Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественное здание и музей в Мельбурне, Австралия.
Public building and museum in Melbourne, Australia
Здание было спроектировано молодым архитектором Дж. Дж. Кларком, которому в 1857 году было всего 19 лет. Проект разрабатывался в течение следующих двух лет, и многие чертежи Дж. Дж. Кларка выставлены в здании. Историк архитектуры Майлз Льюис однажды описал Старое казначейство как "великолепнейшее общественное здание в Австралии по внешнему виду". Кларк уже спроектировал несколько правительственных зданий, включая Типографию, расположенную за зданием казначейства, а позже продолжил проектировать множество правительственных зданий как в Виктории, так и в других местах, в частности, Старый монетный двор в Мельбурне, который считается еще одним прекрасным образцом классического стиля, и величественное казначейство Брисбена в Квинсленде. Хотя само здание было завершено в 1862 году, завершение переднего двора затянулось: к трем главным входным дверям вели отдельные деревянные лестницы. В 1868 году их заменили на просторный передний двор и чугунные фонари, которые сохранились до наших дней. Здание является краеугольным камнем правительственного комплекса Казначейского резерва, прилегающего к Казначейским садам, и создает важную перспективу, завершающую улицу Коллинз – финансовый центр города. Когда в 1877–1878 годах официальные казначейские офисы переехали по соседству, в дом № 2 по Казначейской площади, здание получило прозвище "Старое казначейство". Будучи важным общественным зданием в Мельбурне, расположенным на видном месте с открытым пространством вокруг, Старое казначейство служило местом проведения многих торжеств и крупных общественных мероприятий. Прибытие и отъезд губернаторов Виктории были поводом для выражения лояльности короне и иногда для политических заявлений. В последние годы здесь проходит парад чемпионов Австралийской футбольной лиги (AFL). Здание также известно своей ролью во время того, как Мельбурн был временной столицей Австралии после образования федерации, когда там проходили заседания Национального исполнительного совета. Ранее, в феврале 1899 года, была созвана "секретная" конференция премьер-министров, на которой было решено, что здание парламента Мельбурна будет временной столицей до официального определения местоположения австралийской национальной столицы.
The building was designed by young architect J. J. Clark who was just 19 years of age in 1857. The design developed over the next two years, and many of J J Clark's drawings are on display throughout the building. Architectural historian Miles Lewis once described The Old Treasury as the "finest public building exterior in Australia". Clark had already designed a few government buildings, including the Printing Office located behind the Treasury building, and later went on to design many government buildings both in Victoria and elsewhere, notably the Old Mint in Melbourne, considered to be another fine example in a classical style, and the grand Brisbane Treasury in Queensland. While the building itself was completed in 1862, there was long delay in completing the forecourt, with individual timber staircases leading to the three main front doors. In 1868 these were replaced with the grand forecourt and cast iron lamps still standing today. It is the cornerstone of the Treasury Reserve government precinct adjacent to the Treasury Gardens and creates an important vista terminating Collins Street, the financial spine of the city. When the official treasury offices were moved next door to 2 Treasury Place in 1877 78, the building was nicknamed the 'Old Treasury'. As a leading public building in Melbourne, located in a prominent position with open space around it, the Old Treasury has been the focus for many celebrations and major public events. The arrivals and departures of the Governors of Victoria were occasions for expressions of loyalty to the Crown and sometimes for political statements. In recent years it has been the destination for the Grand Final parade of AFL footballers. The building is also notable for its role when Melbourne was the temporary capital city of Australia after Federation, with the National Executive Council meeting there. Previously in February 1899, a "secret" Premiers' conference was convened, when it was decided Melbourne's Parliament House would be the temporary capital until the location of the Australian National Capital was officially decided.
Создание музея
В 1970-х годах правительство Дика Хэмера разрабатывало политику в отношении музеев штата Виктория. В 1981 году министр искусств в правительстве Хэмера, почётный Норман Лейси, учредил Комитет по развитию музеев для разработки комплексной музейной политики для Виктории. Затем он предложил Исполнительному комитету, готовившему празднование 150-летия Виктории в 1984 году, создать новый Музей социальной и политической истории в здании Старого казначейства. Наконец, в 1994 году, после реставрации здания, был открыт Музей здания Старого казначейства с экспозициями, посвященными истории Мельбурна, викторианской золотой лихорадке и истории самого здания. Управление зданием и музеем передано Комитету управления резервом Старого казначейства, который является зарегистрированной благотворительной организацией. Музей несколько раз менял название, становясь Музеем золотой казны, Городским музеем при Старом казначействе, а затем вновь Музеем здания Старого казначейства. С 2011 года музей реализует программы в партнерстве с Государственным архивным управлением Виктории (Public Record Office Victoria, PROV).
During the 1970s, the Dick Hamer Government was developing policy for museums in Victoria. In 1981, Hamer's Arts Minister, the Hon. Norman Lacy, established a Museums Development Committee to develop a comprehensive museums policy for Victoria. He then also proposed to the Executive Committee of Victoria's 150th Anniversary Celebrations in 1984 that a new Museum of Social and Political History be established at the Old Treasury Building. Finally in 1994 after restoration of the building, the Old Treasury Building Museum was opened with exhibitions detailing the history of Melbourne, the Victorian gold rush, and the history of the building. Operations of the buildings and the museum are vested in an Old Treasury Building Reserve Committee of Management, and is a registered charity. The Museum has changed name a number of times, becoming the Gold Treasury Museum, the City Museum at Old Treasury and then the Old Treasury Building Museum again. Since 2011 it has presented programs in partnership with Public Record Office Victoria (PROV).
В СМИ
Здание старой казначейства использовалось в качестве места для съемок. Оно появляется в кульминационной сцене фильма «Знание» (2009), действие которого разворачивается в Бостоне, штат Массачусетс. Мельбурн и Бостон официально признаны городами-побратимами.
The Old Treasury Building has been used as a filming location. It features in the climactic sequence of the film Knowing (2009), a film set in Boston, Massachusetts. Melbourne and Boston are officially recognised as being sister cities.
Находящиеся в ней
Старое казначейство было построено для размещения Казначейства и хранения золота, но также предоставляло офисы для руководителей молодой колонии, включая губернатора, премьер-министра (в то время известного как главный секретарь), казначея, генерального регистратора, регистратора Верховного суда и генерального аудитора. С момента его возведения в 1862 году в нем также располагался кабинет Его Превосходительства губернатора Виктории, который и по сей день проводит еженедельные заседания Исполнительного совета, состоящего из губернатора и как минимум двух министров Короны, то есть лидеров правящей партии. Заседание, известное как "Губернатор в Совете", является формальным этапом принятия закона, когда на законопроект ставится подпись губернатора и Великая печать Виктории. На этом еженедельном заседании, по совету премьер-министра и парламента Виктории, также официально оформляются различные назначения и другие нормативные акты. Помимо музея, в здании Старого казначейства сейчас находятся офис Главного архитектора штата Виктория, Регистратура браков штата Виктория и офисы большинства ныне живущих бывших премьер-министров Виктории.
The Old Treasury was built to house the Treasury Department and store gold, but also provided offices for the leaders of the young colony, including the Governor, the Premier (at the time called Chief Secretary), the Treasurer, the Registrar General, the Registrar of the Supreme Court and the Auditor General. Since its construction in 1862, it has also held the office of His Excellency the Governor of Victoria, who still holds weekly meetings of the Executive Council, consisting of the Governor and at least two Ministers of the Crown, that is, the leaders of the governing party. The Governor in Council as this meeting is called, is the formal enacting of legislation when the Governor's signature and the Great Seal of Victoria is put in place on the bill. Various other appointments and other regulations are also formally made at this weekly meeting, upon the advice of the Premier and Parliament of Victoria. In addition to the museum, the Old Treasury Building is now home to the Office of the Victorian Government Architect, The Victorian Marriage Registry, and offices for most living former Premiers of Victoria.