Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Август "Гасси" Финк Нотл – комик жазушы П. Г. Водхаустың "Дживс" романдарының қайта-қайта келетін ойдан туған кейіпкері, Дживстің қамқоршысы Берти Вустердің өмір бойғы досы және Дрон клубының ауылдық мүшесі. Ол мүйізді жақтаулы көзілдірік тағып, тритонды зерттейді.
Fictional character in P. G. Wodehouse stories
Augustus "Gussie" Fink Nottle is a recurring fictional character in the Jeeves novels of comic writer P. G. Wodehouse, being a lifelong friend of Jeeves's master Bertie Wooster and a country member of the Drones Club. He wears horn rimmed spectacles and studies newts.
Өмір жолы мен мінез-құлқы
Кішкентай жас жігіт, Гасси Финк Ноттл (Берти Вустердің тәтесі Далия оны "Спинк Ботл" деп атаған) – Бертидің достарының бірі. Ол балық сияқты бет пішінімен сипатталады (әзілмен, кішкентай жағы бар екенін көрсетеді). Көбінесе мүйіз жиегі бар көзілдірік киетіні айтылады, сонымен қатар тасбақа қабығынан жасалған жиегі бар көзілдірік те киеді. Ол Берти Вустермен бір жеке мектепте оқыды, онда олар жақын дос болып, Бертидің соңғы шоколад тақтасын бөлісті. Мадлен Бассеттпен кездескенге дейін бес жылдан астам уақыт Лондонда болмаған. Әдетте спирттік ішімдіктерден бас тартады, бірақ бір рет виски ішіп, оның дәмі дәрі сияқты жағымсыз, тамақты күйдіреді және шөлдетеді дейді. Оның сүйікті сусындасы – апельсин шырыны. Гасси алғашқыда өте ұялшақ, бірақ уақыт өте келе сенімділігі артады және белсенді болады. Сондай-ақ, бір жағдайда Мадлен Бассеттке осы тақырыпта көп ақпарат береді. Гассидің Дрон клубының мүшесі болуы мүмкін. Гассидің мүшелігі туралы тікелей айтылмаса да, оның Дрон клубының мүшесі екенін көрсететін үш дәлел бар: кем дегенде бес Дрон клубының мүшесі Гассидің Мадленмен құдалануына арналған кешкі асқа қатысады (Берти Гассиге Дрон клубында ұйымдастырады), Берти Гассидің суық стейк пен бүйрек пирогын қатты жақсы көретінін, тіпті Дрон клубындағы карри күні де оны тапсырыс беретінін айтады, және Вудхаус 1937 жылы The Times газетіне жазған хатында Гассиді Дрон клубында кездестіруге болады деп мәлімдейді. Сонымен қатар, Тони Ринг пен Джеффри Джагардтың "Вудхаус в Вустершире" еңбегінде де айтылады. "Right Ho, Jeeves" романында Гасси Мадлен Бассеттке ұсыныс жасау үшін виски ішеді (сонымен қатар, джин қосылған апельсин шырынын да ішеді), ал ішімдік әсерінен Market Snodsbury Grammar School-де шексіз және есімде қалатын сөз сөйлейді. Осы оқиғада ол Бертидің туысы Анжела Траверспен уақытша келісімге қарамастан, Мадленмен құда болады. "Вустерлердің кодексі" романында оның Мадленмен қарым-қатынасы аяқталып, қайта жаңғыртылады, сонымен қатар ол Родерик Споудпен де қақтығысады. "Жынысу маусымы" романында ол әлі де Мадленмен құда, бірақ оған қарым-қатынасты тоқтату туралы хат жазуға тырысады, сондай-ақ Catsmeat Potter Pirbright-тің қарындасы Коркиге уақытша ғашық болады. Сондай-ақ, "Жынысу маусымы" романында Catsmeat Гассиді киіммен Трафальгар алаңындағы фонтанға түсіреді, ал Гасси екі рет жалған есімді қолданады. Трафальгар алаңындағы фонтанда суға түсіп кеткені үшін сотталып жатқанда, ол Альфред Дафф Купер деген атты қолданады (бұл британдық саясаткер Альфред Дафф Куперден алынған), ал Девериль Холлда Берти болып жүргенде Берти Вустердің есімін пайдаланады. "Жібекті Жүрек" романында Джівс, Мадлен оны вегетарианшыл болуға мәжбүрлеуге тырысқаннан кейін, оның Мадленмен қарым-қатынасы толығымен аяқталады, ал Гасси Смарагд Стокермен қашып кетеді.
A small young man, Gussie Fink Nottle (called "Spink Bottle" by Bertie Wooster's Aunt Dahlia) is one of Bertie's friends. He is described as fish faced (which jokingly means that he has a small chin). Usually described as wearing horn rimmed spectacles, he also wears tortoiseshell rimmed spectacles. He went to private school with Bertie Wooster, where they were close enough friends that they shared Bertie's last bar of chocolate. He had not been in London for over five years before meeting Madeline Bassett. Generally a teetotaller, he drinks whisky once, and says that it tastes unpleasantly like medicine, burns the throat and leaves one thirsty. His preferred drink is orange juice. Gussie is very shy in his first appearance, though he becomes more confident and assertive over time. and on another occasion provides a great deal of information on the subject to Madeline Bassett. It is likely that Gussie is a member of the Drones Club. While Gussie's membership is not stated directly, there are at least three pieces of evidence suggesting he is a member of the Drones: at least five known Drones Club members attend the dinner celebrating Gussie's engagement to Madeline that Bertie gives Gussie at the Drones, Bertie states that Gussie loves cold steak and kidney pie so much that Bertie has known him to order it "even on curry day at the Drones", and it is implied by Wodehouse in a 1937 letter he wrote to The Times that one can find Gussie at the Drones Club. and Wodehouse in Woostershire by Tony Ring and Geoffrey Jaggard. In Right Ho, Jeeves, Gussie drinks whisky to gather the courage to propose to Madeline Bassett (and also unknowingly drinks orange juice spiked with gin), and while under the influence of the drinks, ends up giving an uninhibited and noteworthy speech at Market Snodsbury Grammar School. In that story, he becomes engaged to Madeline, despite a temporary engagement to Bertie's cousin Angela Travers. His engagement to Madeline is ended and renewed in The Code of the Woosters, in which he also comes into conflict with Roderick Spode. He is still engaged to Madeline through The Mating Season, though he tried to send her a letter ending their engagement, and he temporarily falls for Catsmeat Potter Pirbright's sister Corky. Also in The Mating Season, Catsmeat makes Gussie climb into the Trafalgar Square fountain while clothed, and Gussie uses a false name twice. When in court after being arrested for wading in the Trafalgar Square fountain, he uses the alias Alfred Duff Cooper (clearly taken from British politician Alfred Duff Cooper), and he uses Bertie Wooster's name when pretending to be Bertie at Deverill Hall. In Stiff Upper Lip, Jeeves, his engagement with Madeline is ended for good after she tries to make him be a vegetarian, and Gussie elopes with Emerald Stoker.
Маркет Снодсбери грамматикалық мектебінің сөйлеуі
Right Ho, Jeeves фильміндегі Гассидің, Джівске және кейін Берти Вустер апельсин шырынына джин қосып, сондай-ақ үлкен мөлшерде виски ішкеннен кейін, Маркет Снодсбери грамматикалық мектебінде сөйлеген сөзі ағылшын әдебиетіндегі ең керемет эпизодтардың бірі саналады. Гасси балалар мектебіне оқушыларға жүлделер тапсыруға барады (жазу, сурет салу және т.б.), оқушылардың туыстары мен қауымның басқа да өкілдері қатысады. Ол ауруға байланысты жұмыстан шыққан пастор Уильям Пломмердің орнына келеді. Алдыңғы сөйлеушіге (Гассиді "Фитц Ваттл" деп жаңылысқан сақалды адамға) біраз келекелегеннен кейін, Гасси белбеуінің қолтық ойықтарына бас бармақтарын тығып, сөйлеуін бастайды:
The scene in Right Ho, Jeeves in which Gussie, thoroughly inebriated due to Jeeves and later Bertie Wooster lacing his orange juice with gin, as well as his massive drink of whisky, gives a speech at the Market Snodsbury Grammar School is often cited as among the finest vignettes in English literature. Gussie goes to the boys' school to present prizes to the pupils (for spelling, drawing, etc. ), with the boys' relatives and other members of the community in attendance. He is taking the place of Reverend William Plomer, who is out due to illness. After making some snide remarks to the previous speaker (a man with a beard who mistakenly calls Gussie "Fitz Wattle"), Gussie, standing with his thumbs in the armholes of his waistcoat, begins to deliver his speech:
"Жігіттер, - деді Гасси, - яғни, мырзалар мен ханымдар, және жігіттер, мен сіздерді ұзақ ұстамаймын, бірақ осы мүмкіндікті пайдаланып, бірнеше қуанышты сөздер айтқым келеді. Ханымдар, жігіттер, мырзалар мен ханымдар, біз бүгін таңертең қырқынуды ұмытып қалған досымыздың айтқандарын қызығушылықпен тыңдадық, оның есімін білмеймін, бірақ ол менікіні де білмеді, – Фитц Ваттл, десем, мүлдем абсурд, енді бәрі теңесті, – және біз бәріміз құрметті пастордың аденоидиттен қайтыс болуына өкінеміз, бірақ негізі, бүгін бар, ертең жоқ, және барлық ет – шөптей, және тағы басқалар, бірақ мен осыны айтқым келмеді. Мен айтқым келгені – және мен оны сенімділікпен айтамын, ешқандай қарсылық күтпеймін, – қысқасы, мен осы қуанышты оқиғада сіздермен бірге болуға және сіздерге осы үстелде көрген әдемі кітаптардан тұратын жүлделерді табыстауға қуаныштымын. Шекспир айтқандай, кітаптарда уағыздар бар, ағын суларда тастар бар, немесе керісінше, міне, сіздерге түйіндемесі". Гассидің грамматикалық мектептегі сөйлеуі "Живс келеді" кітабында еске алынады. Берти Гассидің мектепте "күлкіге дейін мас болып, өзін керемет көрсеткенін, болашақ ораторлардың бәріне жете алмайтын үлгі орнатқанын" айтады.
"Boys," said Gussie, "I mean ladies and gentlemen and boys, I will not detain you long, but I propose on this occasion to feel compelled to say a few auspicious words. Ladies – boys and ladies and gentlemen – we have all listened with interest to the remarks of our friend here who forgot to shave this morning – I don't know his name, but then he didn't know mine – Fitz Wattle, I mean, absolutely absurd – which squares things up a bit – and we are all sorry that the Reverend What ever he was called should be dying of adenoids, but after all, here today, gone tomorrow, and all flesh is as grass, and what not, but that wasn't what I wanted to say. What I wanted to say was this – and I say it confidently – without fear of contradiction – I say, in short, I am happy to be here on this auspicious occasion and I take much pleasure in kindly awarding the prizes, consisting of the handsome books you see laid out on that table. As Shakespeare says, there are sermons in books, stones in the running brooks, or, rather, the other way about, and there you have it in a nutshell." Gussie's grammar school speech is referenced in Jeeves in the Offing. Bertie recounts that at the grammar school, Gussie "had got pickled to the gills and made an outstanding exhibition of himself, setting up a mark at which all future orators would shoot in vain".