Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испандық поп-рок синглы
Spanish pop rock single
"¿A quién le importa?" (Ағылшынша: сөзбе-сөз "Кімге маңызды?"; идиомалық түрде "Кімге бәрібір?") – 1986 жылы шыққан испандық поп-рок тобы Alaska y Dinarama-ның "No es pecado" альбомынан шыққан сингл. Fangoria – әннің үш түпнұсқа орындаушысының екеуінен, Аляска мен Начо Кануттан тұрады – жаңа музыкалық бейнеклиппен бірге әннің жаңартылған, электронды нұсқасын жазды. Ән альбомның "Astracanada" дискісінде ұсынылған. Басқа кавер-нұсқаларының ішінде Pink Punk пен Кристина Рападоның орындаулары бар.
"¿A quién le importa?" (English: literally, "To whom does it matter? "; idiomatically, "Who cares?") is a single released from the Spanish pop rock band Alaska y Dinarama's 1986 No es pecado album. Fangoria – composed of two of the song's three original artists, Alaska and Nacho Canut – recorded an updated, more electronic version of the song along with a new music video. The song was featured in the "Astracanada" disc of the album. Other cover versions include those by Pink Punk and Christina Rapado.
Құрамы мен тақырыптары
Әнді бастапқыда Карлос Берланга мен Начо Канут жазған және өндірген. Ән өзгелерден өзгеше болғаны үшін сынға ұшыраған адамды сипаттайды. "Кімге бәрібір?" деген сұрақ және әннің тақырыбы болып табылатын мәтін ән бойына қайталанып, сын оған әсер етпейтінін және ол өзгермейтінін көрсетеді. Әннің хоры (испан тілінен аударма): "Мен не істесем кімге қамақ? / Мен не айтсам кімге қамақ? / Мен өзім сияқтымын. Мен солай бола беремін. / Мен ешқашан өзгермеймін."
The song was originally written and produced by Carlos Berlanga and Nacho Canut. The song describes a person who is criticized for being different. The question and title lyric "Who cares?" is repeated throughout the song indicating that criticism does not affect her and she will stay the way she is. The chorus of the song asks (translated from the Spanish): "Who cares what I do? / Who cares what I say? / I am the way I am. I'll keep on being that. / I will never change."
Alaska y Dinarama әнінің клипі
Музыкалық бейнеклип 1986 жылы TVE телеарнасының Алясканың "La Bola de Cristal" бағдарламасы үшін дайындалған декорациясында түсірілді. Бейнеклипте Аляска өзінің "Растафари Панк" стилінде (оның макияжы жасыл, шашы екі жағынан қырқылып, дредиктермен жоғарыға жиналған) бейнеленген, ол қарқынды жұртшылықтың ортасында ән салады (олар одан күш алып, оны қолдайтын сияқты көрінеді). Осы бейнеклипте Аляска күміс маскара киген. Бұл стиль кейін Талияға Аргентинаға сапары барысында оған ұқсас киім киюге шабыт берді. Бұл бейнеклип алғаш рет 1986 жылы Испанияда көрсетілді.
The music video was filmed in 1986 on TVE's soundstage for Alaska's program La Bola de Cristal. The music video depicts Alaska with her "Rastafari Punk" look (her makeup is green, and her hair is shaved from the sides and is grabbed into a high pony tail with dreadlocks), as she sings at the center of an energetic crowd (whom seem to get motivated by her and support her). In this video Alaska is wearing a silver fringe jacket. This style later inspired Thalia to dress up almost identically to her during her trip to Argentina. This video was first aired in Spain in 1986.
Фангорияның клипі
"Фангория" Испанияның Бенидорм қаласында түсірілді. Бұл видео көбінесе театрлық қойылым сияқты, Аляска басты рөлде, ол 5 түрлі киіммен ойнайды. 28 сергектік адамнан тұратын топ "қойылымда" билейді. Бұл видео жыл соңындағы телешоуларға арналған құрмет көрсету.
Fangoria's was shot at Benidorm, Spain. The video is basically a theater play, starring Alaska using 5 different sets of clothing. A group compose of 28 energetic people dancing in the "play." This video is a tribute to the end of the year TV programs
Талия нұсқасы
2002 жылы латындық мексикалық поп әншісі Талия әнді 2002 жылғы осы аттас студиялық альбомында орындап, оған музыкалық видео түсірді. Әннің музыкалық видеосы қара-ақ түсті форматта түсірілді, режиссерлігін Джеб Брайен жасады, түсірілімдер Нью-Йорк қаласындағы Манхэттендегі "Frying Pan" кемесінде өтті. Видеода Талия панк стилінде көрініп, әнін гей-клубта орындайды. Әннің скрипкашысы Мири Бен Ари де видеода эпизодтық рөлде ойнайды. Аманда Лепор және Club Kids тобымен танымал DJ Keoki да пайда болады. Видео алғаш рет 2002 жылдың күзінде көрсетілді. 2003 жылдың желтоқсанында Талия Дженнифер Лопес, Бритни Спирс, Келли Кларксон, Бейонсе, Шон Пол және Simple Plan сияқты басқа да әртістермен бірге Jingle Ball-ға шақырылды. Ол ән салған тоғыз әртістің біріншісі болды, онда "Dance Dance (The Mexican)", "I Want You" және "Baby, I'm in Love" хиттерін қоса, осы әнді орындады. Талия осы әнді 2003 жылғы Латын Грэмми сыйлығында орындады, сондай-ақ ол "Үздік әйел поп-вокал альбомы" номинациясына ие болды.
In 2002 Latin Mexican pop singer Thalía covered the song in her 2002 self titled studio album, with an accompanying music video. The music video for the song was shot in black and white and directed by Jeb Brien and shot in Manhattan, New York City, in the "Frying Pan" ship. In the video, Thalía has a punk look, and performs her song in a gay club. Miri Ben Ari, who plays the violin in the song, also makes a cameo in the video. Amanda Lepore and DJ Keoki (of Club Kids fame) also make an appearance. The video was first aired in the fall of 2002. In December 2003, Thalía was invited to the Jingle Ball along with other artists such as Jennifer Lopez, Britney Spears, Kelly Clarkson, Beyonce, Sean Paul, and Simple Plan and where she was the first of nine artists to sing where she performed the song along with her hits Dance Dance (The Mexican), I Want You, and Baby, I'm in Love. Thalía also performed the song at the 2003 Latin Grammy Awards where she was nominated for Best Female Pop Vocal Album.
Танымал мәдениетте
Ән 2018 және 2021 жылдар аралығында төрт испан тіліндегі Netflix туындыларындағы маңызды сахналарда қолданылған. Біріншісі – мексикалық қара комедия "Гүлдер үйі", онда Жюлиан кейіпкері рециталда және фантастикалық кабареде өзінің гомосексуалдығын ашқанда орындады. Екіншісі – испандық романтикалық комедия "Бар болғанына қарамастан", онда төрт қарындас әкелерін іздеу үшін жол сапарының басында машинада марихуана шегуді бастағанда орындады, ал үшіншісі – мексикалық "Дайын араласу" фильмі, онда басты кейіпкер Ана өзі туралы маңызды сабақ алғанын көрсету үшін соңында билеп, ән шырқады. Ән мексикалық "Руби" телесериалында басты тақырыптық ән ретінде пайдаланылды; оны Талияның қызы, сонымен қатар сериалда ойнаған Камила Соди орындады. "El juego de las llaves" телесериалының екінші маусымының соңғы эпизодында ән соңғы сахнада қолданылды. "Drag Race España" әр эпизодының соңында жүргізуші Supremme de Luxe әннің қайырмасын айтады, бұл RuPaul-дың "Егер өзіңді сүйе алмасаң, басқа біреуді қалай сүйесің? Амин айта аласыз ба?" деген лозунгымен үйлеседі. "Drag Race México" бірінші маусымының финалында шоу финалистері Талияның әніне хореографиялық липсинк орындайды, бұл маусымның соңғы сынағы болды.
The song was used in important scenes in four Spanish language Netflix productions between 2018 and 2021. The first was in the Mexican dark comedy The House of Flowers, performed by the character Julián as he comes out both in a recital and in a fantasy cabaret sequence. The second was in the Spanish romcom Despite Everything, where it is performed by the four sisters as they start smoking marijuana in the car at the outset of a road trip to find their fathers, and the third in the Mexican film Ready to Mingle, where it is danced and sung to at the end to show that main character Ana has learned an important lesson about herself and the single ladies have all come to acceptance. The song was also used in the Mexican Spanish television series Rubí as the main theme song; it is sung by Thalia's niece, Camila Sodi, who also starred in the series. In the last episode of the second season of El juego de las llaves, the song was used for the final scene. At the end of each episode of Drag Race España, the host Supremme de Luxe recites the song's refrain, paralleling RuPaul's slogan, "If you can't love yourself, how in the hell are you gonna love somebody else? Can I get an amen? ", in each episode of the original American series from which the Spanish version is adapted. In the finale of the first season of Drag Race México, the show's finalists perform a choreographed lipsync to Thalía's version of the song as their last challenge of the season.