Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық түс таңбалары жүйесі
the Australian system of colour patches
Бөлімше түс таңбалары (немесе жай ғана түс таңбалары) – Австралия армиясы қолданатын, әскердің қай бөлімшеге жататынын анықтауға арналған сәйкестендіру тәсілі. Австралиялық түс таңбалары жүйесінің 1899–1902 жылдардағы Екінші Буер соғысы кезінде Ұлыбритания армиясының бірқатар бөлімшелерінің пит-кельмелеріндегі пугарелерге кигізілген түрлі-түсті мата немесе тартан үлгілеріне негізделгені саналады. Кейбір қазіргі заманғы Австралия түс таңбалары жақында жасалған болса да, көптегені Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін жетеді. Австралия армиясы бөлімшелері үшін ерекше түс қолдануға алғашқы рұқсатты генерал-майор Уильям Тросби Бриджес 1-ші дивизияға Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Египеттегі бөлімшелер мен шептерді белгілеу үшін туларды көтеруге берген. 1915 жылғы 8 наурыздағы №562 бұйрығында таңбаларды кию, олардың қалай көрінуі керек екенін сипаттау және оларды иықтың астындағы киім жеңіне бекіту туралы нұсқаулар келтірілген. Бұл штабтар мен бөлімшелерді белгілеу үшін түсті туларды орналастыру туралы бұйрықтың жалғасы болғандықтан, осы тулар 1-ші дивизияның формасы үшін түс таңбаларының негізгі дизайны ретінде пайдаланылды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Австралия бөлімшелері үшін барлығы 300-ден астам жеке таңбалар бекітілді. Бірінші дүниежүзілік соғыстан бері көптеген бөлімшелер өздерінің алдыңғы бөлімшелерімен байланыстарын көрсететін түс таңбаларын пайдаланады. Мысалы, Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстардағы теміржол бөлімшелері инженерлердің күлгін түсті алмаз (немесе ромб) пішінін қызыл түсті фонда көрсеткен. Қазіргі заманғы түс таңбаларының элементтері, мүмкіндігі шектеулі болса, ағымдағы бөлімшелер мен олардың бұрынғы соғыстардағы ата-бабалары арасындағы байланысты көрсетеді. Мысалы, қазіргі және тарихи артиллерия таңбалары қызыл және көк түсті, қазіргі әскери авиация таңбалары Бірінші дүниежүзілік соғыстағы бөлімшелерінің ашық көк түсті фонындағы қызыл және көк тік жолақтарын сақтайды, ал қазіргі инженерлік таңбалар негізінен күлгін түсті болып қалады. Кейбір қазіргі бөлімшелер Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыс бөлімшелерінің тікелей мұрагерлері екенін көрсетеді. Мысалы, Викторияның ауылдық аймағындағы Корольдік Виктория полкінің 8-ші/7-ші батальоны бастапқы 8-ші батальонның ақ және қызыл түсті көлденең тіктөртбұрышты таңбасын қолданады. Осылайша, бөлімше түс таңбаларының пішіндері, түстері және безендірулері жеке тұлғаларды бөлімше мүшелері ретінде ғана емес, сонымен қатар бөлімшенің тарихын да көрсетеді. Соңғы кезде Австралия армиясының қызметкерлері киетін түс таңбасының алғашқы белгілі мысалы – Австралия армиясының өртке қарсы қызметі (AFS) таңбасы. Таңбаны бастапқыда 1980 жылдардың басында Эноггера өрт сөндіру станциясының қызметкерлері жасап, киген, ол ортасында қызыл шеңберге айналған көк шеңберден тұрған. Көк шеңберде «Армия өртке қарсы қызметі» деген сөздер жазылған және орталық шеңберде кесілген екі өрт сөндіру балтасының алдында Австралия Корольдік инженерлерінің «бомба» белгісі бейнеленген. Таңба оң жақ жеңге бекітілген, бастапқыда ресми болмаса да, ол тез арада Австралия армиясының өртке қарсы қызметінің барлық бөлімшелері тарапынан қабылданып, AFS көліктерінің есіктеріндегі белгі ретінде де қолданылды. Уақыт өте келе таңба бірнеше рет өзгертілді, төмендегі сурет екінші буынды көрсетеді, онда көк сыртқы тігісі алтын түске ауыстырылды. Қазіргі заманғы бөлімше түс таңбаларының өлшемі шамамен x-ке тең, олар білдіретін бөлімшелерді ажырату үшін әртүрлі түстер мен пішіндерді пайдаланады, сонымен бірге бұрынғы уақыттағы байланысты бөлімшелер қолданған үлгілермен байланысты сақтайды. Қазіргі таңда Австралия армиясының шұлық шапқыштарындағы пугаридің оң жағында бөлімше түс таңбалары киіледі.
Unit colour patches (or simply known as colour patches) are a method of identification used by the Australian Army, used to indicate which unit a soldier belongs to. It is believed that the Australian system of colour patches is based upon the small patches of colours or tartan worn on the puggarees of the pith helmets of members of a number of British Army units during the Second Boer War, the South African War of 1899–1902. While some modern Australian colour patches are recent creations, many date back to World War I. The first approval for the use of distinctive unit colours for Australian army units came from Major General William Throsby Bridges for the 1st Division to fly flags to denote unit areas and lines in Egypt during World War I. C. E. W. Bean made the first reference to unit colour patches to be worn on the uniform, when he described Major General Bridges issuing 1st Australian Divisional Order No. 562 dated 8 March 1915, ordering that patches be worn, describing how they would look and ordering that they were to be worn on the uniform sleeve below the shoulder. As this was an extension of the order for the posting of the colour flags to denote headquarters and unit lines, these flags were used as the basic design for 1st Division uniform colour patches. In total over 300 individual patches were eventually authorized for Australian units during World War 1. Since World War I, many units have used colour patches showing their relationships to units of earlier times. For example, railway operating units of both the First and Second World Wars displayed a diamond (or lozenge) shape in the purple of the engineers on a red square background. Wherever possible the features of modern colour patches also reflect relationships between current units and their antecedents from previous wars. For example, modern and historical artillery patches are red and blue, modern army aviation patches preserve the light blue background with red and blue vertical bands of their World War 1 antecedents, while modern engineer patches remain predominantly purple. Some modern units reflect that they are direct descendants of World War 1 and 2 units. For example, the 8th/7th Battalion, Royal Victoria Regiment of rural Victoria uses the white over red horizontal rectangular patch of the original 8th Battalion. The shapes, colours and embellishments of unit colour patches therefore not only identify individuals as members of units, but they can also reflect the story of the unit. In more modern times the first known example of a colour patch worn by Australian Army personnel was that of the Australian Army Fire Service (AFS). The patch was originally designed and worn by members of the Enoggera Fire Station (c. 1980) and consisted of a blue roundel ring around a red circle in the centre. The words "Army Fire Service" emblazoned in the blue roundel and an image of the Royal Australian Engineer 'bomb' insignia in front of two crossed fire axes in centre circle. The badge was worn on the right sleeve, and whilst initially unofficial, it was quickly adopted by all other units of the Australian Army Fire Service, including being used as insignia on the doors of AFS vehicles. Over time the patch was modified several times, with the image below depicting the second generation, where the blue outer edge stitching was changed to gold. Nowadays modern unit colour patches are approximately x in size and use a large variety of colours and shapes to distinguish the units they represent while preserving links to patterns used by related units from earlier times. Unit colour patches are currently worn on the right side of the puggaree on the slouch hat in the Australian Army.
Бірінші АИФ
Бірінші Австралия императорлық әскері алыс елдерде үш ірі науқанға, ал үйге жақын жерде кішкентай науқанға қатысты. Бірінші АИФ-тың алғашқы ірі шайқастары Галлиполи науқанында болды, одан кейін Франция мен Бельгиядағы Батыс майданға және Таяу Шығыста, әсіресе Синай мен Палестина науқанына бірдей қатысты. Осы аралықта австралиялық әскерлер Жаңа Гвинеяда және Тынық мұхитының оңтүстігіндегі басқа да аралдардағы неміс саяси иеліктерін басып алды. Бұл науқандардың барлығы ерекше сипатқа ие болды және Австралия әскеріне жаңа талаптар қойды. Австралия әскери және оның қызметкерлерінің көптеген қиындықтары, жоғалтулары мен жетістіктері жаңа Австралия мемлекетінің қалыптасуына көмектесті, ол 1901 жылдың 1 қаңтарында ғана Австралия Федерациясы болып құрылды. Галлиполи науқанында барлық австралиялық жауынгерлік бөлімшелер Галлиполи түбегінде біріктірілді, олармен жабдықтау, медициналық және басқа да қызметтер Мысыр мен Англияға дейін созылды. Кейіннен Бірінші АИФ тиімді түрде бөлінді. Үйден осылай алыс соғысқан жаңа мемлекет үшін бұл көптеген логистикалық және ұйымдастырушылық қиындықтар тудырды. Осы кезеңде Австралия әскерінің ұйымдастыруында көптеген жаңалықтар енгізілді. Жаңа Зеландия экспедициялық күштерімен одақ және Австралия мен Жаңа Зеландия армия корпусының, сондай-ақ басқа да АНЗАК бөлімшелерінің құрылуы Бірінші дүниежүзілік соғыстың көп бөлігінде маңызды рөл атқарды. Жаңа бірлік түстерін белгілеу жүйесі бастапқыда далада жеке адамдар мен бөлімшелерді ұйымдастыруға және анықтауға көмектесу үшін жасалған. Алайда, ол одан да артық болды, ол сарбаздар арасында байланыс орнатып, 'esprit de corps' құруға, адалдықты дамытуға және австралиялықтар арасындағы достық қарым-қатынастарға үлкен үлес қосты.
The First Australian Imperial Force was involved in three major campaigns in distant lands, and a smaller campaign closer to home. The First AIF's first major battles were in the Gallipoli Campaign, followed by simultaneous involvement on the Western Front in France and Belgium and in the Middle East, particularly in the Sinai and Palestine Campaign. Meanwhile, Australian forces occupied German political possessions in New Guinea and on other islands of the Southern Pacific. All of these campaigns were distinct in character and made new demands upon the Australian military. The many challenges, losses and successes of the Australian military and its personnel helped forge the character of the new nation of Australia, which had only become the Federation of Australia on 1 January 1901. In the Gallipoli Campaign all Australian fighting units were formed up together on the Gallipoli Peninsula, with supply, medical and other services stretching back as far as Egypt and England. Subsequently, the First AIF was effectively split. For a new nation fighting a war so far from home this created many logistical and organisational challenges. There were many innovations in the organisation of the Australian military during this time. The alliance with the New Zealand Expeditionary Force and the creation of the Australian and New Zealand Army Corps and other ANZAC units were also important throughout most of World War 1. The intent of the new unit colour patch system was initially to help with organisation and identification of individuals and units in the field. However, it became more than that, creating bonds between soldiers that contributed to the 'esprit de corps', development of loyalties and interpersonal 'mateship' among the Australians.
1-ші дивизияның бірліктері 1914 жылғы түстерлі жалаулары
Бірлік түстеріне арналған алғашқы тапсырыстар 9 дюймдік (22,86 см) шаршы пішіндес туларға жасалды, олар батальон түсін бригада түсінің үстіне орналастырып, көлденең бөлінді. Жасыл, қызыл және ашық көк түстер 1-ші, 2-ші және 3-ші бригадалардың түстері ретінде белгіленді, ал әр бригададағы батальондардың түстері бастапқыда қара, сары, қоңыр және ақ болды, батальон түсі бригада түсінің үстінде көрсетілді. Жеке құрылған 4-ші бригадаға көк түс бригада түсі ретінде берілді. Глайд (1999) батальондық тулардағы жазуды сипаттамайды (тек артиллерия, инженерлік және медициналық тулардағы жазуды ғана), бірақ бөлімді анықтайтын жазу кейбір немесе барлық басқа туларда да болуы мүмкін.
The first orders for unit colours were for flags 9 inches (22.86 cm) square, divided horizontally with the battalion colour over the brigade colour. Green, red and light blue were allocated as the colours for the 1st Brigade, 2nd Brigade and 3rd Brigade respectively, while the colours for the battalions in each brigade in the order of battle were originally black, yellow, brown and white, the battalion colour to be shown over the brigade colour. The 4th Brigade, raised separately, was allocate blue as the brigade colour. Glyde (1999) does not describe writing on the battalion flags (only on the Artillery, Engineers and Medical flags), but writing designating the unit may have been displayed on some or all of the other flags.
Жаяу әскер бригадалары мен батальондары
Әрбір дивизиядағы әрбір жаяу әскер бригадасына бір-бір түс тағайындалды, ал бригада штабының түс белгілері бригада түсінде дивизиялық пішінде болды. Әрбір бригададағы әрбір батальонға да түс тағайындалды, және жапсырма көлденең бөлінді, батальон түсі жоғары жағында, ал бригада түсі төменгі жағында орналасты. 1915 жылдың 16 наурызында әрбір жаяу әскер бригадасының екінші батальонына батальон түсі сарыдан күлгінге өзгертілуі бұйрық етілді. Жеңіл атты әскер жапсырмалары диагональ бойынша бөлінді.
Each Infantry Brigade within each Division was assigned a colour and the Brigade HQ colour patches were the Divisional shape in the Brigade colour. Each Battalion in each Brigade was then assigned a colour, and the patch was split horizontally with the Battalion colour across the top of the field and the Brigade colour across the bottom of the field. On 16 March 1915 the second battalion of each infantry brigade was ordered to change their battalion colour from yellow to purple. Light Horse patches were divided diagonally.
Жаңа Зеландия бірліктері
Бірінші дүниежүзілік соғыста Жаңа Зеландия экспедициялық күштерінің бөлімдері униформаның жағасының астында, арқасының ортасына тігілген бөлімдік түс белгілерін таққан. Бөлімдік түс белгілерін жасау және тағу құқығы генерал Александр Годлидің 1917 жылғы 15 қазандағы №416 бұйрығымен бекітілген. Бұл Жаңа Зеландияның түс белгілерімен қатар, Мысырда, Батыс майданында және Палестинада АНЗАК құрамында болған кейбір жаңа зеландиялықтар I АНЗАК корпусының, оның ішінде АНЗАК атты дивизиясының немесе II АНЗАК корпусының түс белгілерін таққан.
Units of the Army of the New Zealand Expeditionary Force in the First World War displayed unit colour patches worn in the centre of the back of the uniform jacket, immediately below the collar. The authority for the design and wearing of unit colour patches was from General Alexander Godley's orders dated 15 October 1917 No. 416. In addition to these New Zealand colour patches, some New Zealanders attached to ANZAC formations in Egypt, on the Western Front and in Palestine, wore colour patches of I ANZAC Corps including the ANZAC Mounted Division, or II ANZAC Corps.