Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мельбурн қаласындағы қоғамдық ғимарат және мұражай.
Public building and museum in Melbourne, Australia
Ғимаратты 1857 жылы 19 жастағы жас сәулетші Дж. Дж. Кларк жобалаған. Дизайн келесі екі жылда дамыды, және Дж. Дж. Кларк салған сызбалардың көптегені бүкіл ғимаратта көрсетілген. Архитектура тарихшысы Майлз Льюис бір кезде «Ескі қазынаны» «Австралиядағы ең әдемі қоғамдық ғимараттың сыртқы пішіні» деп сипаттаған. Кларк бұрын бірнеше мемлекеттік ғимараттарды жобалаған, соның ішінде Қазынашылық ғимаратының артында орналасқан Баспахананы, ал кейін Викторияда және басқа жерлерде көптеген мемлекеттік ғимараттарды салған, атап айтқанда Мельбурндағы Ескі Монетахананы – классикалық стильдің тағы бір көрнекті үлгісі, сондай-ақ Квинслендтегі Брисбен Қазынашылығын. Ғимараттың құрылысы 1862 жылы аяқталса да, алдыңғы ауланы аяқтау ұзаққа созылды, үш негізгі есікке жететін ағаш баспалдақтар салынды. 1868 жылы олар үлкен ауламен және қазірге дейін тұрған құйма темір шамдармен алмастырылды. Бұл ғимарат Қазынашылық қорының үкіметтік ауданының бір бөлігі болып табылады, Қазынашылық бақтарына іргелес орналасқан және қаланың қаржылық арқауы – Коллинз көшесін аяқтайтын маңызды көрініс құрайды. 1877-78 жылдары ресми Қазынашылық кеңселер 2 Қазынашылық алаңына көшкен кезде ғимарат «Ескі Қазынашылық» деп аталды. Мельбурнның маңызды қоғамдық ғимараты ретінде, айналасында кең ашық кеңістікпен орналасқан Ескі Қазынашылық көптеген мерекелер мен ірі қоғамдық шаралардың орталығы болды. Виктория губернаторларының келгені мен кеткені тәжге адалдық білдіру үшін, кейде саяси мәлімдемелер жасау үшін мүмкіндік тудырды. Соңғы жылдары бұл жерде AFL футболшыларының Ұлы финал шеруі өтті. Ғимарат сонымен қатар Мельбурн Федерациядан кейін Австралияның уақытша астанасы болған кездегі рөлімен де танымал, онда Ұлттық Атқарушы Кеңес отырыс өткізді. Бұрын, 1899 жылдың ақпанында «құпия» премьерлер конференциясы өткізілді, онда Мельбурн Парламенті Австралияның Ұлттық астанасының орны ресми шешілгенге дейін уақытша астана болады деп шешілді.
The building was designed by young architect J. J. Clark who was just 19 years of age in 1857. The design developed over the next two years, and many of J J Clark's drawings are on display throughout the building. Architectural historian Miles Lewis once described The Old Treasury as the "finest public building exterior in Australia". Clark had already designed a few government buildings, including the Printing Office located behind the Treasury building, and later went on to design many government buildings both in Victoria and elsewhere, notably the Old Mint in Melbourne, considered to be another fine example in a classical style, and the grand Brisbane Treasury in Queensland. While the building itself was completed in 1862, there was long delay in completing the forecourt, with individual timber staircases leading to the three main front doors. In 1868 these were replaced with the grand forecourt and cast iron lamps still standing today. It is the cornerstone of the Treasury Reserve government precinct adjacent to the Treasury Gardens and creates an important vista terminating Collins Street, the financial spine of the city. When the official treasury offices were moved next door to 2 Treasury Place in 1877 78, the building was nicknamed the 'Old Treasury'. As a leading public building in Melbourne, located in a prominent position with open space around it, the Old Treasury has been the focus for many celebrations and major public events. The arrivals and departures of the Governors of Victoria were occasions for expressions of loyalty to the Crown and sometimes for political statements. In recent years it has been the destination for the Grand Final parade of AFL footballers. The building is also notable for its role when Melbourne was the temporary capital city of Australia after Federation, with the National Executive Council meeting there. Previously in February 1899, a "secret" Premiers' conference was convened, when it was decided Melbourne's Parliament House would be the temporary capital until the location of the Australian National Capital was officially decided.
Мұражай құру
1970 жылдары Дик Хамер үкіметі Виктория штатындағы мұражайларға қатысты саясатты әзірледі. 1981 жылы Хамердің өнер министрі, құрметті Норман Лейси, Виктория штаты үшін жан-жақты мұражайлар саясатын жасау үшін Мұражайларды Дамыту Комитетін құрды. Содан кейін 1984 жылы Викторияның 150 жылдығын тойлау комитетіне Ескі Қазына ғимаратында Әлеуметтік және Саяси Тарих мұражайын құруды ұсынды. 1994 жылы ғимарат қалпына келтірілгеннен кейін, Ескі Қазына ғимараты мұражайы ашылды, онда Мельбурн қаласының тарихы, Викториядағы алтын асыру және ғимараттың тарихы туралы көрмелер ұсынылды. Ғимараттар мен мұражайдың жұмысы Ескі Қазына ғимаратының резервтік басқару комитетіне жүктелген және ол тіркелген қайырымдылық ұйымы болып табылады. Мұражай бірнеше рет атын өзгертіп, Алтын қазына мұражайы, Ескі Қазынадағы қала мұражайы және қайтадан Ескі Қазына ғимараты мұражайы аталды. 2011 жылдан бері ол Виктория Мемлекеттік Архив кеңсесімен (PROV) бірлесіп бағдарламалар ұсынып келеді.
During the 1970s, the Dick Hamer Government was developing policy for museums in Victoria. In 1981, Hamer's Arts Minister, the Hon. Norman Lacy, established a Museums Development Committee to develop a comprehensive museums policy for Victoria. He then also proposed to the Executive Committee of Victoria's 150th Anniversary Celebrations in 1984 that a new Museum of Social and Political History be established at the Old Treasury Building. Finally in 1994 after restoration of the building, the Old Treasury Building Museum was opened with exhibitions detailing the history of Melbourne, the Victorian gold rush, and the history of the building. Operations of the buildings and the museum are vested in an Old Treasury Building Reserve Committee of Management, and is a registered charity. The Museum has changed name a number of times, becoming the Gold Treasury Museum, the City Museum at Old Treasury and then the Old Treasury Building Museum again. Since 2011 it has presented programs in partnership with Public Record Office Victoria (PROV).
БАҚ-та
Ескі қазынашылық ғимараты түсірілім алаңы ретінде қолданылған. Ол Бостон, Массачусетс штатында өтетін Knowing (2009) фильмінің шешіміне жеткен сахнасында көрсетілген. Мельбурн мен Бостон ресми түрде бауырлас қалалар деп танылған.
The Old Treasury Building has been used as a filming location. It features in the climactic sequence of the film Knowing (2009), a film set in Boston, Massachusetts. Melbourne and Boston are officially recognised as being sister cities.
Жұмысшылар
Ескі қазынашылық қазынашылық департаменті мен алтын сақтау үшін салынған, сонымен қатар жас колонияның басшылары, оның ішінде губернатор, премьер-министр (сол кезде бас хатшы деп аталған), қазынашы, бас тіркеуші, Жоғарғы соттың тіркеушісі және бас аудитор үшін кеңселер ұсынылған. 1862 жылы салынғаннан бері ол Виктория губернаторының кеңсесіне де орналасқан, ол әлі күнге дейін апта сайынғы Атқару кеңесінің отырыстарын өткізеді, ол губернатордан және кем дегенде екі министрден – яғни, билеуші партияның басшыларынан тұрады. Бұл отырыс "Губернатор кеңесінде" деп аталады және заң жобасына губернатордың қолы мен Викторияның Ұлы мөрі қойылғанда заңның ресми түрде қабылдануын білдіреді. Осы апта сайынғы отырыста Виктория премьер-министрі мен Парламентінің кеңесі бойынша түрлі тағайындаулар мен басқа да регламенттер де ресми түрде жасалады. Мұражайдан басқа, Ескі қазынашылық ғимаратында қазір Виктория үкіметінің бас сәулетшісінің кеңсесі, Виктория неке тіркелімі және Викторияның көптеген бұрынғы премьер-министрлерінің кеңселерi орналасқан.
The Old Treasury was built to house the Treasury Department and store gold, but also provided offices for the leaders of the young colony, including the Governor, the Premier (at the time called Chief Secretary), the Treasurer, the Registrar General, the Registrar of the Supreme Court and the Auditor General. Since its construction in 1862, it has also held the office of His Excellency the Governor of Victoria, who still holds weekly meetings of the Executive Council, consisting of the Governor and at least two Ministers of the Crown, that is, the leaders of the governing party. The Governor in Council as this meeting is called, is the formal enacting of legislation when the Governor's signature and the Great Seal of Victoria is put in place on the bill. Various other appointments and other regulations are also formally made at this weekly meeting, upon the advice of the Premier and Parliament of Victoria. In addition to the museum, the Old Treasury Building is now home to the Office of the Victorian Government Architect, The Victorian Marriage Registry, and offices for most living former Premiers of Victoria.