Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Sacred Heart Church – Калифорния штатының Саратога қаласындағы Рим-католик діни қауымдастығы. Бұл шіркеу Калифорниядағы Сан-Хосе епархиясының құрамына кіреді. Қазіргі кезде Sacred Heart шіркеуінің әкімі – отец Гэри Томас. Ол 2006 жылдың мамыр айынан бері осы лауазымды атқарып келеді.
Sacred Heart Church is a Roman Catholic parish in Saratoga, California. The church is a part of the Diocese of San Jose in California. The current pastor of Sacred Heart is Father Gary Thomas. He has held the position since May 2006.
Тарих
Sacred Heart Church 1951 жылдың 12 қаңтарында Сан-Франциско архиепископы Джон Миттидің басшылығымен құрылды. Бұл Калифорниядағы Сан-Хосе Рим-католик епархиясының бөлігі және Калифорниядағы Саратога даңғылында орналасқан. Sacred Heart приходының бастауы 1878 жылға дейін жетеді, сол кезде Санта-Клара колледжінен атпен келген Әке Алоизиус Масинат, S.J., Хана Маккартидің үйінің қонақ бөлмесінде мисса өткізді. Хана Маккарти – 1852 жылы қаланың алғашқы жоспарын тіркеген Мартин Маккартидің жесірі еді, ол оны Маккартисвилл деп атады. 1880 жылдары католик халқының саны өскенде, таулы отбасылар Сент-Джон Евангелист атымен ғибадатхана салды. Бірақ тау жолдары Саратога католиктеріне сол жерде миссаға қатысуды қиын етті, сондықтан 1895 жылы Алтыншы және Биг-Бассин көшелерінің қиылысында шіркеу салынды. Санта-Клара колледжінің президенті, Әке Джозеф Риордан, S.J., Саратоганың екінші католик шіркеуіне Исаның қасиетті жүрегінің есімін берген арнайы уағыз айтты. Бұл 65 жыл бойы миссия ретінде жұмыс істеді. 1905 жылы Саратога Сан-Хосеге электрлі C желісі арқылы қосылғанда, Sacred Heart Сан-Хоседегі Сент-Джозеф шіркеуіне миссия ретінде қосылды. Сол жылы Нотр-Дам де Намур сестерлері Саратогада вилла салып, балаларға діни білім беруді бастады. Соңында, 1913 жылы Купертиноның Сент-Жозеф приходы құрылғанда, Sacred Heart оған миссия ретінде қосылды. Ол 1951 жылдың 12 қаңтарында жеке пасторы бар приход мәртебесіне дейін миссия ретінде жалғасты, пастор ретінде Әке Джеральд Гирри тағайындалды. 1955 жылға қарай, қауымның саны сонша өсті ki, Алтыншы және Биг-Бассин жері жеткіліксіз болды. 700 орындық шіркеу залы мен жанындағы капелла (қазіргі приход мектебінің қосымша күтімі) 1960 жылы салынды, ал сол жылдың 2 наурызында онда алғашқы миссалар өткізілді. 1961 жылы приход құрылысын кеңейту үшін қосымша жер сатып алынды. 1963 жылы приход мектебі толып, оны кеңейту туралы шешім қабылданды. 1967 жылдың сәуір айында монастырь аяқталды, соның арқасында "Сакред-Харт" мектебінде жұмыс істейтін Нотр-Дам сестерлері приход қауымдастығының бір бөлігіне айналды. Жаңа шіркеуді дайындау 1967 жылы басталды, құрылыс 1969 жылы басталды және 1970 жылдың наурыз айында аяқталды. Бастапқы приход шіркеуінің қоңырауы шіркеудің жанындағы 80 фут биіктіктегі крест пен қоңырау мұнарасына орнатылды. 1970 жылдың 11 сәуірінде шіркеу ескі шіркеу залынан жаңа шіркеуге көшірілді. Ол 1970 жылдың 4 қазанында архиепископ Джозеф Т. МакГаккенмен қасиеттендірілді.
Sacred Heart Church was established January 12, 1951 under the auspices the Archbishop of San Francisco, John Mitty. It is part of the Roman Catholic Diocese of San Jose in California and is located on Saratoga Avenue in Saratoga, California. The beginnings of Sacred Heart Parish can be traced back to 1878 when Father Aloysius Masinate, S. J. came on horseback from Santa Clara College to offer Mass in the parlor of Hanna McCarthy, the widow of Martin McCarthy who had registered the first plot plan of the town in 1852, calling it McCarthysville. As the Catholic population grew in the 1880s, the mountain families built a chapel called St. John the Evangelist. But the mountain roads made it inconvenient for Saratoga Catholics to attend Mass up there, so a church was built in 1895 at Sixth and Big Basin Way. The President of Santa Clara College, Fr. Joseph Riordan, S. J. preached the dedication sermon in which the name of Sacred Heart of Jesus was attached to Saratoga's second Catholic Church. This functioned as a mission for the next 65 years. In 1905, when Saratoga was linked to San Jose by Electric Car C Line, Sacred Heart was attached as a mission to St. Joseph's Church in San Jose. The same year, the Sisters of Notre Dame de Namur established a villa in Saratoga and started providing religious instruction for children. Finally, in 1913 when Saint Joseph of Cupertino Parish was established as a parish, Sacred Heart was attached to it as a mission. It continued as a mission until it was raised to the status of Parish with its own resident Pastor on January 12, 1951, with Fr. Gerald Geary as Pastor. By 1955, the congregation had grown to the point that the Sixth and Big Basin property was not large enough. The church hall seating 700 with a side chapel (now the parish school extended care) was constructed in 1960, and on March 2 that year, the first Masses were offered there. In 1961, additional land was purchased for further expansion of the parish facilities. By 1963, the parish school was filled to capacity and it was decided to expand it. In April 1967, the convent was completed so that the Notre Dame Sisters who staffed Sacred Heart School could become part of the Parish Community. Preparation for the new church began in 1967, construction began in 1969 and was completed in March 1970. The original parish church bell was mounted in an 80 foot high Cross and Bell Tower adjacent to the church. April 11, 1970 was the day the church moved from the old Church hall to the new church. It was dedicated on October 4, 1970, by Archbishop Joseph T. McGucken.