Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный инцидент 2004 года в Нью-Джерси, США
2004 military accident in New Jersey, United States
Обстрел средней школы Литтл-Эгг-Харбор — это инцидент, произошедший в 2004 году в Литтл-Эгг-Харбор, штат Нью-Джерси, США, когда военный самолет во время тренировочного полета непреднамеренно произвел 27 выстрелов из пушки, пытаясь активировать установленный на самолете лазер. Самолет находился в пределах тренировочного полигона, как и цель, на которую был направлен лазер, расположенная примерно под углом 90 градусов к самолету. Однако пушки стреляют вперед. Снаряды пролетели более 6 километров, и несколько из них попали в здание школы. В момент инцидента в школе не было ни учителей, ни учеников. Никто не пострадал.
The strafing of the Little Egg Harbor Intermediate School was an incident in Little Egg Harbor Township, New Jersey, United States, in 2004, when a military aircraft on a training mission unintentionally discharged 27 cannon rounds while attempting to operate an aircraft mounted laser. The aircraft was within the training range, as was the target that the laser was pointed at, which was approximately 90 degrees to the side of the aircraft. However, the cannon fires to the front of the aircraft. The cannon rounds flew over 4 mile (6 km), with several of them striking the school. Teachers and students were absent at the time. No one was injured.
Инцидент
В четверг, 4 ноября 2004 года, около 21:00, самолет F-16 Fighting Falcon из 113-го крыла Национальной гвардии воздушных сил округа Колумбия, базирующийся на авиабазе Эндрюс в штате Мэриленд, выполнял учебный полет на бомбовом полигоне Уоррен Гроув и набирал высоту 8000 футов (2438 м). Ведущий пилот проходил тренировку для получения квалификации инструктора-пилота. Недавнее изменение программного обеспечения в F-16 позволило внешней целеуказательной системе стабилизироваться на точке на земле, когда авионика находилась в режиме "воздух-земля", подрежиме "стрельба". Пилот намеревался облучить лазером учебную цель на полигоне. Лазер и пушка управлялись одним и тем же спусковым крючком. Пилот нажал на спусковой крючок, что привело к выстрелу не только лазера, но и встроенной пушки M61 Vulcan, выпустившей 27 снарядов калибра 20 мм, которые попали на землю. Восемь снарядов попали на крышу школы, остальные – на парковку и стену здания. Уборщик, обнаруживший отверстия в потолке и услышавший шум на крыше, обратился в полицию.
On Thursday, November 4, 2004, at around 9pm, an F 16 Fighting Falcon jet from the 113th Wing of the District of Columbia Air National Guard, based at Andrews Air Force Base in Maryland on a training mission at the Warren Grove Bombing Range was climbing upward at 8000 feet (2438 m). The lead pilot was on a training ride in pursuit of an upgrade to instructor pilot. A recent software change in the F 16 allowed the externally mounted targeting pod to stabilize on a spot on the earth when the avionics were in Air to Ground Mode, Strafe Sub Mode. The pilot intended to fire a laser at a strafe target located on the range. The laser and gun share the same trigger. The pilot pulled the trigger, firing not only the laser but also the internal M61 Vulcan cannon, discharging 27 rounds of 20mm ammunition which struck the ground, eight striking the school's roof and the rest hitting the parking lot and the side of the building. A janitor, who saw holes in the ceiling and had heard something on the roof, contacted the police.
Реакция
Тем временем в Литтл-Эгг-Харбор ученики были на каникулах в связи с конвенцией учителей штата Нью-Джерси. Школа была отремонтирована во время каникул, и расследование продолжалось более 30 дней, иногда даже во время уроков. В день возвращения учеников в школу вещание вели крупные новостные сети в прямом эфире. На момент происшествия в средней школе Литтл-Эгг-Харбор обучалось более 1100 учеников с 3 по 6 класс. В 2009 году школа была реорганизована в начальную школу с 1 по 6 класс и переименована в начальную школу "Лягушачий пруд".
Meanwhile, in Little Egg Harbor, students had been off from school for the New Jersey Teachers' Convention. The school was repaired over the break, and there was an investigation that took over 30 days, sometimes during class times. The day the students returned to the school, there was live coverage from major news networks. At the time of the incident, The Little Egg Harbor Intermediate School had over 1,100 students in grades 3–6. In 2009, the school was renovated into a K 6 school and was renamed to the Frog Pond Elementary School.
Последствия
1 ноября 2006 года округ и Военно-воздушные силы США объявили о достижении соглашения, по условиям которого округу будет выплачено 519 070,70 долларов США в качестве компенсации за ущерб, нанесенный крыше школы в результате произошедшего. Эта сумма меньше, чем 900 000 долларов, которые, по оценке руководителя округа, потребовались бы для замены поврежденной крыши и оценки ее состояния после инцидента.
On November 1, 2006, the district and the United States Air Force announced that a settlement had been reached, whereby the district would be paid $519,070.70 to cover damage to the roof of the school caused in the incident. This is less than the $900,000 that the superintendent had indicated would be needed to cover the costs of replacing the roof damaged in the incident and the process of evaluating the roof's condition after the incident.