Камбоджа Ұлттық мұражайы – елдің ең ірі тарих және археология мұражайы. 14 000-нан астам Кхмер өнерінің туындылары, скульптуралар, керамикалар бар. Пномпеньде орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Камбоджаның Пномпень қаласындағы мұражай
Museum in Phnom Penh, Cambodia
Камбоджаның Ұлттық мұражайы – Камбоджаның мәдени тарихы бойынша ең ірі мұражайы және елдің тарихи және археологиялық зерттеулердегі жетекші мұражайы. Ол Пномпень қаласының Чей Чумнеас ауданында орналасқан.
The National Museum of Cambodia is Cambodia's largest museum of cultural history and is the country's leading historical and archaeological museum. It is located in Chey Chumneas, Phnom Penh.
Шолу
Мұражайда әлемдегі ең ірі кхмер өнерінің бірі сақталған, оның ішінде мүсіндер, кхмер керамикасы, қола бұйымдар және этнографиялық заттар бар. Оның қорына 14 000-нан астам экспонат кіреді, олар тарихқа дейінгі дәуірлерден бастап, Кхмер империясына дейінгі, оның кезінде және одан кейінгі кезеңдерді қамтиды. Империяның өркендеген шағында аумағы Таиландтан бастап, қазіргі Камбоджа арқылы Оңтүстік Вьетнамға дейін созылған. Камбоджаның Ұлттық мұражайы Пномпень қаласының орталығында, 10-шы көшеде орналасқан, Корольдік сарайдың солтүстігінде және Вел Преа Ман алаңының батыс жағында. Мұражай аумағына кіреберіс 13-шы және 178-ші көшелердің бұрышында. Корольдік Көркемсурет университеті мұражайдың батыс жағында орналасқан. Мұражай Камбоджаның Мәдениет және Көркемсурет министрлігінің басқаруында. Кхмер храмдарының сәулетінен шабыттанған мұражай ғимараттары 1917-1924 жылдар аралығында салынды, ал мұражай 1920 жылы ресми түрде ашылды және 1968 жылы жаңартылды. Мұражай Камбоджаның мәдениеті мен мұрасын тануға, түсінуге және құрметтеуге үндеу жасап, келушілерді біліммен қаруландыруға және оларға шабыт беруді мақсат етеді.
The museum houses one of the world's largest collections of Khmer art, including sculptural, Khmer ceramics, bronzes, and ethnographic objects. Its collection includes over 14,000 items, from prehistoric times to periods before, during and after the Khmer Empire, which at its height stretched from Thailand, across present day Cambodia, to southern Vietnam. The National Museum of Cambodia is located on Street 10 in central Phnom Penh, to the north of the Royal Palace and on the west side of Veal Preah Man square. The visitors' entrance to the compound is at the corner of Streets 13 and 178. The Royal University of Fine Arts is located on the west side of the museum. The museum is under the authority of the Cambodian Ministry of Culture and Fine Arts. The museum buildings, inspired by Khmer temple architecture, were constructed between 1917 and 1924, the museum was officially inaugurated in 1920, and it was renovated in 1968. The museum promotes awareness, understanding and appreciation of Cambodia's culture and heritage, aiming to educate and inspire its visitors.
Тарих
Джордж Грослиер (1887–1945), тарихшы, куратор және автор, Камбоджаның дәстүрлі өнер мен қолөнерге деген қызығушылықты қайта жаңғыртудың басты қозғаушы күші болды және бүгінде «дәстүрлі кхмер» архитектурасы деп аталатын осы ғимаратты оның жобалағаны белгілі. Бұл ғимарат ежелгі бедерлерде көрініс тапқан камбоджалық ғибадатханалардың прототиптерінен кеңейтілгені және мұражайдың көлеміне сай келу үшін колониялық көзқараспен қайта қарастырылған архитектуралық ескерту. Жаңа мұражайдың негізі 1917 жылдың 15 тамызында салынды. Шамамен екі жарым жылдан кейін, 1920 жылдың 13 сәуірінде, Хмерлік жаңа жыл күні, Король Сисуат, Франсуа Мариус Бадуин, Жоғары резиденциялық өкілі және Камбоджа өнерінің директоры, мұражайдың консерваторы М. Грослиердің қатысуымен аяқталған мұражай салтанатты түрде ашылды. Ғимараттың бастапқы дизайны 1924 жылы, шығыс фасадының екі жағына қосымша қанаттар салынғанда сәл өзгертілді, бұл ғимаратты одан да әсерлі етті. 1951 жылдың 9 тамызында Ұлттық мұражай мен өнер басқармасының басқару құқығы француздардан камбоджалықтарға берілді. 1953 жылы тәуелсіздік алғаннан кейін, сол кездегі Пномпеньдегі Ұлттық мұражай екіжақты келісімдердің нысаны болды. 1966 жылы Чха Тай Сенг мұражайдың алғашқы камбоджалық директоры және Корольдік Көркемсурет университетінде жаңадан құрылған Археология кафедрасының деканы болды. 1920 жылы Камбоджа өнер мектебі ретінде негізделген бұл университет камбоджалық мәдени дәстүрді сақтауға атсалысқан студенттермен, шеберлермен және оқытушылармен тығыз байланыста болды және мұражайдың арт жағында оны әлі де табуға болады. Қызыл Кхмер режимі кезінде (1975 жылдан 1979 жылға дейін) камбоджалық өмірдің барлық саласы, соның ішінде мәдениеті де қирады. Мұражай, Пномпеньдің қалған бөлігімен бірге эвакуацияланып, тасталып кетті. 1975 жылдан 1979 жылға дейін жабық болған мұражай жарамсыз күйде табылған, шатыры шіріген, көптеген жартарғанаттардың мекені болған, бағы өсіп кеткен, коллекциясы шатыр-шұтыр болып, көптеген заттары зақымдалған немесе ұрланған. Мұражай тез арада тәртіпке келтіріліп, 1979 жылдың 13 сәуірінде қайтадан жұртшылыққа ашылды. Алайда, мұражайдың көптеген қызметкерлері Қызыл Кхмер режимі кезінде қаза тапты.
George Groslier (1887–1945), historian, curator and author was the motivating force behind much of the revival of interest in traditional Cambodian arts and crafts, and it was he who designed this building that is today ‘traditional Khmer’ architecture. It is perhaps better described as a building enlarged from Cambodian temple prototypes seen on ancient bas reliefs and reinterpreted through colonial eyes to meet the museum size requirements. The foundation stone for the new museum was laid on 15 August 1917. Some two and a half years later, the completed museum was inaugurated during Khmer New Year on 13 April 1920 in the presence of H. M King Sisowath, François Marius Baudouin, Résident supérieur, and M. Groslier, director of Cambodian Arts, and Conservator of the museum. The original design of the building was slightly altered in 1924 with extensions that added wings at either end of the eastern façade that made the building even more imposing. Control of the National Museum and Arts Administration was ceded by the French to the Cambodians on 9 August 1951 and following Independence in 1953, the then Musée National de Phnom Penh was the subject of bilateral accords. In 1966 Chea Thay Seng was the first Cambodian director of the museum and dean of the newly created Department of Archaeology at the Royal University of Fine Arts. This university that form its foundation as the Ecole des Arts Cambodgiens in 1920 was intimately linked with students, artisans and teachers who worked to preserve Cambodian cultural traditions, can still be found to the rear of the museum. During the Khmer Rouge regime (from 1975 to 1979), all aspects of Cambodian life including the cultural realm were devastated. The museum, along with the rest of Phnom Penh, was evacuated and abandoned. The museum, closed between 1975 and 1979, and was found in disrepair, its roof rotten and home to a vast colony of bats, the garden overgrown, and the collection in disarray, many objects damaged or stolen. The museum was quickly tidied up and reopened to the public on 13 April 1979. However, many of the museum's employees had lost their lives during the Khmer Rouge regime.
Жинақтар
Камбоджаның Ұлттық мұражайы көркем өнердің Корольдік университетімен және оның археология бөлімімен бірлесе Камбоджаның мәдени дәстүрлерін жақсы білуге және сақтауға, сондай-ақ Камбоджа халқына мақтаныш пен өзіндік сезім сыйлауға жәрдемдеседі. Мұражай діни мақсаттарда да қызмет етеді; оның маңызды будда және индуист мүсіндерінен тұратын жинағы, ғибадат ету орны ретінде қоғамның діни қажеттіліктерін қанағаттандырады. ЮНЕСКО мен бірқатар жеке тұлғалардың және жергілікті кәсіпкерлердің қолдауымен 2000 жылы «Пост-Анкорий Буддасы» тұрақты көрмесі ашылып, мұражайдың діни қызметін кеңейтті. Камбоджа музейлер департаментінің басшылығымен мұражай өзінің коллекциясын, қызметкерлерін және ғимараттарын басқарумен қатар, Камбоджадағы басқа да мемлекеттік мұражайларды қолдайды және қадағалайды. Оның қызметін жеке тұлғалар, шетелдік үкіметтер және көптеген қайырымдастық ұйымдар қолдайды. Мұражайдың қызметіне камбоджалық мәдени материалдарды көрсету, сақтау, қорғау, түсіндіру және сатып алу, сондай-ақ камбоджалық мәдени мүліктерді елге қайтару кіреді. Камбоджаның мәдени материалдарын тонау және заңсыз экспорттау мәселесі әлі де алаңдау тудырады. Камбоджадан тыс жерлерде мұражай өзінің коллекциясынан заттарды ірі халықаралық көрмелерге беру арқылы камбоджа өнері мен мәдениетін танытуға көмектеседі. Бұл практика Камбоджадағы соңғы онжылдықтардағы тұрақсыздықтан бұрын қолданылған және 1990 жылдары қайта жаңартылды, 1992 жылы Австралияның Ұлттық галереясында өткен көрмеден бастау алды. Содан кейін Франция, АҚШ, Жапония, Оңтүстік Корея және Германияда көрмелер ұйымдастырылды.
Together with the adjacent Royal University of Fine Arts and its Department of Archaeology, the National Museum of Cambodia works to enhance knowledge of and preserve Cambodian cultural traditions and to provide a source of pride and identity to the Cambodian people. The museum also serves a religious function; its collection of important Buddhist and Hindu sculpture addresses community religious needs as a place of worship. A permanent exhibition, Post Angkorian Buddha, supported by UNESCO and a number of individuals and local businesses, opened in 2000 to extend the religious function of the museum. Under the auspices of the Cambodian Department of Museums, the museum not only manages its own collection, staff, and premises but also supports and oversees all other state run museums in Cambodia. Its activities are further supported by private individuals, foreign governments, and numerous philanthropic organizations. The activities of the museum include the presentation, conservation, safekeeping, interpretation, and acquisition of Cambodian cultural material, as well as the repatriation of Cambodian cultural property. Looting and illicit export of Cambodian cultural material are a continuing concern. Outside of Cambodia, the museum promotes the understanding of Cambodian arts and culture by lending objects from its collection for major international exhibitions. This practice was in place before Cambodia's recent decades of unrest and was reinstituted in the 1990s, starting with an exhibition held at the National Gallery of Australia in 1992. Subsequent exhibitions have been held in France, the United States, Japan, South Korea, and Germany.