Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норфолк ауылы, Англия
Village in Norfolk, England
Happisburgh (/audio=En Happisburgh. ogg//'//h//eɪ//z//b//ʌr//ə//, // //b//ər//ə/) – Англияның Норфолк графтығындағы азаматтық приходқа кіретін ауыл. Ауыл жағалауда, B1159 батыстан Бактоннан Сталхэмге дейінгі солтүстік-оңтүстік жолының шығысында орналасқан. Бұл орталықтанған ауыл. Ең жақын ірі қала – Солтүстік Уолшем, батысқа қарай 6 миль (10 км) қашықтықта. "Happisburgh" деген жер атауы алғаш рет 1086 жылғы "Domesday Book"-та Hapesburc деп тіркелген. Атаудың мағынасы – "Хэптің бекінісі немесе қоршалған жері". 2010 жылы шамамен 800 000 жыл бұрынғы кремний құралдары табылғаннан кейін Happisburgh ұлттық археологиялық маңызы бар орынға айналды. Бұл Ұлыбританиядағы адамның қоныстанғандығының ең ерте дәлелі. 2013 жылдың мамыр айында осы жердегі жағажайда ертедегі адамның іс-әрекетін тікелей көрсететін бірнеше іздер табылды. 1968 жылы жағалау эрозиясын баяулату үшін жағалауды нығайту құрылыстары салынды. 2001 жылғы халық санағы бойынша, Уолкотт приходының солтүстік-батысқа бөлінуінен бұрын, приходта (Happisburgh Common және Whimpwell Green елді мекендерін қоса) 607 шаруашылықта 1372 адам тұрды. Жергілікті басқару үшін приход Солтүстік Норфолк ауданының құрамына кіреді.
Happisburgh (/audio=En Happisburgh. ogg//'//h//eɪ//z//b//ʌr//ə//, // //b//ər//ə/) is a village civil parish in the English county of Norfolk. The village is on the coast, to the east of a north–south road, the B1159 from Bacton on the coast to Stalham. It is a nucleated village. The nearest substantial town is North Walsham 6 mile (10 km) to the west. The place name 'Happisburgh' is first attested in the Domesday Book of 1086, where it appears as Hapesburc. The name means 'Hæp's fort or fortified place'. Happisburgh became a site of national archaeological importance in 2010 when almost 800,000 years old flint tools were unearthed. This is the oldest evidence of human occupation anywhere in the UK. In May 2013, a series of early human footprints were discovered on the beach at the site, providing direct evidence of early human activity at the site. In 1968, groynes were constructed along the shore to try to slow the erosion. In the 2001 census, before the separation of Walcott parish to the north west, the parish (which also includes the settlements of Happisburgh Common and Whimpwell Green) had a population of 1,372 in 607 households. For the purposes of local government, the parish is in the district of North Norfolk.
Басқару
Happisburgh сайлау округіне Happisburgh, Lessingham, East Ruston, Ingham, Honing және Brunstead приходтары кіреді. 2019 жылғы сайлаулар үшін округ шекаралары өзгертілді. Бұрынғы округте 1085 үй шаруасында 2386 адам тұрды.
Happisburgh electoral ward includes the parishes of Happisburgh, Lessingham, East Ruston, Ingham, Honing and Brunstead. The ward boundaries were altered for the 2019 elections. The previous ward had a population of 2,386 in 1,085 households.
Қасиетті Мария шіркеуі
1086 жылы келген норманды аристократиясы қазіргі биік тас шіркеудің орнына қарапайым шіркеу салдырды. Ол 15 ғасырда бұзылып, қайта салынды. Сент-Мария шіркеуінің биік мұнарасы теңізшілер үшін маңызды бағдаршам болып табылады, себебі ол жақын жердегі қауіпті құм сілкіністері туралы ескертеді. 1997 жылы жақын маңдағы Эклс-он-Сиде өлтірілген Хапписбург мектебінің оқушысы Томас Маршаллдың естелігіне арнап 2001 жылы мұнараның үстіне жаңа баспалдақ салынды. Оның құрметіне мемориалдық тақта орнатылған; ол шіркеу қорымында жерленген. 1940 жылы неміс бомбалаушысы Германияға қайтып келе жатқанда бомба бөлімшесінен құлап түскен бомбасын босатты, және сол бомбадан шашыраған сынықтар шіркеудің дәліз бағаналарына кіріп кеткенін әлі де көруге болады. Шіркеудің 15 ғасырға жататын сегізбұрышты шомылу тағы арыстан мен сатирлердің суреттерімен өрнектелген.
In 1086, the incoming Norman aristocracy had a simple church built on the site of the current tall stone one. It was demolished and rebuilt in the 15th century. The tall tower of St Mary's church is an important landmark to mariners, as it warns of the position of the treacherous nearby sandbanks. A new staircase was added to the top of the tower in 2001, in memory of the Happisburgh schoolboy Thomas Marshall, who was murdered in nearby Eccles on Sea in 1997. There is also a plaque to his memory; he is buried in the churchyard. In 1940, a German bomber released a trapped bomb from its bays during its return to Germany, and some shrapnel from the bomb can still be seen embedded in the aisle pillars of the church. The church's octagonal font, also of the 15th century, is carved with figures of lions and satyrs.
Маяк
Қызыл және ақ жолақты маяк, шіркеуден оңтүстікке қарай 0,5 шақырым (1 км) қашықтықта орналасқан. Бұл Ұлыбританиядағы тәуелсіз жұмыс істейтін жалғыз маяк және 1790 жылы салынғандықтан Шығыс Англиядағы ең көне жұмыс істейтін маяк болып табылады. Ол жаз айларында кейбір жексенбі күндері жұртшылыққа ашылады.
The red and white striped lighthouse, 0.5 mile (1 km) to the south of the church, is the only independently operated lighthouse in Great Britain and is the oldest working lighthouse in East Anglia having been constructed in 1790. It is open to the public on occasional Sundays during the summer.
Құтқару қайықтары станциясы
1866 жылы Корольдік ұлттық құтқару қайығы институты (RNLI) Олд Карт Гэптің үстіндегі жартасқа алғашқы құтқару қайығы үйін 189 фунт стерлингке салды. Оның салынуына қауіпті Хаисборо құмдарының жақын орналасуы себеп болды. 1926 жылы ол жабылып, құтқару қайығы алынып қойылды. 1965 жылы сол жерге ұқсас жерде D класты жағалаудағы құтқару қайығын орналастыру үшін шағын қайық үйі салынды, ол сол жылдың маусымында қызметке кірді. 1987 жылы қайық үйінің орнына экипажға арналған жақсы жабдықталған, жаңа, заманауи ғимарат салынды. 1998 жылы ол одан әрі кеңейтілді. 1994 жылдың 13 қыркүйегінде жаңа D класты құтқару қайығы – «Колин Мартин» қызметке қойылды. 2003 жылдың 22 қазанында жаңа D класты құтқару қайығы D 607 «Spirit of Berkhamsted» қызметке қойылды. Қайта жаңартылған негізгі ғимарат ІІ* санатқа жатады, бұл ортаңғы санат.
In 1866, the first lifeboat house was built, by the Royal National Lifeboat Institution (RNLI), on the cliffs above Old Cart Gap at a cost of £189. Its building here was prompted by its proximity to the treacherous Haisborough Sands. It closed in 1926 and the lifeboat was withdrawn. A small boathouse was built in a similar site in 1965 to house a D class inshore lifeboat that went into service in June of that year. In 1987, the boathouse was replaced by a new, more modern building with better facilities for crews. This was further extended in 1998. A new D class lifeboat, Colin Martin, was placed on service on 13 September 1994. On 22 October 2003, a new D class lifeboat D 607 Spirit of Berkhamsted was placed on service. The restored main home is Grade II* listed, which is the middle category.
Жағалау эрозиясы
Мыңдаған жылдар бойы Хапписбургте жер теңізге беріліп келеді. Ауылдың жағалау бөлігі жиі эрозияға ұшырайды: 1998 жылы теңізден 6 метрден астам қашықтықта болған үйлер қазір жартастың шетінде тұр және теңізге құлап түсуі күтілуде. 1959 жылы эрозияны баяулату үшін теңіз қорғаныс құрылыстары салынды. Үкімет саясатындағы өзгерістер Хапписбургтегі жағалауды қорғауға орталық үкіметтен қаржы бөлмеуге мүмкіндік бермейді. Теңізге қарай созылатын жағажай жолы үнемі эрозияға ұшырап, теңізге ең жақын үйлер 2012 жылы жағалауды басқару жоспары аясында бұзылды. Қаланың климаттық өзгерістерге және теңіз деңгейінің көтерілуіне бейімделу жөніндегі бастамаларына қауіп төндіретін үйлердің иелері үшін үкімет қаржыландырған көшіру схемасы кірді. 2023 жылы жартастан құлау қаупі бар, осы мақсатта қайта пайдаланылатын материалдардан салынған автотұрақ ішкі жаққа көшірілуі жоспарланды.
Land has been lost to the sea at Happisburgh for thousands of years. The coastal part of the village is subject to frequent coastal erosion: houses that in 1998 had been over 20 feet (6 m) from the sea now sit at the edge of a cliff and are expected to fall into the sea. Sea defences were built in 1959 to slow the erosion. Changes in government policy mean that coastal protection in Happisburgh is no longer fundable from central government. Beach Road that leads into the sea is being constantly eroded, and the houses nearest the sea were demolished in 2012 as a part of a coast management scheme. Initiatives in the town to adapt to climate change and sea level rise have included a government funded relocation scheme for owners of threatened homes. In 2023, there were plans to move inland a car park —built with reusable materials for this purpose— that risked falling into the cliff.
Археология
2010 жылы Саймон Парфитт және Лондон университетінің колледжінің әріптестері Хапписбургке жақын жерде кремний құралдар тапты. Бұл табылғандар Пакефилдтен 100 мың жылға дейін бұрынғы кезеңге жатады. Кремний құралдарды, бәлкім, ежелгі Тамиза өзенінің жағалауындағы жазықтар мен батқылық жерлерде мекендеген Homo antecessor адам түрінің аңшы-жинаушылары қалдырған. Кейін құралдар өзенмен ағысып, Хапписбург орнында тоқтады. 2013 жылдың мамыр айында жағажайда 800 000 жылдан астам ғасырлық Африкадан тыс жерде табылған ең көне адам табан іздері – Хапписбург табан іздері табылды.
In 2010, Simon Parfitt and colleagues from University College London discovered flint tools near Happisburgh. around 100,000 years earlier than the finds at Pakefield. The flints were probably left by hunter gatherers of the human species Homo antecessor who inhabited the flood plains and marshlands that bordered an ancient course of the river Thames. The flints were then washed downriver and came to rest at the Happisburgh site. In May 2013, the Happisburgh footprints, the oldest human footprints found outside of Africa, being more than 800,000 years old, were reported to have been discovered on the beach.
Фольклорлық
XVI ғасырдан бері Хэпписбургті өлтірілген контрабандистің әруағы қуып жүр деген жергілікті аңыз бар. Әруақтың аяқтары жоқ екені, ал басы жұқа ет жолағымен артына ілінгендігі айтылады. Аңызға сүйенсек, контрабандистің мүшесі қиылып, денесі құдықтан табылған.
There is a local legend dating from the 16th century that Happisburgh is haunted by the ghost of a murdered smuggler. The ghost was reported as having no legs, and its head hanging behind its back by a thin strip of flesh. The legend says that the smuggler's mutilated body was found in a well.