Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құдай анамыздың Көтерілісіне арналған Метрополиттік собор, сондай-ақ Әйя Мария Метрополиттік соборы деп те аталады, Шотландияның Эдинбург қаласындағы Рим-католик шіркеуі. Бұл Сент-Эндрюс және Эдинбург архиепискобының тақтысы және шотланд католицизмінің аналық шіркеуі. Собор шіркеуі қала орталығындағы Жаңа қаланың шығыс бөлігінде орналасқан.
The Metropolitan Cathedral of Our Lady of the Assumption, also known as St Mary's Metropolitan Cathedral, is a Roman Catholic church in Edinburgh, Scotland. It is the seat of the Archbishop of Saint Andrews and Edinburgh and the mother church of Scots Catholicism. The cathedral church is located at the East End of New Town in the city center.
Тарих
Сент-Мария шіркеуі 1814 жылы ашылды және бастапқыда Джеймс Гиллеспи Грэм жобалаған. Ол Блэкфрирс Уиндтегі (Шотландия католик дінін мойындамағанына қарамастан, оған төзімділік көрсетілген) Әулие Андрей апостолының шіркеуінің орнына салынды. 1814 жылға қарай діннің кеңінен қабылдануын арнайы салынған шіркеудің құрылысы көрсетеді. Шіркеу жылдар бойы айтарлықтай безендірілді, ал 1878 жылы Шотландия иерархиясының қайта орнатылуымен ол жаңа Сент-Эндрюс және Эдинбург архиепископиясының про-кафедралық соборы болды. 1886 жылдың 5 шілдесінде мұндай шіркеуге тиесілі барлық құқықтар мен жеңілдіктермен бірге ол Метрополитен соборы деп аталды. Онда Әулие Андрейдің ұлттық қасиетті орны орналасқан. Папа Иоанн Павел II 1982 жылдың мамыр айында Шотландияға жасаған пасторлық сапары барысында Сент-Мария шіркеуіне келді.
The Chapel of St Mary's was opened in 1814, and was originally designed by James Gillespie Graham. It was built in replacement of the Chapel of St Andrew the Apostle on Blackfriars Wynd (which had been tolerated despite Scotland not recognising the Catholic faith). The building of a purpose built church recognises a broad acceptance of the faith by 1814. The church was considerably embellished over the years, and in 1878 on the restoration of the Scottish hierarchy it became the pro cathedral of the new Archdiocese of St Andrews and Edinburgh. It was renamed the Metropolitan Cathedral on 5 July 1886 with all the rights and privileges appertaining to such a church. It contains the National Shrine of St. Andrew. Pope John Paul II visited St Mary's in May 1982, as part of his pastoral visit to Scotland.
Сәулет
Собор 1813–1814 жылдары Джеймс Гиллеспи Грэм неоперпендикуляр стилінде, Август Пугиннің қосымша жобаларымен салынған. 1892 жылы көршілес Корольдік театрды шарпыған өрт соборға өзгерістер енгізуді қажет етті. Қабырғаларда аркалар жасалып, Джон Биггар жобалаған екі жаққа да дәліздер (aisles) қосылды. Құрбандық алаңы үш аркалық қатармен артқа қарай кеңейтілді. 1921 жылы Реджинальд Фэрли жобалаған соғыс ескерткіші мен бас құрбандық орнатылды. 1927 жылы балдахин қосылды. 2008 жылы Мэттэй Копли жасаған 4000 құбыры бар жаңа орган орнатылды. 2009 жылдан 2016 жылға дейін Эдинбург фестивалі аясында соборда концерттер мен музыка кештері өткізілді.
The cathedral was designed in 1813–1814 in the neo perpendicular style by James Gillespie Graham, with additional designs by Augustus Pugin. In 1892 a fire at the neighbouring Theatre Royal required changes to the cathedral. Arches were made in the side walls and aisles were added on both sides, designed by John Biggar. The sanctuary was extended backwards by three bays of arches. The war memorial and high altar were added in 1921, designed by Reginald Fairlie. A baldachino was added in 1927. A new organ was installed in 2008, built by Matthey Copley and having 4,000 pipes. Concerts and recitals were held in the cathedral during the Edinburgh Festival Fringe from 2009 to 2016.
Қауымдық ұйым
2017 жылдан бастап Эдинбургтегі көптеген приходтар ресурстарын тиімдірек пайдалану үшін кластерлерге біріктірілді. Әйгілі Мария соборы – 1-ші кластердегі төрт приходтың бірі, оған сонымен қатар Сент-Ниниан және Тридуана, Сент-Патрик және Сент-Альберт кіреді.
From 2017 the many parishes in Edinburgh have been organised into clusters to better coordinate their resources. St Mary's Cathedral is one of four parishes in Cluster 1 along with St Ninian and Triduana, St Patrick and St Albert.
Кафе Камино
Бұрын собордың іргелес ғимаратында кафе жұмыс істеген. Ол Эдинбург фестивалінің Free Fringe бағдарламасы аясында іс-шаралар өткізілетін орын ретінде қолданылды.
The cathedral formerly operated a café in an adjoining building. It was used as a venue as part of the Free Fringe at the Edinburgh Festival Fringe.