"Қыздарды ұмыт, Франция"

Кіріспе

Серж Гейнсбург жазған және Франс Галл орындаған ән. "Laisse tomber les filles" (ағылшын тілінде: "Қыздармен араласуды доғарып қой" немесе "Қыздармен ойнауды тоқтатыңыз") – Серж Гейнсбургтың авторы болған және 1964 жылы Франс Галл орындаған француз әні. Ән Францияда үлкен сәттілікке ие болып, Billboard журналы бойынша 4-орынға дейін көтерілді.

Кавер нұсқалары

Әнді француз әншісі Марева Галантер yé yé стиліне тікелей сілтеме жасап орындады. Оны Фабиен Делсол өзінің алғашқы жеке альбомы No Time For Sorrows (2004) альбомында жариялады. Сан-Францискодағы yé yé стилін жаңарту тобы Rue '66 оны 2011 жылы дебюттік жұмысы үшін қайта жазды. Калифорниялық No Small Children триосы 2018 жылы A Simple Favor фильмінің титрлерінде пайда болған нұсқасын жазды. Нэшвиллдегі әнші Адия Виктория 2017 жылғы How it Feels EP-сіне осы әннен үзінді енгізді. 1995 жылы Апрель Марш әннің екі нұсқасын жазды: біреуі түпнұсқа француз тілінде, ал екіншісі Марш жазған ағылшын тіліндегі мәтінмен "Chick Habit" деп аталады. "Chick Habit" 1999 жылы Джейми Бэббит режиссерлік еткен "Мен сүйікті қызмын" комедиясының басында ойнатылады. Әннің екі нұсқасы да – алдымен ағылшын, содан кейін француз тілінде – Квентин Тарантиноның Death Proof (2007) фильмінің соңғы титрлерінде China Girls суреттерімен бірге көрсетіледі. Сондай-ақ, ол 2008 жылы Ұлыбритания мен Франциядағы Renault Twingo телеарнасының жарнамаларында қолданылды. Белгиялық эксперименталды рок-тобы The Honeymoon Killers 1982 жылы шыққан Les tueurs de la lune de miel альбомына француз тілінде жазған әнін енгізді, оны топтың әйел вокалисі Вероник Винсент орындады. 2002 жылы "Жұлдыз академиясының" үшінші маусымында Марджори Кондорис, Стефани Д'Алма, Амина Эль Беннуни, София Эссаиди, Элоди Фреге және Морганн Матис орындаған нұсқасы да болды. Бұл ән Mercury France (2003) компаниясы шығарған "Star Academy III: Fait sa Bamba" альбомының 14-ші трегі ретінде жарық көрді. Американдық электроника музыканты Бенн Джордан 2006 жылы The Flashbulb есімімен Flexing Habitual альбомына әннің 1995 жылғы ағылшын нұсқасын жазды. AGBO Fantasy Football Trash Talk аясында актриса Пом Клементьев "Au Revoir Chris Hemsworth" атты әнді пародиялап орындады. Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One фильмінің жұлдызы Саймон Пег Клементьевпен бірге осы пародиалық әнді жазып, бейнебаянға режиссерлік етті. Том Круз бен Ребекка Фергюсон да Пеггпен бірге бейнебаянда қонақ ретінде пайда болды. Американдық серф-рок тобы Black Valley Moon (Down by Law тобының қосалқы жобасы) әннің серф-рок стиліндегі нұсқасын "Vampirella" (2020) EP-сіне енгізді. Молдовалық румындық әнші және ән авторы Ирина Раймс 2022 жылы әннің каверін жеке сингл ретінде жариялады.

The song was covered by the French singer Mareva Galanter in an explicit reference to the yé yé style. It is covered by Fabienne Delsol on her first solo album, No Time For Sorrows (2004). The San Francisco based yé yé revival band, Rue '66, covered it for their debut in 2011. Californian trio No Small Children recorded a version in 2018, which was used during the closing credits of the film A Simple Favor. Nashville based singer Adia Victoria included a cover on her 2017 EP How it Feels. April March recorded two covers of the song in 1995: one with the original French lyrics, and the other as "Chick Habit" with English lyrics written by March. "Chick Habit" is played during the opening credits of the 1999 campy teen comedy But I'm a Cheerleader directed by Jamie Babbit. Both versions of the song, first English and then French, are played over images of China Girls during the end credits of the movie Death Proof (2007) by Quentin Tarantino. It was also used as the backing music to television advertisements for the Renault Twingo in the UK and in France in 2008. Experimental Belgian rock band The Honeymoon Killers recorded a cover for their 1982 album Les tueurs de la lune de miel, performed in French by the band's female vocalist Véronique Vincent. There was a cover performed by Marjorie Condoris, Stéphanie D'Alma, Amina El Bennouni, Sofia Essaïdi, Elodie Frégé, and Morganne Matis when they were contestants on Star Academy during season 3 (2002). It was released as the 14th track on the show's tie in album Star Academy III: Fait sa Bamba (Mercury France 2003). American electronica musician Benn Jordan recorded a cover of the 1995 English version of the song for his album Flexing Habitual under the name The Flashbulb in 2006. As part of the AGBO Fantasy Football Trash Talk, actress Pom Klementieff sang a parody of the song called "Au Revoir Chris Hemsworth". Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One co star Simon Pegg co wrote the parody song with Klementieff and directed the video. Tom Cruise and Rebecca Ferguson made guest appearances, alongside Pegg, in the video as well. American surf rock band Black Valley Moon (a side project of Down by Law) recorded a cover of the song in a surf rock style for their EP "Vampirella" (2020). Moldovan Romanian singer and songwriter Irina Rimes released a cover of the song as a non album single in 2022.

Үлгілер және басқа көріністер

Әннің элементтері The Weeknd-тің үшінші микстейпі «Echoes of Silence»-тегі «Монреаль» әніне енгізілген. Ән The Weeknd-тің «Trilogy» жинағының бір бөлігі ретінде жарық көргенде, Франс Галл «Laisse tomber les filles» әнін жазғаны үшін толық авторлық құқыққа ие болды. Ән 2018 жылғы Пол Фейгтің «A Simple Favor» фильмінің титрлерінің соңында қолданылды.