Кіріспе
Уэйн Карсонның 1967 жылғы "The Letter" әні – Уэйн Карсонның 1967 жылы алғаш рет американдық рок-тобы The Box Tops орындаған әні. Бұл топтың алғашқы және ең табысты синглы болды, ол АҚШ және Канададағы хит-парадтарда бірінші орынға шықты. Ән халықаралық аренада да сәтті болды және бірнеше елде топ-10 тізіміне енді. The Box Tops тобының жетекші вокалисі Алекс Чилтон "The Letter" әнін күркіреген, көк көзді соул стилінде орындады. Бұл ән Чилтонның мансабын бастап берді және көптеген кавер-нұсқаларға шабыттандырды. 1970 жылы ағылшын рок және соул әншісі Джо Кокердің орындауы АҚШ-та оның алғашқы топ-10 синглы болды; тағы да бірнеше әртістер хит-парадтарға ілескен нұсқаларын жазды. Rolling Stone журналы The Box Tops-тың түпнұсқасын "Барлық уақыттың 500 ең ұлы әні" тізіміне 372-ші орынға қосты, ал Рок-н-ролл Даңқы залы оны "Рок-н-роллды қалыптастырған 500 ән" тізіміне енгізді. 2011 жылы бұл сингл Грэмми Даңқы залына қосылды.
"The Letter" is a song written by Wayne Carson that was first recorded by the American rock band the Box Tops in 1967. It was the group's first and most successful single, reaching number one on the record charts in the United States and Canada. It was also an international success and placed in the top ten in several other countries. The Box Tops lead vocalist Alex Chilton sang "The Letter" in a gruff blue eyed soul style. The song launched Chilton's career and inspired numerous cover versions. English rock and soul singer Joe Cocker's 1970 rendition became his first top ten single in the U. S.; several other artists have recorded versions which also reached the record charts. Rolling Stone magazine included the Box Tops original at number 372 on its list of the "500 Greatest Songs of All Time", and the Rock and Roll Hall of Fame added it to the list of the "500 Songs That Shaped Rock and Roll". In 2011, the single was inducted into the Grammy Hall of Fame.
Құрастыру және жазу
Уэйн Карсон әкесі ұсынған "Маған ұшаққа билет беріңіз" деген жолмен "Хатты" жазды. Сессияда ойнаған топтың қалған төрт мүшесі – Дэнни Смайт барабанда, Ричард Малоун электр гитарында, Джон Эванс электр пианинода, ал Рус Каккамизи бас гитарада орындады. Пенн топқа Карсонның демо-таспасын бірнеше әнді дайындау үшін берді. Кейін ол былай деп түсіндірді: "[Шилтон] мен ойлағандай, тіпті одан да жақсы орындады. Мен топты құрумен айналысқандықтан, оның қаншалықты жақсы әндегеніне мән берген жоқпын. Менде жазба шығармаған жаңадан келгендер көп болды, мен де солардың бірі едім". Негізгі тректі жазу үшін шамамен отыз рет қайталау қажет болды. Содан кейін Пенн Майк Личке оны толықтыру үшін скрипка мен духовой аспаптармен аранжировка жасауды тапсырды. The DeVilles тобының аты Box Tops болып өзгертілді және "The Letter" әні 1 минут 58 секундтық ұзақтылығымен Mala Records, Bell Records компаниясының еншілес фирмасы арқылы шығарылды.
Джо Кокердің аудармалары
Ағылшын әншісі Джо Кокер "The Letter" әнін 1970 жылдың 17 наурызында өтетін Mad Dogs and Englishmen турнесіне дайындық кезіндегі репетициялар барысында жаздырды. Леон Расселл және Shelter People әндік сүйемелдеуді жасады; Расселл мен Денни Корделл жазуды жүзеге асырды. "The Letter" Кокердің АҚШ-тағы алғашқы ондыққа ілескен тұңғыш синглі болды. Ұлыбританияда бұл сингл 39-шы орынға жетті.
Басқа карталық нұсқалар
1979 жылы кантри әншісі Сэмми Смит орындаған нұсқасы Billboard Hot Country Singles тізімінде 27-орынға жетті. Бір жыл өткен соң Ұлыбританияда Ами Стюарттың нұсқасы UK Singles Chart тізімінде 39-орынды иеленді.