Ильза – редкий роман Мадлен Л’Энгл (1946). Долгое время был вне печати. Второй роман писательницы, предшествующий «Мелкий дождь». Библиография, история книги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ильза" – роман Мадлен Л’Энгл, написанный в 1946 году. Его значимость обусловлена в основном редкостью издания, поскольку книга не переиздавалась почти шестьдесят лет. Это был второй роман автора, вышедший в свет через год после публикации "Маленького дождя".
Ilsa is a 1946 novel by Madeleine L'Engle. Its significance lies largely in its rarity, the book having been out of print for nearly sixty years. It was the author's second novel, published a year after The Small Rain.
Библиографические данные
Илса (Нью-Йорк: The Vanguard Press, 1946, 416 с.) была опубликована одновременно в Канаде компанией Copp Clark, Ltd. Каталоговый номер какого-либо рода не указан. Портрет Илсы на обложке подписан "leslie". Первоначальная цена составляла $2,75.
Ilsa (New York: The Vanguard Press, 1946, 416 pp.) was published simultaneously in Canada by Copp Clark, Ltd. No catalog number of any sort is given. The dust jacket portrait of Ilsa is signed by "leslie." The original cover price was $2.75.
Краткое содержание сюжета
Главная героиня, Ильса Брандес, изначально живет со своим отцом-натуралистом, доктором Джоном Брандесом, в доме на пляже, за пределами вымышленного города на юге Америки. Тринадцатилетняя Ильса – яркая, общительная и, на первый взгляд, беззаботная девушка. Она сразу же очаровывает рассказчика, Генри Рэндольфа Порчера, которому десять лет в начале книги. Мать Генри ненавидит Ильзу и доктора Брандеса, даже отказываясь от их помощи, когда в ее доме вспыхивает пожар. После пожара Генри и его семья уезжают к родственникам в Чарльстон, где Генри впервые узнает о семейных скандалах, объясняющих отношение матери. Обстоятельства рождения Ильсы вызывают споры как на местном уровне, так и в Чарльстоне. После смерти отца Ильса переезжает к кузине Генри, Анне Сильвертон. Мать Генри умирает вскоре после этого. Генри наконец снова встречается с Ильзой и возобновляет их дружбу. К несчастью Генри, Ильса позже выходит замуж за Монти Вульфа, еще одного двоюродного брата Генри. Несмотря на свою постоянную любовь к Ильзе, Генри почти ничего не делает для развития романтических отношений с ней, даже после смерти Монти. Тем не менее, он снова и снова возвращается к ней на протяжении многих лет. Ильза и Генри переживают множество личных неудач – включая слепоту Ильзы и неудачу Генри как музыканта – и почти не знают триумфов.
The title character, Ilsa Brandes, initially lives with her naturalist father, Dr. John Brandes, in a house on a beach, outside a fictional town in the American Deep South. 13 year old Ilsa is a vibrant, outgoing, seemingly carefree person. She immediately captivates the book's narrator, Henry Randolph Porcher, who is ten years old as the book opens. Henry's mother hates Ilsa and Dr. Brandes, even to the point of refusing their help when her home is on fire. After the fire, Henry and his family go to stay with relatives in Charleston, where Henry gets his first hints about the family scandals that explain his mother's attitude. The circumstances of Ilsa's birth are the subject of controversy, both locally and in Charleston. After the death of her father, Ilsa goes to live with Henry's cousin, Anna Silverton. Henry's mother dies soon after this. Henry finally sees Ilsa again, and renews his friendship with her. Unfortunately for Henry, Ilsa later marries Monty Woolf, another cousin of Henry's. Despite his continuing love for Ilsa, Henry does little to further a romance with her, even after Monty's death. Nevertheless, he keeps returning to her side over the years. Ilsa and Henry experience numerous personal setbacks including Ilsa's blindness and Henry's failure as a musician and few if any triumphs.
Пересекающиеся символы
Персонаж Вирджиния Боуэн Порчер в романе Л'Энгля 1984 года «Дом, похожий на лотос», как утверждается, замужем за Анри Порше, французом, страдающим психическим расстройством, чей американский дед «в поздние годы женился на дальней родственнице в Париже». Семья Ренье, заметная в романах «Другая сторона солнца» (1971), «Драконы в воде» (1976) и «Дом, похожий на лотос» (1984), также появляется в «Ильзе».
The character Virginia Bowen Porcher in L'Engle's 1984 novel A House Like a Lotus is said to be married to Henri Porcher, a French, mentally ill person whose American grandfather "late in life married a distant cousin in Paris." The Renier family, prominent in The Other Side of the Sun (1971), Dragons in the Waters (1976, ), and A House Like a Lotus (1984, ), also appears in Ilsa.
История и коллекционирование
В отличие от подавляющего большинства других романов Л’Энгл, «Ильза» долгое время не переиздавалась и не перепечатывалась. Хотя официального объяснения так и не было дано, постоянная недоступность книги, по всей видимости, была связана с собственным неудовольствием автора этим произведением. Как более ранняя работа, «Ильза» лишена тех позитивных тем семьи, любви, веры и преодоления трудностей, которые так часто встречаются в более поздних романах Л’Энгл. Сюжет также может показаться несколько неудовлетворительным, так как события скорее происходят с персонажами, чем являются результатом их действий. Хотя, вероятно, это был сознательный выбор автора в то время, результатом стала нетрадиционная и несколько тревожная книга. Тем не менее, это один из самых желанных экземпляров для серьезных коллекционеров творчества Мадлен Л’Энгл. Опрос, проведенный в апреле 2006 года среди предложений в сети, показал, что цены на книгу колебались от 249,50 до 900 долларов, причем последний ценник был указан за экземпляр с автографом. После многих лет отсутствия в продаже «Ильза» была переиздана 15 мая 2018 года.
Unlike virtually all of L'Engle's other novels, Ilsa was never republished or reprinted for years. Although no official explanation has ever been given, the book's continued unavailability appeared to stem from the author's own reported dissatisfaction with the book. As an early work, Ilsa lacks the positive themes of family, love, faith, and overcoming adversity that are so prevalent in L'Engle's later novels. The plot may also be considered somewhat unsatisfactory, with more happening to the characters than being done by them. Although this was probably a deliberate choice by the author at the time, the result is an unconventional, somewhat disturbing book. Nevertheless, this is one of the most sought after titles for serious collectors of Madeleine L'Engle's work. An April, 2006 survey of copies offered online showed asking prices ranging from $249.50 to $900.00, the latter for a signed copy. After many years out of print, Ilsa was republished on May 15, 2018.