Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ilsa — Мадлен Л’Энглдің 1946 жылғы романы. Оның ерекшелігі көбінесе кітаптың сирек болуында, себебі ол жартылай ғасырдан астам уақыттан бері қайта басылмады. Бұл автордың «Кішкентай жаңбырдан» кейін бір жыл өткен соң жарық көрген екінші романы болды.
Ilsa is a 1946 novel by Madeleine L'Engle. Its significance lies largely in its rarity, the book having been out of print for nearly sixty years. It was the author's second novel, published a year after The Small Rain.
Кітаптар тізімі
Ильза (Нью-Йорк: The Vanguard Press, 1946, 416 б.) бір мезгілде Канадада Copp Clark, Ltd. баспасында жарық көрді. Ешқандай каталог нөмірі келтірілмеген. Ильзаның кітап мұқабасындағы портретіне "Лесли" деген қол қойылған. Кітаптың бастапқы бағасы $2.75 болды.
Ilsa (New York: The Vanguard Press, 1946, 416 pp.) was published simultaneously in Canada by Copp Clark, Ltd. No catalog number of any sort is given. The dust jacket portrait of Ilsa is signed by "leslie." The original cover price was $2.75.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Атау кейіпкері Ильза Брандес бастапқыда табиғатты зерттеуші әкесі, доктор Джон Брандеспен бірге Американың оңтүстігіндегі ойдан шығарылған қаланың шетіндегі жағажайдағы үйде тұрады. Он үш жасар Ильза – жанды, ашық, көңілді адам. Ол кітаптың баяндаушысы Генри Рэндолф Порчерді бірден баурап алады, кітап басталғанда Генри он жаста болады. Генридің анасы Ильза мен доктор Брандесті жек көреді, тіпті үйі өртенгенде олардың көмегінен бас тартады. Өрттен кейін Генри отбасымен Чарльстон қаласындағы туыстарына барып, онда анасының қарым-қатынасын түсіндіретін отбасылық дау-жанжалдар туралы алғашқы ақпараттарды алады. Ильзаның дүниеге келуінің жағдайы жергілікті жерде де, Чарльстонда да қызу пікірталас тудырады. Әкесі қайтыс болғаннан кейін Ильза Генридің туған апасы Анна Сильвертонмен бірге тұрады. Генридің анасы осыдан кейін көп ұзамай қайтыс болады. Генри ақыры Ильзаны қайтадан көріп, онымен достығын жаңартады. Өкінішке орай, Ильза кейін Генридің тағы бір туысы Монти Вулфқа тұрмысқа шығады. Ильзаға деген махаббатын сақтап қалғанмен, Монти қайтыс болғаннан кейін де Генри онымен романтикалық қарым-қатынас жасауға тырыспайды. Дегенмен, ол жылдар бойы қайта-қайта оның қасына оралады. Ильза мен Генри көптеген жеке бақытсыздықтарды бастан кешіреді – Ильзаның соқыр болуы және Генридің музыкант ретінде сәтсіздікке ұшырауы, ал жеңістері санаулы немесе мүлдем болмайды.
The title character, Ilsa Brandes, initially lives with her naturalist father, Dr. John Brandes, in a house on a beach, outside a fictional town in the American Deep South. 13 year old Ilsa is a vibrant, outgoing, seemingly carefree person. She immediately captivates the book's narrator, Henry Randolph Porcher, who is ten years old as the book opens. Henry's mother hates Ilsa and Dr. Brandes, even to the point of refusing their help when her home is on fire. After the fire, Henry and his family go to stay with relatives in Charleston, where Henry gets his first hints about the family scandals that explain his mother's attitude. The circumstances of Ilsa's birth are the subject of controversy, both locally and in Charleston. After the death of her father, Ilsa goes to live with Henry's cousin, Anna Silverton. Henry's mother dies soon after this. Henry finally sees Ilsa again, and renews his friendship with her. Unfortunately for Henry, Ilsa later marries Monty Woolf, another cousin of Henry's. Despite his continuing love for Ilsa, Henry does little to further a romance with her, even after Monty's death. Nevertheless, he keeps returning to her side over the years. Ilsa and Henry experience numerous personal setbacks including Ilsa's blindness and Henry's failure as a musician and few if any triumphs.
Кроссовер таңбалары
1984 жылы Л’Энглдің «Лотос сияқты үй» романындағы Вирджиния Боуэн Порчер кейіпкері француз, психикалық ауруы бар Анри Порчерге үйленген, оның американдық әкесі «өмірінің соңында Парижде алыс туысымен үйленген». «Күннің екінші жағы» (1971), «Судағы дракондар» (1976), «Лотос сияқты үй» (1984) кітаптарында маңызды орын алған Рениер отбасы «Ильса» романында да кездеседі.
The character Virginia Bowen Porcher in L'Engle's 1984 novel A House Like a Lotus is said to be married to Henri Porcher, a French, mentally ill person whose American grandfather "late in life married a distant cousin in Paris." The Renier family, prominent in The Other Side of the Sun (1971), Dragons in the Waters (1976, ), and A House Like a Lotus (1984, ), also appears in Ilsa.
Тарих және коллекциялану
Л'Энглдің өзге романдарынан ерекшеленетіні, «Ильза» көп жыл бойы қайта басылмай, жаңадан шығарылмады. Ресми түсіндірме берілмегенімен, кітаптың тағы да қолжетімсіз болуы автордың өзінің кітапқа қанағаттанбауынан туындаған болуы мүмкін. Алғашқы туынды ретінде «Ильза» романында Л'Энглдің кейінгі шығармаларында жиі кездесетін отбасы, махаббат, сенім және қиындықтарды жеңу сияқты позитивті тақырыптар жоқ. Сюжеті де толыққанды емес сезілуі мүмкін, кейіпкерлермен бірге олардың өзі іс-қимыл жасағанға қарағанда, оларға көп нәрсе оқиды. Бұл автордың сол кездегі әдейі шешімі болғанмен, нәтижесінде конвенциялық емес, сәл алаңдататын кітап пайда болды. Дегенмен, бұл Мадлен Л'Энглдің туындыларын коллекциялайтындардың ең ізделінетін кітаптарының бірі. 2006 жылғы сәуір айында онлайн саудада ұсынылған кітаптардың бағасы 249,50 доллардан 900 долларға дейін ауытқып, соңғысы автордың қолымен салынған түпнұсқа үшін көрсетілген. Көп жыл бойы басылмай келген «Ильза» 2018 жылдың 15 мамырында қайта басылды.
Unlike virtually all of L'Engle's other novels, Ilsa was never republished or reprinted for years. Although no official explanation has ever been given, the book's continued unavailability appeared to stem from the author's own reported dissatisfaction with the book. As an early work, Ilsa lacks the positive themes of family, love, faith, and overcoming adversity that are so prevalent in L'Engle's later novels. The plot may also be considered somewhat unsatisfactory, with more happening to the characters than being done by them. Although this was probably a deliberate choice by the author at the time, the result is an unconventional, somewhat disturbing book. Nevertheless, this is one of the most sought after titles for serious collectors of Madeleine L'Engle's work. An April, 2006 survey of copies offered online showed asking prices ranging from $249.50 to $900.00, the latter for a signed copy. After many years out of print, Ilsa was republished on May 15, 2018.