Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үй қамауына алынғандығы үшін көптеп жарияланған мысық Льюис – 2006 жылдың наурызында Коннектикут штатының Фэрфилд қаласында үй қамауына алынып, көптеп жарияланған мысық. Ол тұтқындалған кезде бес жаста болған, оның шамамен туған жылы 2000-2001 жылдар аралығында.
Cat who gained media attention for being placed under house arrest
Lewis is the name of a cat from Fairfield, Connecticut, who garnered mass media attention for being placed under house arrest in March 2006. At the time of his arrest Lewis was five years old, placing his birthdate between the years 2000 and 2001.
Өмірбаян
Льюис – көпсаусақты, ұзын түкті үй мысығы. Фэрфилд қаласының Сансет Циркл ауданының бірнеше тұрғыны, сондай-ақ Avon өнімдерін сатушысы мысықты оларға шабуыл жасады деп айыптады. Кейбір оқиғалардың куәгерлері шабуылдардың ешқандай себепсіз болғанын мәлімдеді. Сансет Циркл тұрғыны Джанет Кетман, мысықтың екі рет шабуыл жасағаны айтылған, қара және ақ түсті мысықтардың қатарынан Льюисті таңдап алды. Жануарларды бақылау офицері Рейчел Сольвейра Льюиске қатысты тыйым салатын бұйрық шығарды. Бұл – АҚШ-та мысыққа қатысты алғаш рет қолданылған шара болды. Льюис үй қамауына алынды, ал оның иесі Льюисті Прозакпен емдеуге тырысты, бірақ мысықты үйде ұстай алмады. Льюиске иесі Рут Сисеро тыйым салатын бұйрықты орындамағаны үшін тұтқындалды, кейін прокурор бұл айыпты абайсызда қауіп тудырғаны деп өзгертті. 2006 жылдың сәуір айының соңында Сисеро Бриджпорт жоғары сотында пайда болды. Сисеро Льюисті өлтіру шартымен сынаққа жіберуге келісе алатын еді, бұл ұсыныс 20 ақпанда Льюис шабуыл жасады деп күтілетін әйелдің талабы бойынша жасалған ерекше сынақ ұсынысы еді. Прокурорларға жазған хатында ол Сисероға шартты түрде босатуға тек мысықты өлтірген жағдайда ғана келісетінін айтты. Бірақ Сисеро Льюис өмірін сақтап қалу үшін сотқа баруды жөн көрді. 2006 жылдың 23 мамырында Сисеро екінші дәрежелі абайсызда қауіп тудырғаны үшін сотқа келді. Сисеро егер сот Льюисті өлтіруге бұйрық берсе, Фэрфилдтен басқа жерге көшіп кететінін, өйткені ол мысығын өлтіруден гөрі қаладан кетуге дайын екенін мәлімдеді. Ол Льюис өзін-өзі қорғау үшін әрекет еткен болуы мүмкін екенін айтты, "Бір күні ол үйге жұмыртқамен жабылған күйі келді, себебі біреу оған жұмыртқа лақтырған, ал бірде әйел оған шлангпен су шашып жіберді. Олар осы жандар жануарды азаптап отыр" деді.
Lewis is a polydactyl, domestic long haired cat. Several of Fairfield's Sunset Circle residents, along with an Avon saleswoman, have accused the cat of attacking them. There were witnesses to some of the incidents who stated the attacks were unprovoked. Janet Kettman of Sunset Circle who was allegedly attacked twice by the cat even picked Lewis out of a line up of black and white cats. Animal Control Officer Rachel Solveira placed a restraining order on Lewis. It was the first time such an action was taken against a cat in the United States. Lewis was ordered to be placed under house arrest, and his owner tried medicating Lewis with Prozac but could not contain the cat in the house. Ruth Cisero, Lewis's owner, was arrested and charged with failure to comply with a restraint order which the prosecuting attorney later changed to reckless endangerment. Cisero appeared in Bridgeport Superior Court at the end of April 2006. Cisero could have agreed to probation on the condition that Lewis be euthanized, a special probation offer with conditions made at the insistence of one woman that Lewis allegedly attacked on February 20. In a letter to prosecutors, she said she would only agree to probation for Cisero if the cat were put to death. Cisero instead opted to go to trial to try to preserve Lewis' life. Cisero appeared in court on May 23, 2006, on a second degree reckless endangerment charge. Cisero stated that if the court ordered Lewis to be executed, she would move, as she would rather leave Fairfield than have her cat be killed. She further stated that she believed that Lewis may have been acting in self defence, saying that "One day he came home covered in eggs because someone had egged him and another time a woman sprayed him with a hose. They have been tormenting this poor animal."
Нәтиже
2006 жылдың 20 маусымында Сисероға арнайы талаптармен босатылуына және мысығының өмірі сақталатынына қатысты сот отырысы тағайындалды. Нәтижесінде Льюис әрқашан иесінің үйінде болуға міндетті болды, ветеринарға апару жағдайы болғанда ғана сыртқа шығуына рұқсат берілді, бірақ ол сыртта болғанда міндетті түрде тасымалдағышта болуы керек еді. Льюис иесі Рут Сисеро екі жылдық сынақ мерзімін сәтті аяқтаған жағдайда сот тізімінен алынатын үдемелі оңалту бағдарламасына қатысуға мүмкіндік алды. Юта штатындағы "Best Friends Animal Society" атты жануарларды қорғау қоры, егер Льюис өлім жазасына кесілсе, оны қабылдауға дайын екенін білдірді, бірақ Сисероның адвокаты Г.В. Риччо Льюис Оңтүстік Жаңа Англиядағы өмірін ұнататынын және сол жерде қалуды қалайтынын мәлімдеді. 2008 жылдың шілдесінде судья Сисероға қатысты қауіптің қаупін тудырды деген айыпты алып тастады, ол бірінші рет қылмыс жасағандарға арналған арнайы талаптарды орындаған деп шешім шығарды. Қазір Льюис тек мысық тасымалдауышында ғана сыртқа шығарылатын үй жануары.
A hearing was set for June 20, 2006, to determine whether Cisero could get special probation and have her cat's life spared. The outcome was that Lewis had to remain inside his owner's home at all times, the sole exception being when Lewis is taken to a vet, though he must remain in a cage while outside. Ruth Cisero, Lewis's owner, was granted accelerated rehabilitation, which would result in her record being expunged if she successfully completed two years of probation. A Utah animal sanctuary, Best Friends Animal Society, offered to take the cat if he were to be executed, but G. V. Riccio, Cisero's attorney, said Lewis enjoys life in southern New England and wants to stay. In July 2008, the judge dismissed the reckless endangerment charge against Cisero, concluding she had met terms of a special probation for first time offenders. Lewis is now an indoor pet, allowed outside only in a cat carrier.
Льюис жаңалықтарда
Associated Press. Коннектикут штатындағы ерекше мысыққа қатысты іс сотқа өтеді.
Associated Press Conn. crazy cat case heads to trial
Интернет
SFGate.com Коннектикут штатындағы ерекше мысық ісі сотқа өтеді (Калифорния, Сан-Франциско)
SFGate. com Conn. Crazy Cat Case Heads to Trial (California, San Francisco)