Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1957 жылы түсірілген фильм, режиссері Сай Эндфилд. "Hell Drivers" (1957) – британдық фильм-нуар, қылмыстық драма. Басты рөлдерде Стэнли Бейкер, Герберт Лом, Пегги Камминс және Патрик МакГухан ойнаған. Фильмді Rank Organisation және Aqua Film Productions компаниялары түсірген. Жақында түрмеден босатылған бір адам жүк тасымалдау компаниясында жүргізуші болып жұмысқа орналасады және зорлық-зомбылық пен жемқорлыққа тап болады.
1957 film by Cy Endfield
Hell Drivers (1957) is a British film noir crime drama film directed by Cy Endfield and starring Stanley Baker, Herbert Lom, Peggy Cummins and Patrick McGoohan. The film was produced by the Rank Organisation and Aqua Film Productions. A recently released convict takes a driver's job at a haulage company and encounters violence and corruption.
Сюжет
Шетелден оралған Том Ятиф жүк көлігі жүргізушісі болып жұмыс іздеді. Картли мырза, қойманың басқарушысы, Томға оның жүргізушілері он тонналық шагыл жүгін нашар жолдармен жылдам жеткізетінін айтады. Олар күніне кемінде он екі жүк жеткізуі керек; егер жүргізуші артта қалса, ол жұмыстан шығарылады. Әр жүгіру 32 шақырымға созылады; ең үздік жүргізуші күніне он сегіз жүгіреді. Том 13-ші жүк көлігімен автосервистің механиктерімен сынақ жүрісіне шығады. Ол басқа екі жүк көлігімен қарсы бағытта жүріп жатқан Хоулетспен бетпе-бет соқтығысудан қашып құтылады. Картли Томды жалдап, 13-ші жүк көлігін тағайындады. Том басқа жүргізушілермен, соның ішінде ирландтық Редпен, бригадирмен және бас жүргізушімен кездеседі. Бір үйде басқа жүргізушілермен бірге тұрып, Том Картлидің хатшысы Люсиге ғашық итальяндық жүргізуші Джиномен дос болады. Ред бір күнде одан көп жүгіретіндерге 250 фунт алтын цигарка ұсынады, ал Том тырысуға бел буған; алайда ол Редтің басқа жүргізушілердің ешқайсысы тәуекелге барғысы келмейтін қауіпті қысқа жолмен жоғарғы жақтағы орнын сақтағанын біледі. Бір күні кешке көлік жүргізушілері жақын маңдағы бір залдағы биге барып, ұрыс бастайды. Полиция шақырылған кезде Том оқиға орныннан қашады. Ред оны қорқақ деп атайды және содан кейін басқа жүргізушілер (Джинодан басқа) Томға қарсы шығады, оны үнемі қорлап, оның жүгіруіне кедергі келтіреді және оны "сары құрсақ" деп атайды. Соған қарамастан, Том кек қайтармайды. Том өзінің інісі Джимми мен анасына олардың темекі дүкенінде барады. Оның анасы Томнан ақша алудан бас тартады, оны Джиммидің аяғындағы жарақаттан кінәлайды, бұл оның таяқтарды қолдануын талап етеді. Жүргізушілер жалақыларын алған кезде, Том өзіне аз төленгенін түсінеді. Қызыл қызыл Томға оның жалақысы жүргізушілердің қорлауынан зақымдалған жабдықтарды ауыстыру үшін тоқтатылғанын хабарлайды. Бір-бірімен ұрысып, Том Редті жеңеді. Джинно келесі күні Томмен жүк көлігінің нөмірлерін алмасуға ұсыныс жасайды, осылайша басқалар Джинноны бейхабардан қинауға және Томға темекі ісігін жеңуге көмектесуге мүмкіндік береді. Сол түні Люси Джинодан ажырасады. Ол көлік тексеруін жүргізген кезде, Том оған өзінің сезімдерін білдіріп, ол шындығында шетелде болмайтынын, оның орнына бір жылға бас бостандығынан айыру жазасын өтеп жатқанын мойындайды. Люси Томды жүргізушілердің қазбасына апарады, екеуі де Джинаның оларды өзінің жатын бөлмесінің терезесінен көргенін білмейді. Келесі күні Том Лондонға бір жолғы пойыз билетін сатып алады. Люси күту бөлмесіне жүгіріп барып, Джиноның жол апатынан ауыр жарақаттағанын айтады. Олар қатты абыржып, ауруханаға жүгіреді. Олар Джиноның бөлмесінің алдында уайымдап күтіп тұрғанда, Люси Томға Картли мен Ред компанияның төлейтінінен бес рет аз жүргізуші жалдап, айырмасын қалтасына салып, ақшаны алдап жүргендерін айтады. Олар Джинноның өліп бара жатқанын айтқан дәрігердің сөзін үзіп алады. Джинно көлік нөмірлерін келісілгендей ауыстырды және Томға "Мен оларды жоспарлағандай тастадым, сіз жеңе аласыз. Ақымақ. Сен тіпті келмейсің". Том одан оның апатына себепкер Ред пе деп сұрайды, бірақ Джино жауап бермей қайтыс болады. Том депоға оралып, Картлимен бетпе-бет келеді. Ол оған Джинноның өлгенін, оның себебін білетінін және алдамшы туралы білетінін айтады. Картли оған ұрланған ақшадан үлес және Редтің 1-ші көліктегі орнын ұсынады. Том ештеңеге келіспейді, бірақ жүк тасу үшін 1-ші жүк көлігін алады. Ред пайда болған кезде, ол Картлиді 3-көлікпен қосылуға мәжбүр етеді және Томды үндетпейді. Қызыл Том карьер арқылы қауіпті қысқа жолмен кетеді деп болжайды, және олар сол жерде күтіп тұрады. Том жүк машинасымен баластпен келгенде, Ред оны бірнеше рет жағалап, ақырында оны жолдан шығып, карьердің шетке шығарады, онда жүк машинасы Том есінен танып қалмастан, қауіпті күйде ілініп тұрады. Бірақ Редтің 13-ші Томның көлігі екенін білетін Редтің жүк көлігінің тежегіштері істен шығып, Картли екеуі жиекке шығады да, өлтіріледі. Том оянып, өз жүк көлігімен карьерге құлап түсер алдында қашып кетеді. Оларды джиппен еріп келген Люси оған жүгіріп келеді.
Saying he has returned from time abroad, Tom Yately seeks work as a truck driver with Hawletts, a haulage company. Mr. Cartley, the depot manager, informs Tom that his drivers convey their ten ton loads of gravel fast over bad roads. They are expected to deliver a minimum of twelve loads a day; if a driver falls behind, he is fired. Each run is 20 mile (32 km) round trip; the top driver makes eighteen runs a day. Tom goes on a trial run with the depot mechanic, in truck 13. He narrowly avoids colliding head on with two other Hawletts trucks speeding the other way. Cartley hires Tom, and he's assigned truck 13. Tom meets the other drivers, including Irishman Red, the foreman and head driver. Lodging at the same house as various other drivers, Tom is befriended by Gino, an Italian driver who is in love with Lucy, Cartley's secretary. Red offers a £250 gold cigarette case to anyone who can make more runs than him in a day, and Tom is determined to try; however, he soon learns that Red has kept his place at the top by taking a dangerous shortcut that none of the other drivers are willing to risk. One evening, the drivers go to a dance at a nearby hall and start a fight. When the police are called, Tom flees the scene. Red calls him a coward and, from then on, the other drivers (except Gino) turn on Tom, bullying him incessantly, impeding his runs, and calling him "yellow belly". Despite this, Tom doesn't retaliate. Tom visits his brother Jimmy and mother in their tobacconist's shop. His mother refuses to accept money from Tom, blaming him for Jimmy's life changing leg injury that requires him to use crutches. When the drivers collect their pay packets, Tom realises he's been underpaid. A gleeful Red informs Tom his wages were docked to replace equipment damaged as a result of the drivers' bullying. A fistfight ensues, in which Tom beats Red. Gino offers to switch truck numbers with Tom the next day, so that the others can unwittingly harass Gino and therefore help Tom to win the cigarette case. That night, Lucy breaks up with Gino. Expressing her feelings for Tom while he performs a vehicle check, Tom confesses that he hadn't actually been abroad but was instead serving a year long prison sentence. Lucy drops off Tom at the drivers' digs, both unaware that Gino has seen them from his bedroom window. The next day, Tom purchases a one way train ticket to London. Lucy rushes into the waiting room and tells him that Gino has been seriously injured in a crash. Distraught, they rush to the hospital. While they wait anxiously outside Gino's room, Lucy tells Tom that Cartley and Red have been scamming money by hiring five fewer drivers than the company pays for and pocketing the difference. They're interrupted by a doctor, who informs them Gino is dying. Gino had switched the truck numbers as arranged, and tells Tom "I threw them off like we planned, for you to win. Crazy. You don't even come." Tom asks him if it was Red who caused his crash, but Gino dies without answering. Tom returns to the depot and confronts Cartley. He tells him that Gino has died and he knows why, and that he knows about the scam. Cartley offers him a share of the stolen money and Red's place in truck 1. Tom is having none of it, but takes truck 1 to pick up a load. When Red turns up, he forces Cartley to join him in what they think is truck 3 and sets out to silence Tom. Red guesses that Tom will take the dangerous shortcut through the quarry, and they lie in wait there. When Tom appears with his truck full of ballast, Red sideswipes him several times, finally forcing him off the road and onto the edge of the quarry, where the truck dangles precariously, with Tom knocked unconscious. But the brakes on Red's truck, which Red finally realises is Tom's truck 13, fail and he and Cartley drive off the edge and are killed. Tom wakes up and escapes just before his own truck tumbles into the quarry. Lucy, who followed them in a jeep, runs to him.
Актерлер
Hell Drivers – кейінірек жоғары деңгейдегі мансапқа ие болған бірнеше актерлердің алғашқы фильмдерінің бірі. Бұл фильмде Джилл Ирландия мен Дэвид Маккалум алғаш рет түскен, олар түсірілім кезінде танысып, үйленген. "Қауіпті адам" және "Тұтқын" фильмдерінде ойнаған Патрик МакГухан да осы фильмде болды, ал Шон Коннери үшін бұл үшінші фильмдік рөл болды. Уильям Хартнелл – BBC-нің "Doctor Who" сериалындағы Доктор рөлін алғаш ойнаған актер; Гордон Джексон "Кәсібилер" сериалында Джордж Коули рөлінде, ал ITV-нің "Upstairs, Downstairs" сериалында уәзір Хадсон рөлінде ойнады. Сид Джеймс сол кезде британдық фильмдерде жиі көрінетін актер болған және "Carry On" сериясының көп бөлігінде ойнаған. Герберт Лом "The Pink Panther" фильмдеріндегі бақытсыз комиссар Дрейфусты ойнамас бұрын "The Human Jungle" телесериалында ойнады. Сай Эндфилд Стэнли Бейкерді "Зулу" фильміне түсірген. Робин Бейли, Чарльз Лэмб, Джон Хорсли және Уэнсли Пити сияқты актерлер де британдық фильмдер мен теледидарда үнемі көрінетін. Сонымен қатар, танымал актер Уилфрид Лоусон да осы фильмде ойнады. 1966 жылы ол Патрик МакГуханмен бірге "Қауіпті адам" сериалының соңғы қара-ақ эпизодында, "Не соншалықты қуанышты Роджер" атты бөлімде түсті.
Hell Drivers is an early film for several actors who later developed high profile careers. It provided early appearances for Jill Ireland and David McCallum, who met and married during the film's production. It featured Danger Man and The Prisoner actor Patrick McGoohan, and was the third film role for Sean Connery. William Hartnell was the first actor to play the role of the Doctor in the BBC's Doctor Who; Gordon Jackson appeared as George Cowley in The Professionals and the butler Hudson in ITV's Upstairs, Downstairs. Sid James was a regular supporting actor in British films at the time and appeared in most of the Carry On series. Herbert Lom starred in the ABC Weekend TV series The Human Jungle before playing the hapless Commissioner Dreyfus in The Pink Panther film franchise. Cy Endfield directed Stanley Baker in Zulu. Others including Robin Bailey, Charles Lamb, John Horsley and Wensley Pithey featured regularly in British films and television thereafter. Long established actor Wilfrid Lawson also made an appearance. In 1966, he co starred with Patrick McGoohan in the final black and white episode of Danger Man, "Not So Jolly Roger".
Өндіріс
Фильм түсірілімдері 1956 жылдың 31 желтоқсанында басталды. Яти кейіпкері Рондда аймағындағы Бленллешаудан, актер Стэнли Бейкердің туған жері Ферндалға жақын жерден шыққан. Холетттің жүк көлігінің карьердің шетінен құлауы көрсетілген кадрлар "Rank Organisation" телесериалының "The Heiress" ("Мұрагер") эпизодында "Интерпол шақырады" атты бағдарламада қайта қолданылды. Фильмде Dodge 100 "Kew" тоқтықұйрық мұрынды жүк көлігі, құм төгу корпусы бар көліктер пайдаланылды. Бұл көліктерді фильм түсіріліміне Лондонның солтүстігіндегі Уилсденде орналасқан У. У. Дринкуотер компаниясы берген. Dodge ‘тоқтықұйрық мұрынды’ немесе ‘Kew’ 100 жүк көліктерінің паркі 1949 және 1957 жылдар аралығында Лондонның шетіндегі Кью қаласында құрастырылған.
Filming started 31 December 1956. The character of Yately comes from Blaenllechau in the Rhondda, near actor Stanley Baker's birthplace of Ferndale. Footage of a Hawlett's lorry going over the edge of a quarry was reused in "The Heiress" episode of the Rank Organisation television series Interpol Calling. The vehicles used in the film were the Dodge 100 "Kew" parrot nosed truck, with tipper body. They were lent for filming by W W Drinkwater of Willesden, north London. The fleet of Dodge ‘parrot nose’ or ‘Kew’ 100s, were built in Kew on the outskirts of London between 1949 and 1957.
Жарнамалық фильм
Aqua/Rank компаниясы 14 минуттық «Ад жүргізушілеріне көз жүгіртіңіз» атты жарнамалық фильм түсірді, оны Билл Мортон режиссерлік етті және Майкл Инграмс таныстырды. Фильмнің шынайылығын кәсіби жүк көлік жүргізушілері растады, сонымен қатар фильмнен үзінділер мен Сай Эндфилд, сценарист Джон Круз, Альфи Басс және Стэнли Бейкермен сұхбаттар енгізілді.
Aqua/Rank produced a 14 minute promotional film Look in on Hell Drivers, directed by Bill Morton and introduced by Michael Ingrams, with professional lorry drivers vouching for the film's authenticity, clips from the film and interviews with Cy Endfield, co writer John Kruse, Alfie Bass and Stanley Baker.
Сыни қабылдау
Variety журналы: "Hell Drivers – әуессіз мелодрама. [ ] Эндфилдтің режиссурасы тікелей және дәстүрлі, бірақ кейбір жылдамдық сахналары қызықты сезімдер сыйлайды. Актерлік ойын жеткілікті, бірақ ерекше емес. Бейкер шексіз күштің қуатты орынын көрсетеді, ал Герберт Лом оның итальяндық досы ретінде керемет сәттер жасайды. Патрик МакГухан жаман жігіт рөлінде асыра күшті ойын көрсетеді". Time Out жазды: "Энергиялық және зорлық-зомбылыққа толы көлік триллері, Голливудтағы қара тізімге іліккен Эндфилдтің ең жақсы жұмыстарының шикі, ашулы жиегімен және Стэнли Бейкердің ерекше талантын бағалауымен ерекшеленеді". Лесли Халливелл пікір білдірді: "Абсурдты, зорлық-зомбылыққа толы, күлкілі және үнемі таң қалдыратын мелодрама, жақсы актерлік құраммен және шебер орындалған қызықты сахналармен қамтамасыз етілген ең қисынсыз сюжетке негізделген". Британдық дыбыстық фильмдердегі Дэвид Куинлан фильмді "қатал, қиын материал; мүмкін, сенуге қиын, бірақ бәрібір жақсы триллер" деп сипаттады. Empire журналына жазған рецензиясында Ким Ньюман "Hell Drivers – ең жақсы американдық қылмыстық триллерлердің өрттей қызығушылығы мен жұмысшы табының қайратымен ерекшеленетін сирек кездесетін британдық қылмыс фильмі. [ ] Лом сезімтал итальяндық рөлін асыра ойнайды, ол сөзсіз сюжеттік құрбандыққа айналады, бірақ қалған актерлердің өнері керемет". The New York Times газетінде Дейв Кер фильмнің "The Wages of Fear" фильмімен салыстырғандағы әрекеттің қарқындылығы мен экзистенциалдық мәнімен ерекшеленетінін айтты.
Variety said: "Hell Drivers is a slab of unabashed melodrama. [ ] Endfield’s direction is straightforward and conventional, but some of the speed sequences provide some tingling thrills. Acting is adequate, but uninspired. Baker gives a forceful performance of restrained strength and Herbert Lom has some neat moments as his Italian buddy. Patrick McGoohan gives an exaggerated study as the villain." Time Out wrote: "Energetic and violent trucking thriller marked by the raw, angry edge of the best of blacklist victim Endfield's Hollywood work, and by his appreciation [ ] of the markedly out of the mainstream talent of Stanley Baker." Leslie Halliwell opined: "Absurd, violent, hilarious and constantly surprising melodrama with the silliest of premises backed by a good cast and well handled thrill sequences". In British Sound Films David Quinlan wrote that the film was "rough, tough stuff; basically unconvincing perhaps, but still a good thriller". Reviewing for Empire, Kim Newman said "Hell Drivers is a rare British crime film with the blazing excitement and working class grit of the best American hardboiled thrillers. [ ] Lom overdoes it somewhat as the sentimental Italian obviously doomed to become a plot sacrifice, but the rest of the hairy knuckled blokes are spot on." In The New York Times Dave Kehr said the film "achieves an intensity of action and an existential resonance comparable to The Wages of Fear."
Үй медиасы
2007 жылы Network Distributing фильмді 1.77:1 анаморфтық қатынаста жақсартылған DVD форматында шығарды. Бастапқы 1.96:1 VistaVision (кең форматты) суретінің бір бөлігі қос жағынан кесілген, бұл бірнеше кадрда ғана байқалады. DVD-де дыбыс режиссерінің көмекшісі Гарри Фэрбэрн мен журналист Эндрю Робертсонның түсіндірулері, сондай-ақ "Тәуекелшіл жүргізушілерге көз жүгірту" сияқты қосымша материалдар бар. 2017 жылдың 20 наурызында Network BFI қалпына келтірген фильмді және DVD-дегідей қосымша материалдарды қамтитын Blu-ray шығарды.
In 2007 Network Distributing released the film on DVD in an anamorphically enhanced ratio of 1.77:1. A little of the original 1.96:1 VistaVision (wide frame) image is cropped at the sides, just noticeable in a few shots. The DVD featured commentary by sound assistant Harry Fairbairn and journalist Andrew Robertson, and extras including Look in on Hell Drivers. On 20 March 2017, Network issued a Blu ray with the film restored by the BFI, and the same extras as the DVD.