"Laisse tomber les filles": История одной песни

Введение

Песня, написанная Сержем Гинсбургом и исполненная Францией Галл. "Laisse tomber les filles" (англ. "Прекрати заигрывать с девушками" – "Перестань крутить романы с девушками") – французская песня, написанная Сержем Гинсбургом и впервые исполненная Францией Галл в 1964 году. Песня стала большим хитом во Франции, достигнув 4-го места в чартах Billboard.

Кавер-версии

Песня была перепета французской певицей Маревой Галантер в явной отсылке к стилю yé yé. Она вошла в дебютный сольный альбом Фабиен Дельсоль No Time For Sorrows (2004). Группа Rue '66 из Сан-Франциско, исполняющая музыку в стиле yé yé revival, записала кавер для своего дебютного альбома в 2011 году. Калифорнийское трио No Small Children записало версию в 2018 году, которая прозвучала в финальных титрах фильма «Простая услуга». Певица из Нэшвилла Адия Виктория включила кавер в свой EP 2017 года How it Feels. В 1995 году April March записала два кавера песни: один с оригинальным французским текстом, а другой под названием "Chick Habit" с английским текстом, написанным March. "Chick Habit" звучит в начальных титрах молодежной комедии 1999 года «Но я – чирлидер» режиссёра Джейми Бэббита. Обе версии песни, сначала английская, а затем французская, звучат на фоне изображений China Girls в финальных титрах фильма Death Proof (2007) Квентина Тарантино. Она также использовалась в качестве фоновой музыки в телевизионной рекламе Renault Twingo в Великобритании и Франции в 2008 году. Экспериментальная бельгийская рок-группа The Honeymoon Killers записала кавер для своего альбома 1982 года Les tueurs de la lune de miel, исполненный на французском языке вокалисткой группы Вероникой Винсент. Кавер также исполнили Марджори Кондори, Стефани Д’Алма, Амина Эль Беннуни, София Эссаиди, Элоди Фреге и Морганн Матис, когда они участвовали в третьем сезоне (2002) шоу «Звездная академия». Песня была выпущена как 14-й трек на сборном альбоме шоу Star Academy III: Fait sa Bamba (Mercury France 2003). Американский музыкант, работающий в жанре электроники, Бенн Джордан записал кавер английской версии песни 1995 года для своего альбома Flexing Habitual под псевдонимом The Flashbulb в 2006 году. В рамках AGBO Fantasy Football Trash Talk актриса Пом Клементьефф исполнила пародию на песню под названием "Au Revoir Chris Hemsworth". Саймон Пегг, созвездие «Миссия невыполнима», совместно с Клементьефф написал пародию и снял клип. Том Круз и Ребекка Фергюсон также появились в клипе вместе с Пеггом. Американская серф-рок группа Black Valley Moon (сайд-проект Down by Law) записала кавер песни в стиле серф-рока для своего EP "Vampirella" (2020). Молдавская румынская певица и автор песен Ирина Римес выпустила кавер песни в качестве отдельного сингла в 2022 году.

The song was covered by the French singer Mareva Galanter in an explicit reference to the yé yé style. It is covered by Fabienne Delsol on her first solo album, No Time For Sorrows (2004). The San Francisco based yé yé revival band, Rue '66, covered it for their debut in 2011. Californian trio No Small Children recorded a version in 2018, which was used during the closing credits of the film A Simple Favor. Nashville based singer Adia Victoria included a cover on her 2017 EP How it Feels. April March recorded two covers of the song in 1995: one with the original French lyrics, and the other as "Chick Habit" with English lyrics written by March. "Chick Habit" is played during the opening credits of the 1999 campy teen comedy But I'm a Cheerleader directed by Jamie Babbit. Both versions of the song, first English and then French, are played over images of China Girls during the end credits of the movie Death Proof (2007) by Quentin Tarantino. It was also used as the backing music to television advertisements for the Renault Twingo in the UK and in France in 2008. Experimental Belgian rock band The Honeymoon Killers recorded a cover for their 1982 album Les tueurs de la lune de miel, performed in French by the band's female vocalist Véronique Vincent. There was a cover performed by Marjorie Condoris, Stéphanie D'Alma, Amina El Bennouni, Sofia Essaïdi, Elodie Frégé, and Morganne Matis when they were contestants on Star Academy during season 3 (2002). It was released as the 14th track on the show's tie in album Star Academy III: Fait sa Bamba (Mercury France 2003). American electronica musician Benn Jordan recorded a cover of the 1995 English version of the song for his album Flexing Habitual under the name The Flashbulb in 2006. As part of the AGBO Fantasy Football Trash Talk, actress Pom Klementieff sang a parody of the song called "Au Revoir Chris Hemsworth". Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One co star Simon Pegg co wrote the parody song with Klementieff and directed the video. Tom Cruise and Rebecca Ferguson made guest appearances, alongside Pegg, in the video as well. American surf rock band Black Valley Moon (a side project of Down by Law) recorded a cover of the song in a surf rock style for their EP "Vampirella" (2020). Moldovan Romanian singer and songwriter Irina Rimes released a cover of the song as a non album single in 2022.

Образцы и другие внешние признаки

Элементы песни интерполированы в треке "Montreal" из третьего микстейпа The Weeknd, Echoes of Silence. При выпуске песни в составе трилогии The Weeknd, авторство "Laisse tomber les filles" было полностью приписано Франс Галль. Песня звучала в финальных титрах фильма Пола Фейга "Простая услуга" (A Simple Favor), вышедшего в 2018 году.