Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кот, получивший известность в СМИ за то, что был помещен под домашний арест.
Cat who gained media attention for being placed under house arrest
Льюис – это имя кота из Фэрфилда, штат Коннектикут, который привлек широкое внимание средств массовой информации, будучи помещенным под домашний арест в марте 2006 года. На момент инцидента Льюису было пять лет, что указывает на дату его рождения в период между 2000 и 2001 годами.
Lewis is the name of a cat from Fairfield, Connecticut, who garnered mass media attention for being placed under house arrest in March 2006. At the time of his arrest Lewis was five years old, placing his birthdate between the years 2000 and 2001.
Предыстория
Льюис – кошка с полидактилией, домашняя длинношерстная. Несколько жителей Фэрфилда с Сансет-Сиркл, а также торговый представитель Avon обвинили кота в нападениях на них. Свидетели некоторых инцидентов утверждали, что нападения были спровоцированы не были. Джанет Кеттман с Сансет-Сиркл, на которую, как утверждается, кошка напала дважды, даже узнала Льюиса в линейке черно-белых кошек. Инспектор по контролю за животными Рейчел Сольвейра издала предписание о сдерживании в отношении Льюиса. Это был первый случай, когда подобные меры были приняты в отношении кошки в Соединенных Штатах. Льюису было предписано находиться под домашним арестом, и его владелица пыталась лечить Льюиса препаратом Прозак, но не смогла удержать кота в доме. Рут Сизеро, владелица Льюиса, была арестована и обвинена в несоблюдении предписания о сдерживании, которое позже было переквалифицировано в создание угрозы общественной безопасности по неосторожности. Сизеро предстала перед Высшим судом Бриджпорта в конце апреля 2006 года. Сизеро могла согласиться на испытательный срок при условии эвтаназии Льюиса – специальное предложение об испытательном сроке с условиями, выдвинутое по настоянию женщины, на которую Льюис предположительно напал 20 февраля. В письме прокурорам она заявила, что согласится на испытательный срок для Сизеро только в случае смертного приговора коту. Сизеро вместо этого предпочла пойти в суд, чтобы попытаться спасти жизнь Льюиса. 23 мая 2006 года Сизеро предстала перед судом по обвинению в создании угрозы общественной безопасности по неосторожности второй степени. Сизеро заявила, что если суд приговорит Льюиса к казни, она переедет, так как предпочтет покинуть Фэрфилд, чем допустить убийство своей кошки. Она также заявила, что считает, что Льюис, возможно, действовал в целях самообороны, добавив: "Однажды он вернулся домой, покрытый яйцами, потому что кто-то забросал его яйцами, а в другой раз женщина облила его из шланга. Они издевались над этим несчастным животным".
Lewis is a polydactyl, domestic long haired cat. Several of Fairfield's Sunset Circle residents, along with an Avon saleswoman, have accused the cat of attacking them. There were witnesses to some of the incidents who stated the attacks were unprovoked. Janet Kettman of Sunset Circle who was allegedly attacked twice by the cat even picked Lewis out of a line up of black and white cats. Animal Control Officer Rachel Solveira placed a restraining order on Lewis. It was the first time such an action was taken against a cat in the United States. Lewis was ordered to be placed under house arrest, and his owner tried medicating Lewis with Prozac but could not contain the cat in the house. Ruth Cisero, Lewis's owner, was arrested and charged with failure to comply with a restraint order which the prosecuting attorney later changed to reckless endangerment. Cisero appeared in Bridgeport Superior Court at the end of April 2006. Cisero could have agreed to probation on the condition that Lewis be euthanized, a special probation offer with conditions made at the insistence of one woman that Lewis allegedly attacked on February 20. In a letter to prosecutors, she said she would only agree to probation for Cisero if the cat were put to death. Cisero instead opted to go to trial to try to preserve Lewis' life. Cisero appeared in court on May 23, 2006, on a second degree reckless endangerment charge. Cisero stated that if the court ordered Lewis to be executed, she would move, as she would rather leave Fairfield than have her cat be killed. She further stated that she believed that Lewis may have been acting in self defence, saying that "One day he came home covered in eggs because someone had egged him and another time a woman sprayed him with a hose. They have been tormenting this poor animal."
Исход
20 июня 2006 года было назначено слушание, чтобы определить, может ли Сисеро получить специальное испытание на условном освобождении и спасти жизнь своей кошке. Решением суда Льюис должен постоянно находиться в доме своей хозяйки, за исключением случаев посещения ветеринара, при этом на улице он должен находиться в переноске. Рут Сисеро, владелице Льюиса, была предоставлена ускоренная реабилитация, в результате которой ее судимость будет снята при успешном завершении двухлетнего испытательного срока. Приют для животных Best Friends Animal Society из штата Юта предложил принять кота в случае его усыпления, но адвокат Сисеро, Г. В. Риччо, заявил, что Льюис доволен жизнью в южной Новой Англии и хочет остаться. В июле 2008 года судья снял обвинение в создании опасной ситуации с Сисеро, признав, что она выполнила условия специального испытательного срока, предназначенного для лиц, впервые совершивших правонарушение. Теперь Льюис – домашний питомец, которого выгуливают только в переноске.
A hearing was set for June 20, 2006, to determine whether Cisero could get special probation and have her cat's life spared. The outcome was that Lewis had to remain inside his owner's home at all times, the sole exception being when Lewis is taken to a vet, though he must remain in a cage while outside. Ruth Cisero, Lewis's owner, was granted accelerated rehabilitation, which would result in her record being expunged if she successfully completed two years of probation. A Utah animal sanctuary, Best Friends Animal Society, offered to take the cat if he were to be executed, but G. V. Riccio, Cisero's attorney, said Lewis enjoys life in southern New England and wants to stay. In July 2008, the judge dismissed the reckless endangerment charge against Cisero, concluding she had met terms of a special probation for first time offenders. Lewis is now an indoor pet, allowed outside only in a cat carrier.
Льюис в новостях
Ассошиэйтед Пресс. Дело о "сумасшедшей кошке" в Коннектикуте передано в суд.
Associated Press Conn. crazy cat case heads to trial
Интернет
SFGate.com Дело о "сумасшедшей кошке" направляется в суд (Калифорния, Сан-Франциско)
SFGate. com Conn. Crazy Cat Case Heads to Trial (California, San Francisco)