкоголя запрещены, а марихуана легализована. Знаменитости из нашей вселенной переосмыслены в сатирических целях. Тони Блэр – лидер Консервативной партии, находящейся в оппозиции, а правительство возглавляют либеральные демократы. Стивен Фрай – королевский биограф, а ведущая "Newsnight" Кирсти Уорк – бездомная бродяжка, поджигающая телефонные будки. Художественный критик Брайан Сьюэлл – знаменитый дизайнер и производитель ультрасовременной мебели "S-план". Телеведущий Джон Хамфрис – эпатажный перформансист, любящий выступать обнаженным. Сценарий шоу написал Тони Бэгли.

Married is a BBC radio comedy with science fiction themes, first aired on BBC Radio 4 from March 1999 to October 2001. The main character is Robin Lightfoot, a confirmed bachelor with a successful architectural practice, who wakes up one day in a parallel universe in which he is married with two children. Unfortunately his counterpart in the parallel universe, who has evidently been swapped into our universe, is a cad, a womanizer, a swindler and possibly a murderer. Only the younger of the two children, Ned, believes Robin's story, largely because he reads about parallel universes in comic books. Apart from his previously unknown wife Leslie, and the children Maxine and Ned, Robin finds the new universe populated by people he already knows, but who are different. His former business partner Dirk is still his partner in this universe, but the business is writing greeting card messages, and Dirk, who is married in our universe, is an unmarried sexual addict in the alternate one. The ruling monarch is a King John, son of King Richard who dies during the first series. Richard was apparently the son of Edward VIII who got cold feet at the last minute when about to abdicate. King John, however, is openly gay so the prospects for an immediate heir are not good. While as Prince John he was known as an adventurer, setting records for ballooning, soon after his coronation he abandons the Royal spouse in favour of his gay lover, who was also his partner in his adventures. The place where Robin lives, an alternate Surrey, is economically depressed while North East England is prosperous. Some forms of alcohol are illegal, while marijuana is legal. Famous people in our universe are re imagined for satirical effect. Tony Blair is the leader of the Conservative Party which is currently out of power, the government being in the hands of the Liberal Democrats. Stephen Fry is a Royal Biographer, and Newsnight presenter Kirsty Wark is a homeless waif who sets fire to telephone boxes. Art critic Brian Sewell is the celebrated designer and manufacturer of ultra modern "S plan" furniture. TV presenter John Humphrys is an outrageous performance artist who likes to perform naked. The show was written by Tony Bagley.

Подробности производства

Музыкальная заставка: "I'll Never Get Out of This World Alive" в исполнении и написанная совместно Хэнком Уильямсом.

Серия 1

Разбор последствий действий другого Робина и вопрос о том, хочет ли он сохранить эту новую жизнь, составляют основу сюжета первого сезона из шести эпизодов, впервые вышедшего в эфир в 1999 году. В следующем году вышел второй сезон. В первой серии Робин возвращается от клиента и сообщает Дирку о своем решении отказаться от контракта. Основным видом деятельности партнерства являются детские сады и центры дневного ухода для состоятельных семей Суррея. Клиент требовал больше парковочных мест для внедорожников. Дирк предполагает, что ворчливость Робина связана с отсутствием у него такой счастливой семейной жизни, как у него самого. Робин отвечает, что ему не нужны другие люди в его жизни и что он больше всего уважает только себя. Утром Робин просыпается дома и обнаруживает Лесли рядом с собой, а "его" дети, Нед и Максин, спорят из-за ванной комнаты. Он решает, что Лесли и дети – гениальные самозахватчики, но отказывается от этой мысли, увидев, что "его" кухня выглядит совершенно иначе. Затем он думает, что это сложный розыгрыш, устроенный Дирком. Эта теория постепенно рушится, и окончательный удар наносится, когда местная полиция и службы экстренной помощи выезжают к дому их соседей, Нидхемов. В вселенной Робина эта семья – раздражающе идеальная. В этой вселенной они – дисфункциональные алкоголики, чьи дети хорошо известны местным магистратам. Более того, констебль, ответственный за ситуацию, оказывается дантистом Робина в другой вселенной. Даже мать Робина, Джулия, изменилась: в его вселенной она замужем за его отцом и готова стрелять из ружья во все, что движется на ее земле, а в новой вселенной она – серийная моногамка, выходящая замуж и разводящаяся с молодыми мужчинами. У Робина также появляются два новых сводных брата, оба по имени Иан. По мере развития сюжета Робин начинает проникаться симпатией к своей внезапно появившейся семье, особенно к "своему" развитому сыну Неду, который верит ему и даже выдвигает собственные теории об альтернативных вселенных. Как только Робин и Лесли начинают супружеские отношения, что иронично убеждает Лесли в том, что он действительно не ее Робин, появляются женщины, требующие, чтобы Робин признал отцовство их детей. Робин нанимает аниматора для дня рождения Неда, которым оказывается комик Артур Смит. Робин пытается продвинуть карьеру Артура, используя материал, созданный Артуром Смитом в его вселенной. Поначалу Артур больше заинтересован в отношениях с Максин, но отвергает ее, как только начинает добиваться успеха.

Dealing with the fallout from the activities of the other Robin, and wondering if he'd like to keep this new life, form much of the plot of the first series of six episodes, first broadcast in 1999. Another series aired the following year. In the opener, Robin returns from visiting a client to tell Dirk that he has decided to decline the contract. The partnership's main line of business is nursery schools and day care centres for the prosperous families of Surrey. The client in question was demanding more parking for SUV's. Dirk suggests that Robin's generally curmudgeonly outlook is due to not having a happy family life like him. Robin responds that he doesn't need other people in his life and that the person he most respects is himself. Next morning Robin wakes up in his house, to find Leslie next to him and "his" children Ned and Maxine arguing over access to the bathroom. He decides that Leslie and the kids are ingenious squatters, but abandons that when he sees that "his" kitchen looks entirely different. He then thinks that it is all an elaborate practical joke created by Dirk. This theory crumbles bit by bit, the coup de grace being delivered when the local police and emergency services are called to the house of their neighbours, the Needhams. In Robin's universe the family are irritatingly perfect. In this universe they are dysfunctional alcoholics whose children are well known to the local magistrates. In addition, the constable in charge of the situation is Robin's dentist in the other universe. Even Robin's mother Julia is changed: in his universe she is married to his father and is inclined to let fly with a shotgun at anything that moves on her land, but in the new universe she is a serial monogamist who marries and divorces younger men. Robin also has two new half brothers, both called Ian. As the series proceeds Robin begins to warm to his sudden family, especially "his" precocious son Ned who believes him and even has some theories about alternate universes. Just as Robin and Leslie have begun to have marital relations, which ironically convinces Leslie that he really is not her Robin, women begin showing up demanding that Robin acknowledge paternity of their children. Robin engages a children's entertainer for Ned's birthday, who turns out to be comedian Arthur Smith. Robin tries to launch Arthur's career with the material created by the Arthur Smith in his universe. Arthur seems more interested in dating Maxine at first, but rejects her as soon as he begins to become successful.

Серия 2

Во второй серии Робин, кажется, застрял в альтернативной вселенной, несмотря на случайные перемещения в наш мир и обратно. Его жизнь в нашей вселенной разрушена другим Робином, который распродал все его имущество и скрылся с деньгами. Чтобы усугубить ситуацию, его "жена" Лесли разводится с ним в альтернативной вселенной, вынуждая его покинуть дом, которым он владел в обеих вселенных, и переехать в сырую подвальную квартиру. Однако время от времени злой Робин возвращается, чтобы посеять хаос, например, когда он убивает любовника Лесли, шотландского "пуффинолога" по имени Мурдо. Комедиант Артур Смит появляется в роли самого себя, как в роли "оригинала", так и в роли альтернативной версии, которая крадет материал у своего альтер эго и становится невероятно богатым жителем элитного поселка Вортинг в Западном Сассексе. В одном эпизоде Робин понимает, что в новой вселенной не знают о коллекционировании антиквариата, поэтому он может купить прекрасную старинную мебель за бесценок и продать ее состоятельным жителям Ньюкасла-на-Тайне с огромной прибылью. К сожалению, проблемы его альтер эго с налоговой службой вынуждают его либо закрыть бизнес, либо выплатить все накопившиеся налоги. В конце второго сезона вселенные сталкиваются, в результате чего на телевидении дерутся два Тони Блэра, а злой Робин возвращается, чтобы тут же раствориться в зеленой слизи. Робин Лайтфут возвращается к своей "семье", Лесли рожает близнецов, а дочь Максин тоже рожает ребенка, отцом которого является один из Артуров Смит. Однако идиллия нарушается, когда Лесли, которую знал Робин, заменяется на другую из нашего мира. Их единственная встреча закончилась визитом в больницу. Она бросает дом и оставляет Робина с детьми. Максин отвергает Артура, предпочитая другого, который отверг ее.

Серия 3

Третья серия начинается с того, что Англия приходит в себя после разрушительных последствий столкновения вселенных. Целые города исчезли, репортеров Би-би-си убивают и съедают в сельской местности, и разворачивается кампания помощи всем "глопам" – людям, обнаружившим, что они делят тело с личностью из другой вселенной. У одного из них проявляются личности телеведущих Мариеллы Фроструп и Кэрол Смилли. Робин переживает смену личностей, когда Лесли становится художницей, а Дирк, всегда испытывавший влечение к другой Лесли, пытается завоевать её расположение. Новый персонаж, Алан, был лучшей подругой Максин до столкновения вселенных, но превратился в мальчика, стремящегося к отношениям с Максин как с девушкой. Временные и пространственные аномалии постоянно преподносят сюрпризы, которые используются для развития сюжета, например, эпизод, где внезапно материализуется гей-возлюбленный короля, оказавшийся запертым в розовом пузыре с момента столкновения вселенных. Четвертый эпизод третьего сезона был показан только в 2007 году. В этом эпизоде рассказывается о приключении во временной аномалии, где Робин и Лесли оказываются заключенными в Суррее, управляемом американцами, а Дирк становится их тюремщиком. Эпизод, вероятно, был пропущен из-за событий и последствий 11 сентября 2001 года (планировалась трансляция 21 сентября 2001 года) и был возвращен в эфир только во время третьего повторного показа сериала на BBC7. Третий сезон заканчивается тем, что Робин использует временной портал в своей ванне, переносящий его с дня рождения в 2001 году в день своего рождения в 1955 году в "его" вселенной. Он обнаруживает, что делит "свой" дом с Мюриэль и Арчи, идеальной парой 1950-х, у которых есть всё необходимое и которые регулярно напиваются, чтобы развеять скуку. Робин пытается вернуться, когда остальные члены его семьи следуют за ним в 1955 год, но обнаруживает, что временного портала больше нет, так как наступила полночь, и это больше не день его "рождения". Он оказывается в ловушке вместе с детьми и внуками Лайтфутов, "не той" Лесли и Артуром Смитом, который на несколько десятилетий опережает время для "альтернативной" комедии. Дирк пытается попасть в 1955 год, но вместо этого оказывается в 1978 году, который, как он надеется, ему понравится.

The third series opens with England recovering from the devastating effects of the collision of universes. Whole towns have disappeared, BBC reporters are being killed and eaten in the countryside, and there is a campaign to help all the "glops", people who find themselves sharing a body with a personality from the other universe. One such has the personalities of TV presenters Mariella Frostrup and Carol Smillie. Robin goes through personality changes as Leslie becomes an artist while Dirk, who had always coveted the other Leslie, ingratiates himself with her. A new character, Alan, was Maxine's best female friend before the universes collided, but has changed into a boy who wants a boy girl relationship with Maxine. Temporal and spatial anomalies keep springing surprises which are used to drive plots, such as the episode where the King's gay lover suddenly materializes, having been trapped in a pink bubble since the Universes collided. The fourth episode of the third series was not broadcast until 2007. This episode involves an adventure in a time anomaly where Robin and Leslie were imprisoned in a Surrey ruled by Americans, while Dirk was their gaoler. The episode was presumably omitted due to the events and aftermath of September 11, 2001 (the scheduled transmission date was 21 September 2001), and not reinstated until the series' third repeat run on BBC7. The third season ends with Robin using a time portal in his bath, leading from his birthday in 2001 to the day of his birth in 1955, in "his" universe. He finds himself sharing "his" house with Muriel and Archie, a perfect 1950s couple who have all the right things and regularly drink themselves senseless to alleviate the boredom. Robin tries to return when all the other members of his household follow him to 1955, but discovers that the time portal is no longer there as it is after midnight, and no longer his "birth" day. He is trapped with the Lightfoot children and grandchildren, the "wrong" Leslie, and Arthur Smith, who is several decades too early for "alternative" comedy. Dirk attempts to go to 1955, but instead ends up in 1978, a time which he thinks he will enjoy.