Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мәсіх қауымының халықаралық бейбітшілік сыйлығы әлемдегі бейбітшілік жасау және бейбітшілікке ұмтылушылардың еңбегін құрметтеу және оларға назар аудару мақсатымен құрылды. 1993 жылдан бері әр жыл сайын бір жеке тұлғаға табыс етіледі (1996, 2015, 2017, 2018 және 2020, 2022 жылдардан басқа).
none
The Community of Christ International Peace Award was established to honor and bring attention to the work of peacemaking and peacemakers in the world. It has been bestowed on an individual each year since 1993 (except 1996, 2015, 2017, 2018, and 2020 2022).
Шолу
Бұл сыйлық Тәуелсіздік ғибадатханасымен байланысты бейбітшілік және әділет министрліктерінің аясында құрылды, ол 1994 жылы, сыйлықтың алғаш рет табысталған жылынан кейін арналды. Мәсіхтің қауымы Халықаралық бейбітшілік сыйлығына иеленушінің жобасына немесе бастамасына ақшалай сыйлық қоса беріледі. Мәсіх қауымының Халықаралық бейбітшілік сыйлығы 1993 жылдан бері жыл сайын (1996, 2015, 2017 және 2018 жылдарды қоспағанда) Мәсіх қауымының әлемдік штаб-пәтерінде маңызды шаралар барысында табысталды, оның ішінде жыл сайынғы Бейбітшілік коллоквиумы, екі жылда бір рет өткізілетін Дүниежүзілік конференция және Халықаралық жастар форумы (төрт жылда бір рет өтеді). Мәсіх қауымының Халықаралық бейбітшілік сыйлығының ақшалай құны әлемдегі ең беделді 20 халықаралық, үкіметтік емес бейбітшілік сыйлығының қатарында (Нобель сыйлығынан жоғары тұрады) және АҚШ-тағы ең беделді жеті сыйлықтың ішінде. 2006 жылдан бастап сыйлық иеленушіге өзі таңдаған қайырымдылық қорына 20 000 доллар беруге мүмкіндік беріледі. Сыйлық иегерлері этникалық, гендерлік және діни тұрғыдан әртүрлі болып келеді. Мәсіх қауымының Халықаралық бейбітшілік сыйлығының құрметті тізіміне Крейг Кильбургер, пастор Джеймс Лоусон, Жан Ваниер, Эла Ганди, Суани Хант, Джон Пол Ледерах, Джейн Гудолл, Мари Фортуна, Хуан М. Флавьер, Мариан Райт Эдельман, М. Скотт Пек және Лили Пек, сондай-ақ Джехан Садат кіреді. 2005 жылғы сыйлық иегері Крейг Кильбургер, «Балаларды босату» қозғалысын құрған адам, сыйлықты қабылдаған кезде: «Халықаралық бейбітшілік пен әділетті қорғау саласында осы деңгейдегі тарихы бар ұйымнан осындай марапат алу – үлкен мәртебе. Мәсіхтің қауымы 1830 жылдары АҚШ шекарасындағы кедейлер арасындағы қызметінен бастап әлеуметтік әділетті жақтаумен келеді. Сіздердің қозғалысыңыз жастардан бастау алды; Джозеф Смит кіші алғашқы аянын он төрт жасында алды, ал сіздердің шіркеуіңізді құрғанда жиырма төрт жаста еді. Бүгінде елуден астам елде халықаралық қозғалысқа айналған Мәсіх қауымы балаларды қорғау, соғысқа қарсы наразылықты қолдау және Суданның Дарфур аймағындағы дағдарысқа назар аудару арқылы осы жолды жалғастыруда». 2004 жылы сыйлықты қабылдаған пастор Джеймс Лоусон: «Сіз өзіңіздің өміріңіздегі соғысты шеше аласыз. Сіз өзіңіздің қауымыңыздағы соғысты шеше аласыз, сіздің діни қауымыңыздағы соғысты шеше аласыз. Біз елдегі соғысты емдей аламыз. Біз соғысты өлген өттің қалдығына айналдыра аламыз, ол ешқашан да адамзаттың игілігі мен қауіпсіздігіне қауіп төндірмеуі керек».
The award was instituted as part of the peace and justice ministries associated with the Independence Temple, which was dedicated in 1994, the year following the inaugural award. The Community of Christ International Peace Award includes a cash gift for the benefit of the recipient's project or endeavor. The Community of Christ International Peace Award has been given annually (with the exception of 1996, 2015, 2017, and 2018) since 1993 at Community of Christ World Headquarters during significant events, including the annual Peace Colloquy, the biennial World Conference, and the International Youth Forum (held every four years). The cash value of the Community of Christ International Peace Award ranks among the top 20 international, non governmental peace awards in the world (in a list topped by the Nobel Peace Prize) and among the top seven in the United States. As of 2006, the award includes $20,000 for the recipient to donate to a charity of his or her choice. Recipients represent diversity in terms of ethnicity, gender, and faith. The Community of Christ International Peace Award honor roll includes Craig Kielburger, Rev. James Lawson, Jean Vanier, Ela Gandhi, Swanee Hunt, John Paul Lederach, Jane Goodall, Marie Fortune, Juan M. Flavier, Marian Wright Edelman, M. Scott Peck and Lily Peck, and Jehan Sadat. 2005 recipient Craig Kielburger, founder of Free the Children, stated in his acceptance address that: "It is an honour to receive this commendation from an organization with such a long and acclaimed history as champions for international peace and justice. The Community of Christ has been a social justice advocate since its early beginnings among the poor on the USA frontier in the 1830s. Your movement began with young people; Joseph Smith Jr. was only fourteen when he had his first vision, only twenty four when he began your church. Today an international movement in over fifty nations, Community of Christ carries the torch forward through child advocacy, campaigns to support conscientious objection to war, and in their fight to bring recognition to the crisis in Darfur, Sudan." Accepting the award in 2004, Rev. James Lawson said: "You can resolve the war in your own life. You can resolve the war in your community, your congregation. You can heal the war in our nation. We can make war a relic of a dead past that need never again threaten the well being and the security of the human race."
Құрметке ие болғандар
1993 жыл Жеке тұлға Джехан Садат
1994 Dr. М. Скотт Пек және Лили Хо Пек
1995 Мариан Райт Эдельман
1996 Сыйлық табылған жоқ
1997 Филиппин сенаторы Хуан М. Флавье
1998 Рев. Доктор Мари Фортуна, FaithTrust институтының негізін қалаушы
1999 Dr. Джейн Гудолл
2000 Доктор Джон Пол Ледерах
2001 Dr. Свини Хант
2002 Эла Ганди, Парламент депутаты, Оңтүстік Африка
2003 Dr. Жан Ваниер (қайтарылып алынды)
2004 Rev. Джеймс Лоусон
2005 Крейг Кильбергер
2006 Dr. Говард Зер
2007 Долорес Хуерта және Вирджилио Элизондо
2008 Koinonia Partners
2009 Доктор Халима Башир
2010 Грег Мортенсон
2011 Терри Темпест Уильямс
2012 Тадатоси Акиба
2013 Джон Л. Белл
2014 Әлемге нан
2015 Сыйлық табылған жоқ
2016 Лейма Гбоуи
2017 Сыйлық табылған жоқ
2018 Сыйлық табылған жоқ
2019 Гарри Уайт және әпкесі Андреа Кантнер
2020 Сыйлық табылған жоқ
2021
2022
2023 Қоғамдық бейбітшілік жасаушылар тобы
YearIndividual(s)1993Dr. Jehan Sadat1994Dr. M. Scott Peck and Lily Ho Peck1995Marian Wright Edelman1996No award1997Senator Juan M. Flavier of the Philippines1998Rev. Dr. Marie Fortune, founder of FaithTrust Institute1999Dr. Jane Goodall2000Dr. John Paul Lederach2001Dr. Swanee Hunt2002Ms. Ela Gandhi, MP, ANC, South Africa2003Dr. Jean Vanier (revoked)2004Rev. James Lawson2005 Craig Kielburger2006Dr. Howard Zehr2007Dolores Huerta and Virgilio Elizondo2008Koinonia Partners2009Dr. Halima Bashir2010Greg Mortenson2011Terry Tempest Williams2012Tadatoshi Akiba2013John L. Bell2014Bread for the World2015No award2016Leymah Gbowee2017No award2018No award2019Gary White and Sister Andrea Kantner2020No award202120222023Community Peacemaker Teams