Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы әскери оқиға Нью-Джерси штаты, АҚШ
2004 military accident in New Jersey, United States
Литтл-Эгг-Харбор орта мектебіне оқ жаудыру – 2004 жылы Нью-Джерси штатының Литтл-Эгг-Харбор қалашығында болған оқиға. Оқу миссиясы кезінде әскери ұшақ ұшаққа орнатылған лазерді іске қосуға тырысқанда, қасақана емес, 27 оқ атып жіберді. Ұшақ оқу полигонының шегінде болды, сондай-ақ лазер бағытталған нысана да сол полигон ішінде, ұшақтан шамамен 90 градусқа қарай орналасқан еді. Бірақ, зеңбіректер ұшақтың алға бағытында атып шығады. Оқтар 6 километрден астам қашықтыққа ұшып, бірнешеуі мектепке тиді. Оқиға болған кезде мектепте мұғалімдер мен оқушылар болған жоқ. Ешкім жарақат алмады.
The strafing of the Little Egg Harbor Intermediate School was an incident in Little Egg Harbor Township, New Jersey, United States, in 2004, when a military aircraft on a training mission unintentionally discharged 27 cannon rounds while attempting to operate an aircraft mounted laser. The aircraft was within the training range, as was the target that the laser was pointed at, which was approximately 90 degrees to the side of the aircraft. However, the cannon fires to the front of the aircraft. The cannon rounds flew over 4 mile (6 km), with several of them striking the school. Teachers and students were absent at the time. No one was injured.
Оқиға
2004 жылғы 4 қарашада сағат 21:00 шамасында Колумбия округінің 113-ші қанатынан шыққан F-16 Fighting Falcon истребителі, Мэриленд штатындағы Эндрюс әуе базасындағы жаттығу миссиясы кезінде Уоррен Гроув бомбалау полигонында 8000 фут (2438 метр) биіктікке көтерілуде болды. Бас ұшқыш инструктор-ұшқышқа жарамдылық деңгейін көтеру мақсатында оқу-жаттығу сапарында болды. F-16 ұшағының жаңа бағдарламалық жасақтамасы, авиациялық құралдар ауадан жерге, Strafe Sub режимінде жұмыс істеген кезде, сыртқы нысанаға бағытталған модульдің жер бетіндегі бір нүктеде тұрақтануына мүмкіндік берді. Ұшқыш полигон аумағындағы нысанаға лазерлік сәулемен оқ атуды жоспарлаған. Лазер мен зеңбірек бір оқпақпен басқарылады. Ұшқыш оқпақты тартып, лазерлік сәуленің қатар, ішкі М61 Вулкан зеңбірегінен 27 дана 20 мм оқтарды атып, олар жерге тиді, сегізі мектеп төбесіне, ал қалғаны тұраққа және ғимарат қабырғасына түсті. Төбеде саңылауларды көрген және төбеден қандай да бір дыбыс естіген күзетші полицияға хабар берді.
On Thursday, November 4, 2004, at around 9pm, an F 16 Fighting Falcon jet from the 113th Wing of the District of Columbia Air National Guard, based at Andrews Air Force Base in Maryland on a training mission at the Warren Grove Bombing Range was climbing upward at 8000 feet (2438 m). The lead pilot was on a training ride in pursuit of an upgrade to instructor pilot. A recent software change in the F 16 allowed the externally mounted targeting pod to stabilize on a spot on the earth when the avionics were in Air to Ground Mode, Strafe Sub Mode. The pilot intended to fire a laser at a strafe target located on the range. The laser and gun share the same trigger. The pilot pulled the trigger, firing not only the laser but also the internal M61 Vulcan cannon, discharging 27 rounds of 20mm ammunition which struck the ground, eight striking the school's roof and the rest hitting the parking lot and the side of the building. A janitor, who saw holes in the ceiling and had heard something on the roof, contacted the police.
Реакция
Сол уақытта Литл-Эгг-Харборда оқушылар Нью-Джерси мұғалімдер конвенциясының кезінде сабақтан босатылған еді. Демалыс уақытында мектеп жөнделді, ал 30 күндік тергеу жүргізілді, кейде сабақ барысында. Оқушылар мектепке оралған күні ірі жаңалықтар арналары тікелей эфирде жағдайды көрсетті. Оқиға болған кезде Литл-Эгг-Харбор орта мектебінде 3-6 сыныптарда 1100-ден астам оқушы оқыды. 2009 жылы мектеп K-6 мектебіне дейін жаңартылып, Frog Pond бастауыш мектебі деп атау өгертілді.
Meanwhile, in Little Egg Harbor, students had been off from school for the New Jersey Teachers' Convention. The school was repaired over the break, and there was an investigation that took over 30 days, sometimes during class times. The day the students returned to the school, there was live coverage from major news networks. At the time of the incident, The Little Egg Harbor Intermediate School had over 1,100 students in grades 3–6. In 2009, the school was renovated into a K 6 school and was renamed to the Frog Pond Elementary School.
Салдары
2006 жылдың 1 қарашасында аудан мен АҚШ Әуе күштері келісімге келгенін жариялады, соған сәйкес ауданға мектеп шатырына келтірілген зақымды өтеу үшін 519 070,70 доллар төленеді. Бұл сома, суперинтенданттың мәлімдемесінше, оқиға кесірінен зақымдалған шатырды ауыстыру және оқиғадан кейін шатырдың күйін бағалау процесіне қажетті 900 000 доллардан кем.
On November 1, 2006, the district and the United States Air Force announced that a settlement had been reached, whereby the district would be paid $519,070.70 to cover damage to the roof of the school caused in the incident. This is less than the $900,000 that the superintendent had indicated would be needed to cover the costs of replacing the roof damaged in the incident and the process of evaluating the roof's condition after the incident.