П. Г. Вудхаус әңгімелерінің күшті әйелі: Леди Констанс Кибл

Кіріспе

П. Г. Водхаус әңгімелеріндегі ойдан шығарылған кейіпкер Леди Констанс Кибл (туған аты Трипвуд, кейін Шонмейкер) – британдық комик жазушы П. Г. Водхаустың «Блэндингс замогы» әңгімелеріндегі жиі кездесетін кейіпкер. Ол Лорд Эмсворттың ең беделді қарындасы, көзге ұнайтын әдемі әйел, кең маңдайлы, мінсіз ақ тістері бар. Оның осал денесі императрицаныкіндей, ал үлкен сұр көздері сырттай жылы көрінеді, бірақ іштей қатал.

Өмір жолы мен мінез-құлқы

Біз оны алғаш кездестіргенде, ол жақында бай Джо Киблге үйленген және Бландингс сарайында шателен қызметін атқарып жатыр. Ол өнерге қызығушылық танытады және жиі жазушылар мен басқаларын сарайға шақырады; ақындар Айлин Пиви мен Ралстон МакТодд, сондай-ақ тенор Орло Уоткинс – осы қасиеттің жарқын мысалдары. Ол ағасы лорд Эмсвортты лайықты киінуге және бақшасы мен сүйікті шошқасы, Бландингс императрицасынан гөрі отбасы сияқты маңызды мәселелерге көңіл бөлуге көндіруге тырысады. Ол оны аяусыз қысымға алады, Бландингс Парваның жылдық мектептік тойына тығыз жағалы және цилиндр кигізіп, оны бейбіт судья қызметін атқаруға және маңызды жергілікті шараларда сөз сөйлеуге мәжбүр етеді. Сондай-ақ, ол әулетіндегі біреудің лайықсыз некеге тұруынан қатты қорқады және көп уақытын туыстарын жағымсыз адамдардан аулақ ұстауға жұмсайды. Дегенмен, мұндай мәселелер ағасы Галахад Трипвудтың сенбестен айтатын естеліктерін жариялауынан туындауы мүмкін ұятпен салыстырғанда мардымсыз. Осыған жол бермеу үшін ол немере інісі Роннидің «Жазғы найзағайда» хор қызына үйленуіне келісім береді. Ол сер Грегори Парсло Парсломен жақын дос, олар Галахадтың естеліктерін жариялауға жол бермеу үшін бірлесіп амал жасайды, сондай-ақ Руперт Бакстермен, оны ең қабілетті адам деп санайды және өте қажет болғанда көмекке шақырады. Жастық шағында ол Аларикпен, Данстебл герцогымен, консерваторияларда сыбырласып немесе пикниктерден соңғы болып қайтып келген, бірақ кейіннен оның саналылығына күмән келтіріп, бір рет сэр Родерик Глоссопты шақырып, оны сараптауға жіберген. Отбасын лайықсыз некелерден сақтауға бірнеше рет тырысып сәтсіз аяқталғаннан кейін, ол «Күлімсіреп қызмет ететін» романында Майра Шунмейкердің серігі болғанда тағы да қиын жағдайға түседі. Қызды кедей жарынан алыстату әрекеттері Фред ағаның араласуымен күйрегеннен және Бакстер қол жетімді болмай қалғаннан кейін, ол қыздың әкесі, Джеймс Шунмейкердің көмегін сұрайды – американдық миллионер. Ескі досы Фред ағаның көмегімен Шунмейкер қорқынышты Конниге ұсыныс жасауға батылдық табады, екеуі «Бландингсте Галахад» романының басында Нью-Йоркте үйленеді.

When we first meet her in Leave it to Psmith, she is recently married to wealthy Joe Keeble, and acting as châtelaine at Blandings. She has an interest in the Arts, and frequently invites writers and such to the castle; poets Aileen Peavey and Ralston McTodd and tenor Orlo Watkins are prime examples of this trait. She endeavours in vain to persuade her brother Lord Emsworth to dress more suitably, and to pay attention to important matters such as the family, rather than his garden and his beloved pig, Empress of Blandings. She bullies him mercilessly, forcing him to dress up in a tight collar and top hat for the Blandings Parva Annual School Treat, and making him act as a Justice of the Peace and make speeches at important local events. She also has a horror of anyone in her distinguished family marrying inappropriately, and spends much of her time trying to keep nieces and nephews away from unsavoury types. However, such matters pale in comparison to the embarrassment that could be caused by her brother Galahad Threepwood publishing his scandalous reminiscences; to prevent this, she is willing to allow the marriage of her nephew Ronnie to a chorus girl, in Summer Lightning. She is good friends with Sir Gregory Parsloe Parsloe, with whom she conspires to prevent the publication of Galahad's memoirs, and also with Rupert Baxter, a man she considers most capable and on whom she calls whenever she is in dire need of practical assistance. In her youth, she had a bit of a thing with Alaric, the Duke of Dunstable, with whom she was often found whispering in conservatories or being the last back from picnics, but she later questions his sanity, even calling in Sir Roderick Glossop on one occasion to have him analysed. Having been repeatedly defeated in her efforts to keep her family from marrying inappropriately, she finds herself once more in difficulty in Service with a Smile when she becomes chaperone to Myra Schoonmaker. Finding her attempts to keep the girl away from her impoverished lover scuppered by Uncle Fred, and with the redoubtable Baxter no longer available, she calls in the help of the girl's father, James Schoonmaker, an American millionaire. With the assistance of his old friend Uncle Fred, Schoonmaker gets up the courage to propose to the intimidating Connie, and the two are married in New York at the start of Galahad at Blandings.