Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы Андреас фон Бюловтың кітабы
2003 book by Andreas von Bülow
"ЦРУ және 11 қыркүйек" (Die CIA und der 11. September) – Германия Федеративтік Қорғаныс министрлігінің бұрынғы мемлекеттік хатшысы және 1969 жылдан 1994 жылға дейін Бундестаг депутаты болған Андреас фон Бюловтың 2003 жылғы даулы ғылыми-танымдық кітабы. Кітап 11 қыркүйекке жасалған шабуылдарға "Әл-Қаиданың" қатысы бар екендігіне күмән келтіреді және бұл шабуылдар АҚШ федералдық үкіметі мен Израиль тарапынан ұйымдастырылған, өзіне-өзі қарсы операция болуы мүмкін деген пікірді ұсынады. Кітап Германияда Piper Verlag баспасынан шығып, коммерциялық тұрғыдан сәтті болды, 100 000-нан астам данасы сатылды. Дегенмен, кітап абсурдтылық, антиамерикалық көзқарастарды қалыптастыру және антисемитизмге дейін жететін айыптамаларға ұшырады. Сондай-ақ, кітаптағы ақпарат көздерінің сапасы мен жариялану уақыты неміс баспагерлік саласында пікірталас тудырды. Бюлов кейінгі медиада сұхбаттарында өз жұмысын қорғап, мазмұнының антисемиттік екенін қатаң түрде жоққа шығарды.
The CIA and September 11 (Die CIA und der 11. September) is a controversial 2003 non fiction book by Andreas von Bülow, a former state secretary in the German Federal Ministry of Defence and a Social Democratic member of the Bundestag from 1969 to 1994. The book disputes al Qaeda's responsibility for the September 11 attacks and suggests that it may have instead been a false flag operation arranged by the U. S. federal government and Israel. The book has enjoyed considerable commercial success in Germany, where it is published by Piper Verlag, and has sold over 100,000 copies. However, it has faced allegations ranging from absurdity and fostering anti Americanism, to anti Semitism, while the quality of its sourcing and the timing of its publication have given rise to debate within the German publishing industry. In subsequent media appearances, Bülow has defended his work, and strongly denied that its content is anti Semitic.
Қысқаша мазмұны
Кітапта 11 қыркүйектегі шабуылдардың өзіне-өзі жасалғаны айтылады: бұл ішкі пікірге әсер ету және американдықтарды Ауғанстан мен Иракқа басып кіруді қолдауға көндіру мақсатындағы жасырын операция. Кітап болжамды стильде жазылған, "болуы мүмкін", "болар", "әлде", "егер" сияқты сөздермен толы, және шабуылдарға тікелей жауаптылықты Орталық барлау агенттігіне жүктемейді. Дегенмен, ол 9/11 шабуылдарының "қалыпты" баяндамасын жоққа шығаруға тырысады, және оны ауыстыратын нақты баяндама жасамайынша, ықтималдарды ұсыну үшін қысымдар мен қауесеттерге орын береді. Мысалы, мұндай жақсы ұйымдастырылған шабуылдар тек "барлау қызметтерінің қолдауымен" ғана мүмкін болуы мүмкін делінгенімен, осы қолдаудың нақты егжей-тегжейі көрсетілмейді. Кітапта 11 қыркүйекте Пентагонға ешқандай ұшақ құлаған жоқ, Пенсильванияда да оқиға болған жоқ, сондай-ақ United Airlines рейсі 93-тегі ұялы телефон арқылы жасалған қоңыраулардың шындыққа сай келмейтіні айтылады.
The book suggests that the September 11 attacks were self inflicted: a covert operation aimed at influencing domestic opinion and to persuade Americans to support the invasions of Afghanistan and of Iraq. It is written in a speculative style, laden with terms such as "could", "might", "maybe" and "if", and does not directly accuse the Central Intelligence Agency of direct responsibility for the attacks. It does, however, attempt to demolish the "conventional" account of the 9/11 attacks, and while it does not build up a substantive account to replace it, it leaves insinuations and rumours to suggest possibilities. For instance, while it is argued that such well organized attacks could only occur with "the support of the intelligence agencies", the exact details of that support are left unspecified. The book suggests that no plane crashed into The Pentagon and none in Pennsylvania on 9/11, and that the alleged mobile phone calls on United Airlines Flight 93 were not real.
Басылымдар
ЦРУ және 11 қыркүйек. Халықаралық терроризм және барлау қызметтерінің рөлі. Piper Verlag GmbH, Мюнхен 2003 және 2004 жылдар.
Die CIA und der 11. September. Internationaler Terror und die Rolle der Geheimdienste. Piper Verlag GmbH, München 2003, and 2004,