Каннингем дауы және қорғаныс келісімдеріндегі парақорлық ісі
Cunningham scandal
АҚШ-тағы Каннингем жанжалы: құрылыс мердігерлерінің Конгресс мүшелеріне пара беруі, федералдық келісімдерге ықпал етуі. Дюк Каннингемнің ісі, пара сомасы $2.3 млн.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каннингэм скандалы – қорғаныс келісімшарттарымен айналысатын компаниялардың Конгресс мүшелері мен АҚШ Қорғаныс министрлігінің шенеуніктеріне пара беріп, федералдық келісімшарттар түрінде саяси ықпал етуі нәтижесінде туған АҚШ-тың саяси скандалы. Пара алғандардың арасында ең танымал – Калифорния штатының конгрессмені Дьюк Каннингэм, ол 2,3 миллион доллардан астам пара алғанын мойындады. Басты қорғаныс мердігерлері – Митчелл Уэйд (MZM компаниясының иесі) және Брент Р. Уилкс (ADCS Inc компаниясының иесі) болды.
The Cunningham scandal was a U. S. political scandal in which defense contractors paid bribes to members of Congress and officials in the U. S. Defense Department, in return for political favors in the form of federal contracts. Most notable amongst the recipients of the bribes was California Congressman Duke Cunningham who pleaded guilty to receiving over $2.3 million in bribes. The primary defense contractors were Mitchell Wade (owner of MZM) and Brent R. Wilkes (owner of ADCS Inc.).
Митчелл Уэйд
2005 жылдың маусым айында Уэйдтің Каннингхемнің Дель-Мардағы үйін 1,675,000 долларға сатып алғаны белгілі болды. Бір айдан кейін Уэйд оны қайта сатуға қойды, бірақ бағасы 975,000 долларға дейін төмендегенге дейін 8 ай бойы сатылмады. Каннингхем Қорғаныс ассигнациялары жөніндегі кіші комитетінің мүшесі болды; сатып алудан кейін көп ұзамай Уэйд ондаған миллион долларлық қорғаныс және барлау келісімшарттарын бастады. Маусымның соңында Каннингхем Вашингтонда болғанда тұрған яхтаның Уэйдке тиесілі екені және Каннингхем оған жалдау ақысы емес, тек техникалық қызмет ақысын төлеп отырғаны хабарланды. Федералдық тергеу бюросы жылжымайтын мүлікке қатысты тергеуді бастады. 2005 жылдың 1 шілдесінде Каннингхемнің үйі, MZM корпоративтік кеңсесі және Уэйдтің үйіне бірнеше федералдық агенттіктер бірдей рейд жасады. Каннингхемге ұсынылған ақша мен қызметтер Пентагонмен жұмыс істеуге көмектесу үшін болған. "Мемлекеттік сатып алу туралы мәліметтер 1993 жылы Уэйд құрған MZM компаниясы 2003 жылға дейін тікелей келісімшарттардан түскен кіріс туралы есеп бермегенін көрсетеді", бірақ 2002 жылдың мамырынан бастап оларға ондаған миллион долларлық келісімшарттар берілді, кейін ол 150 миллион доллардан асып кетті. "Прокурорлар Уэйдтің компаниясына келісімшарттар беруге көмектесу үшін Қорғаныс министрлігінің лауазымды тұлғасына және басқа қызметкерлеріне пара бергені туралы екінші, бөлек схеманы да ұсынды. Уэйд осы схема бойынша да кінәсін мойындады. Пентагон қызметкерлерінің есімдері сот құжаттарында көрсетілмеген". 2006 жылдың 27 сәуірінде The Wall Street Journal газетінде жариялаған мақаласында Скотт Дж. Патроу прокурорлардың Конгрестің басқа мүшелері немесе олардың қызметкерлері Митчелл Уэйдтің Каннингхемнің өтініші бойынша ұсынған проституция қызметтерін алған-алмағанын тексеріп жатқанын хабарлады. Патроу сондай-ақ Брент Р. Уилкс кез келген айыптауға қарсы күресетінін мәлімдеді. Уэйд Уилксті проституция схемасына қатысқан деп айыптады.
In June 2005 it was revealed that Wade had bought Cunningham's house in Del Mar for $1,675,000. A month later, Wade placed it back on the market where it remained unsold for 8 months until the price was reduced to $975,000. Cunningham was a member of the Defense Appropriations Subcommittee; soon after the purchase, Wade began to receive tens of millions of dollars' worth of defense and intelligence contracts. Later in June, it was further reported that the yacht that Cunningham lived on while he was in Washington was owned by Wade, and that Cunningham was paying only for maintenance, not rent. The Federal Bureau of Investigation launched an investigation regarding the real estate transaction. Cunningham's home, MZM's Corporate Offices and Wade's home were all simultaneously raided by a number of federal agencies with warrants on July 1, 2005. The money and favors provided to Cunningham were in exchange for helping win Pentagon work. "Government procurement records show that MZM, which Wade started in 1993, did not report any revenue from prime contract awards until 2003", but starting in May 2002 they were awarded contracts in the tens of millions of dollars which then grew to well over $150 million. "Prosecutors also laid out a second, separate conspiracy in which Wade was alleged to have paid bribes to a Defense Department official and other employees in return for their help in awarding contracts to his company. Wade pleaded guilty to this scheme as well. The Pentagon employees were not named in court filings." On April 27, 2006, Scot J. Patrow, writing for The Wall Street Journal, reported prosecutors were investigating whether other members of Congress or their staff received the services of prostitutes provided at Cunningham's request by Mitchell Wade. Patrow also reported that Brent R. Wilkes had indicated that he would fight any charges. Wade implicated Wilkes in the prostitution scheme.
Брент Уилкс
1995 жылы Брент Р. Уилкс ADCS Inc. ("Автоматтандырылған құжат түрлендіру жүйелері") компаниясын құрды. Куннингэмнің көмегімен ол Пентагоннан келісімшарттар жеңіп ала бастады. The Washington Post газетінің айтуынша, "Уилкс бұрын Калифорниядағы белгісіз мердігер және лоббист болған, бірақ өткен жылы ол қорғаныс мердігерлерінің бірі ретінде танылды, Каннингэмге ақша және басқа да игіліктер түрінде 2,4 миллион доллар бергендігі айыпталды, бұл Каннингэмтің мемлекеттік тапсырыстарды оларға бағыттауына ықпал етті. Уилкстің бір компаниясы соңғы он жылда Каннингэмтің шығындар туралы есептерінде жасырынған ескертулер арқасында Пентагонмен 80 миллион доллардан астам сомаға келісімшарттар жасады". "Ол 1997 жылы 1 миллион долларлық Пентагон келісімшартын жеңіп алды, оны Каннингэм Сан-Диего үшін "құнды актив" деп жариялады. 1999 жылы ADCS компаниясы Панамада құжаттарды түрлендіруге 9,7 миллион долларлық келісімшарт алды. Содан кейін компания қорғаныс бизнесінен жылына 20 миллион доллардан астам табыс таба бастады". Дегенмен, "әскерилер ешқашан ADCS жобаларын сұрамаған. Шындығында, 2000 жылы Пентагонның бас инспекторы компанияның ең ірі жобасын, Панамада құжаттарды түрлендіруге 9,7 миллион долларлық келісімшартты сынап, бағдарлама екі конгрессменнің қысымымен құрылғанын мәлімдеді, Пентагонның сатып алу қызметкерлері оларды Каннингэм және Қарулы Күштер Комитетінің төрағасы Дункан Хантер (Р Калифорния) деп атады", оларға да Уилкс көп мөлшерде қаржы жұмсаған.
In 1995 Brent R. Wilkes started ADCS Inc. ("Automated Document Conversion Systems"). With Cunningham's help, he began winning contracts from the Pentagon. As The Washington Post put it, "Wilkes was an obscure California contractor and lobbyist until his name surfaced last year as one of two defense contractors alleged to have given Cunningham $2.4 million in cash and other benefits in return for Cunningham's steering government business their way. One of Wilkes's companies received more than $80 million in Pentagon contracts over the past decade that stemmed from earmarks that Cunningham slipped into spending bills." "He snared a $1 million Pentagon contract in 1997, which Cunningham proclaimed "an asset" to San Diego. In 1999, ADCS was awarded a $9.7 million contract to convert documents in Panama. Subsequently, the company began collecting more than $20 million a year in defense business." However, "[t]he military never asked for the ADCS projects. In fact, in 2000 the Pentagon's inspector general blasted the company's biggest project, a $9.7 million contract to convert documents in Panama. The report said the program was created under pressure from two congressmen, whom Pentagon procurement officials have identified as Cunningham and Duncan Hunter (R Calif), chairman of the Armed Services Committee," to whom Wilkes had also donated heavily.