«¿A quién le importa?»: История одного хита и его переосмысления
¿A quién le importa?
¿A quién le importa? – хит испанской поп-рок группы Alaska y Dinarama (1986). Перезаписан Fangoria в электронном стиле с новым клипом. Поп-музыка, 80-е.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский поп-рок-сингл
Spanish pop rock single
"¿A quién le importa?" (Английский: буквально "Кому это важно?"; идиоматически "Кому какое дело?") — это сингл, выпущенный испанской поп-рок-группой Alaska y Dinarama в 1986 году с альбома No es pecado. Fangoria, состоящая из двух из трех оригинальных исполнителей песни, Аляски и Начо Канут, записала обновлённую, более электронную версию песни вместе с новым музыкальным видеоклипом. Песня вошла в диск "Astracanada" альбома. Среди других кавер-версий — записи Pink Punk и Кристины Рападо.
"¿A quién le importa?" (English: literally, "To whom does it matter? "; idiomatically, "Who cares?") is a single released from the Spanish pop rock band Alaska y Dinarama's 1986 No es pecado album. Fangoria – composed of two of the song's three original artists, Alaska and Nacho Canut – recorded an updated, more electronic version of the song along with a new music video. The song was featured in the "Astracanada" disc of the album. Other cover versions include those by Pink Punk and Christina Rapado.
Состав и темы
Песня была написана и спродюсирована Карлосом Берлангой и Начо Канутом. Песня описывает человека, которого критикуют за его отличие от других. Вопрос и заглавная строка песни "Кому какое дело?" повторяется на протяжении всей композиции, показывая, что критика на неё не влияет, и она останется такой, какая она есть. В припеве песни звучит (перевод с испанского): "Кому какое дело, что я делаю? / Кому какое дело, что я говорю? / Я такая, какая я есть. Я останусь такой. / Я никогда не изменюсь".
The song was originally written and produced by Carlos Berlanga and Nacho Canut. The song describes a person who is criticized for being different. The question and title lyric "Who cares?" is repeated throughout the song indicating that criticism does not affect her and she will stay the way she is. The chorus of the song asks (translated from the Spanish): "Who cares what I do? / Who cares what I say? / I am the way I am. I'll keep on being that. / I will never change."
Музыкальное видео Alaska y Dinarama
Музыкальное видео было снято в 1986 году на съемочной площадке TVE для программы Аляски La Bola de Cristal. В клипе Аляска предстает в образе "Растафари-панк" (ее макияж зеленый, а волосы выбриты по бокам и собраны в высокий хвост с дредами), исполняя песню в центре энергичной толпы, которая, кажется, вдохновляется ею и поддерживает ее. В этом видео на Аляске – серебряная куртка с бахромой. Этот стиль позже вдохновил Талию одеться почти так же во время ее поездки в Аргентину. Премьера видео в Испании состоялась в 1986 году.
The music video was filmed in 1986 on TVE's soundstage for Alaska's program La Bola de Cristal. The music video depicts Alaska with her "Rastafari Punk" look (her makeup is green, and her hair is shaved from the sides and is grabbed into a high pony tail with dreadlocks), as she sings at the center of an energetic crowd (whom seem to get motivated by her and support her). In this video Alaska is wearing a silver fringe jacket. This style later inspired Thalia to dress up almost identically to her during her trip to Argentina. This video was first aired in Spain in 1986.
Музыкальное видео Фангории
"Фангория" снималась в Бенидорме, Испания. Видео представляет собой, по сути, театральную постановку, в которой Аляска появляется в 5 разных нарядах. В "постановке" танцует группа из 28 энергичных людей. Это видео – посвящение традиционным новогодним телепрограммам.
Fangoria's was shot at Benidorm, Spain. The video is basically a theater play, starring Alaska using 5 different sets of clothing. A group compose of 28 energetic people dancing in the "play." This video is a tribute to the end of the year TV programs
Версия Thalía
В 2002 году латиноамериканская певица поп-музыки Талия включила эту песню в свой одноименный студийный альбом 2002 года, к которому было снято музыкальное видео. Музыкальное видео было снято в черно-белых тонах режиссером Джебом Брайеном на Манхэттене, в Нью-Йорке, на корабле "Frying Pan". В видео Талия предстает в панк-образе и исполняет песню в гей-клубе. Мири Бен-Ари, исполняющая партию скрипки в песне, также появляется в эпизодической роли в видео. В съемках также приняли участие Аманда Лепор и диджей Кеоки, известный по Club Kids. Премьера видео состоялась осенью 2002 года. В декабре 2003 года Талия была приглашена на Jingle Ball вместе с другими артистами, такими как Дженнифер Лопес, Бритни Спирс, Келли Кларксон, Бейонсе, Шон Пол и Simple Plan, где она стала первой из девяти исполнителей, выступивших с песней, а также со своими хитами Dance Dance (The Mexican), I Want You и Baby, I'm in Love. Талия также исполнила эту песню на Латинской премии «Грэмми» в 2003 году, где была номинирована на премию в категории «Лучший женский поп-вокал».
In 2002 Latin Mexican pop singer Thalía covered the song in her 2002 self titled studio album, with an accompanying music video. The music video for the song was shot in black and white and directed by Jeb Brien and shot in Manhattan, New York City, in the "Frying Pan" ship. In the video, Thalía has a punk look, and performs her song in a gay club. Miri Ben Ari, who plays the violin in the song, also makes a cameo in the video. Amanda Lepore and DJ Keoki (of Club Kids fame) also make an appearance. The video was first aired in the fall of 2002. In December 2003, Thalía was invited to the Jingle Ball along with other artists such as Jennifer Lopez, Britney Spears, Kelly Clarkson, Beyonce, Sean Paul, and Simple Plan and where she was the first of nine artists to sing where she performed the song along with her hits Dance Dance (The Mexican), I Want You, and Baby, I'm in Love. Thalía also performed the song at the 2003 Latin Grammy Awards where she was nominated for Best Female Pop Vocal Album.
В популярной культуре
Песня звучала в ключевых сценах четырех испаноязычных проектов Netflix, вышедших в период с 2018 по 2021 год. Впервые она появилась в мексиканской чёрной комедии «Дом цветов», где её исполняет персонаж Джулиан, совершая каминг-аут как во время выступления, так и в фантастической сцене кабаре. Затем песня прозвучала в испанской романтической комедии «Несмотря ни на что», где её поют четыре сестры, начинающие курить марихуану в машине в начале путешествия на поиски своих отцов. В мексиканском фильме «Готова к знакомству» песня звучит и под неё танцуют в финале, показывая, что главная героиня Ана усвоила важный жизненный урок, а все одинокие женщины пришли к принятию себя. Песня также использовалась в качестве главной темы мексиканского телесериала «Руби», её исполняет племянница Талии, Камила Соди, которая также сыграла в этом сериале. В последней серии второго сезона «El juego de las llaves» песня использована в финальной сцене. В конце каждого эпизода «Drag Race España» ведущая Supremme de Luxe повторяет припев песни, перекликаясь со слоганом RuPaul: «Если ты не можешь полюбить себя, как ты вообще сможешь полюбить кого-то другого? Можно мне "аминь"?», который звучит в каждом эпизоде оригинального американского шоу, на основе которого создан испанский формат. В финале первого сезона «Drag Race México» финалистки шоу исполняют хореографический липсинк под версию песни в исполнении Талии, как последнее испытание сезона.
The song was used in important scenes in four Spanish language Netflix productions between 2018 and 2021. The first was in the Mexican dark comedy The House of Flowers, performed by the character Julián as he comes out both in a recital and in a fantasy cabaret sequence. The second was in the Spanish romcom Despite Everything, where it is performed by the four sisters as they start smoking marijuana in the car at the outset of a road trip to find their fathers, and the third in the Mexican film Ready to Mingle, where it is danced and sung to at the end to show that main character Ana has learned an important lesson about herself and the single ladies have all come to acceptance. The song was also used in the Mexican Spanish television series Rubí as the main theme song; it is sung by Thalia's niece, Camila Sodi, who also starred in the series. In the last episode of the second season of El juego de las llaves, the song was used for the final scene. At the end of each episode of Drag Race España, the host Supremme de Luxe recites the song's refrain, paralleling RuPaul's slogan, "If you can't love yourself, how in the hell are you gonna love somebody else? Can I get an amen? ", in each episode of the original American series from which the Spanish version is adapted. In the finale of the first season of Drag Race México, the show's finalists perform a choreographed lipsync to Thalía's version of the song as their last challenge of the season.