Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Foyleside Shopping Centre – Солтүстік Ирландияның Дерри қаласындағы сауда орталығы. Құрылысы 1990 жылдардың басында басталды және орталық 1995 жылдың 25 қыркүйегінде ашылды. 2023 жылдың сәуір айына қарай орталықтың 50 сауда нүктесінің 98% жалға берілген. Орталық Дерри қаласының орталығында 6,99 акр жерді алып жатыр. Орталықтың негізгі дүкендері – Marks & Spencer, Frasers және Dunnes Stores. Сауда орталығы қаланың орталығында салынған, және өзен жағасында болмаса да, Фойл өзеніне көрініс ашады.
Foyleside Shopping Centre is a shopping centre in Derry, Northern Ireland. Construction started in the early 1990s and the centre opened on 25 September 1995. As of April 2023 the centre is 98% let across 50 units. The centre is spread over a 6.99 acre site in the city centre of Derry. The centre is anchored by Marks & Spencer, Frasers & Dunnes Stores. The shopping centre is built into the centre of the city and although it is not on the bank, it does overlook the River Foyle.
Тарих
Солтүстік Ирландияның солтүстік-батысында сауда орталығын салу жобасы 1988 жылы Дерри қаласын жаңғыртудың күшті науқанының бір бөлігі ретінде жоспарланды. Бұл жергілікті саясаткерлердің жеке компаниялардың назарын аудару және инвестиция тарту үшін күш салған нәтижесі болды. 1995 жылғы жергілікті газетте жарияланған мақалаға сәйкес, Солтүстік Ирландия министрі Ричард Нидхам Marks & Spencer компаниясын Dunnes Stores компаниясымен бірге орталық жобасына серіктес болуға көндірген. Сол мақалада депутат Джон Хьюм де жаңа орталықтың жұмыс орындарын құру сияқты экономикалық пайдаларына, сондай-ақ қаланың және Солтүстік-Батыс аймағының аймақтық сауда орталығы ретіндегі беделін жақсартуға атсалысқандығына ризашылық білдірді. Орталық 1995 жылдың 25 қыркүйегінде сағат 11:00-де ашылды.
The project to build a shopping centre in the North West of Northern Ireland which would become Foyleside was envisioned in 1988 as part of a powerful regeneration campaign for the City of Derry. It was the result of campaigning by local politicians to attract the attention and investment of private firms. According to a local newspaper article in 1995 Northern Ireland Minister Richard Needham had convinced Marks & Spencer to co anchor the centre project alongside Dunnes Stores. MP John Hume in the same article also voices praise on the economic benefits such as the employment that the new centre would bring and its effort in improving the image of the city and the North Wests image of a regional shopping destination. The centre opened on 25 September 1995 at 11 am.
Дизайн және құрылыс
Орталық – төрт қабатты ғимарат, ол Фойл өзенінің тік жағалауларының ерекше географиясының арқасында бұрынғы көптеген көшелердің үстіне салынған, бұл Дери қаласына тән. Орталықтың ауданы 33 500 шаршы метрден асады. Сауда орталығының орталық атриумының үстіндегі шыны күмбез – назар орталығы болып табылады. Арнайы салынған Kone шыны лифтісі орталықтың көрнекті элементі және бастапқыда 2016 жылы алынып тасталған су тасқынына қараған.
The centre is a four level building constructed over numerous former streets made possible by the steep geography of the banks of the River Foyle which is characteristic of Derry. The centre is over 33,500 square metres in size. A glass dome above the central atrium of the mall serves as a focal point. A custom built Kone glass elevator is the centrepiece and originally overlooked a water fountain which was removed in 2016.
Мердігерлер
Фойлсайд жобасының бас мердігерлері Brampton O'Hare Ltd. болды. Ілдірілген төбелер мен гипсокартон бөлімдері үшін Classic Ceilings компаниясымен шарт жасалған. J. Young & Son компаниясы жобадағы негізгі электр инженерлік мердігерлер еді.
The main contractors for Foyleside were Brampton O'Hare Ltd. Classic Ceilings were contracted for the suspended ceilings and drywall partitions. J. Young & Son were the primary electrical engineer contractors on the project.
Жерүсті / 0-деңгей
Фойлсайдтың бірінші қабатында жүк көлігімен келіп түсетін тауарларға арналған жертөледегі сервистік аймақ және күзет кеңсесі орналасқан. Iceland супермаркеті – Фойл көшесі бойындағы жалғыз дүкен. Фойл көшесінен кіреберіс бар, сондай-ақ дәретханаларға, мүмкіндігі шектеулі адамдарға арналған қызметтерге, эскалаторға және 1-ші қабатқа лифтке қол жеткізуге болады. 1-ші, 2-ші және 3-ші қабаттар – негізгі сауда қабаттары.
The ground floor of Foyleside consists of a basement service area for incoming stock deliveries by lorry and a security office. An Iceland supermarket is the sole ground floor unit along Foyle Street. There is an entrance on Foyle street and access to toilets, disabled shopper services, an escalator and an elevator to Level 1. Level 1, Level 2 and Level 3 are the main shopping levels.
1-деңгей
1-деңгей Orchard Street көшесіне қарайтын кіреберіспен жабдықталған және жақын орналасқан Richmond Centre сауда орталығына барудың негізгі нүктесі болып табылады. Бұл қабат орталықтың орталық атриумында түрлі іс-шаралар мен акцияларды өткізу үшін пайдаланылады. 2016 жылы су тасқыны алынып тасталды. Бұрын су тасқыны іс-шаралар үшін уақытша көтерілген сахна ретінде қолданылған. Орталықта лотерея стенді, ашық форматтағы Costa Coffee кофейнясы, екі банкомат және түрлі уақытша дүкендер орналасқан. Marks & Spencer-дің бастапқы екі қабатты зәкірлік бөлімі 2007 жылы қайта жөндеуден кейін 1-деңгейде ғана орналасу үшін кішірейтілді.
Level 1 has an entrance leading to Orchard Street and is a primary walking point to the nearby Richmond Centre shopping centre. This level is used for events and promotions in the centre atrium of the centre. A water fountain feature was removed in 2016. The water fountain had previously been used as a temporary elevated stage platform for events until its removal. There are various centre amenities such as lottery kiosk, open plan Costa Coffee shop, two ATMs and various other pop ups. The original two floor Marks & Spencer anchor unit was reduced in size in 2007 only occupying a Level 1 presence after refurbishment.
2-деңгей
2-деңгейде шыны туннель төбесі орналасқан, ол 1990-жылдардағы көптеген сауда орталықтарында кездесетін жағымды, жарық және кең атмосфераны құрайды. 1990-жылдардың соңында 2-деңгейлі сауда орталығы жаңа Virgin Megastores (қазір DV8) бөлімін және Батыс автотұрағының жоғарғы қабатына жететін шыны туннельдік жаяу жолын салу үшін кеңейтілді. 2-деңгейде 2008 жылы Батыс автотұрағының үстіне салынған Азық-түлік аймағы да орналасқан. 2004 жылы салынған және бастапқыда Debenhams кеңейтуі үшін арналған Frasers & Sports Direct универмагына шыныдан жасалған көпір алып барады. Азық-түлік аймағына жақын жерде ашық шаштараз және шаштараздық қызметтер, сондай-ақ фотосурет басу қызметі ұсынатын дүкен орналасқан. 2011 жылы жаңа H&M дүкені ашылды, ол бұрынғы Argos, D2 және Burton дүкендерін біріктіріп, 5 миллион фунт стерлинг сомасында үлкен бір дүкенге айналдырылды.
Level 2 features a glass tunnel ceiling creating a pleasant, bright and airy atmosphere common in most shopping centres from the 1990s. In late 1990s the Level 2 mall was extended to accommodate a new Virgin Megastores (now DV8) unit and a glass tunnel walkway which led to the top floor of the West car park. Level 2 is also where the Food Quarter is located which was added as an extension on top of the West Car Park in 2008. There is a glazed walkway bridge which leads to a Frasers & Sports Direct department store which was added in 2004 and originally for the Debenhams extension. Located close to the Food Quarter is an open barber shop and hair salon as well as a photo printing service stall. In 2011 a new H&M store was opened, merging the former Argos, D2 and Burton units into one large unit at a cost of £5 million.
3-деңгей
3-қабат – орталықтың ең жоғарғы сауда деңгейі. Бұл деңгей бастапқыда тамақ алаңы ретінде жұмыс істеуге арналған, мұны Макдональдс, Кафе Кайлемор және тәтті арба сияқты алғашқы арендаторлар дәлелдейді, кейін Торнтон мен Джо Джексонның мұз үйі қосылды. 2008 жылғы «Тамақ тоқсаны» бұл жоспардан бас тартып, уақыт өте келе бұл деңгейде бөлшек сауда және тамақ өнімдерін сататын дүкендердің араласуына әкелді. Орталық атриумнан және осы қабаттың үстіндегі күмбезден шыныдан жасалған тоннель өтеді, бұл басқа қабаттардағыдай жарық және кең сауда ортасын сақтайды. Бұл деңгейдің орталық бөлігінде көліктерді көрсететін жарнамалық орындар мен уақытша сауда орындары жиі кездеседі. 3-қабаттың кіреберісі Карлайл жолы мен Бридж көшесіне шығады. Осы кіреберіс – көптеген жергілікті қалалық экскурсиялардың жиналатын орны. Осы қабатта әжетхана және нәрестелерге арналған бөлме бар.
Level 3 is the top shopping level of the centre. It was originally intended to act as a food court level as evident by the original tenants: McDonald's, Café Kylemore and a sweet cart later to be joined by Thornton's and Joe Jackson's ice cream shop. The 2008 Food Quarter marked a departure from this and over time a mix of retail and food outlets now occupy this level. A a glazed roof tunnel spans from the centre atrium and dome above this floor maintaining the same bright and open mall atmosphere as other levels. There are often concessions in the centre of this level such as new car placements and pop up stalls. Level 3 has an entrance leading to Carlisle Road and Bridge Street. This entrance is the site where many local city tours congregate. There are toilet facilities on this level and a family baby change room.
Дебенхамс кеңейтілімі
2004 жылы орталыққа жаңа Debenhams универмагын орналастыру үшін маңызды кеңейтім салынды. Төрт қабатты ғимарат 2004 жылдан 2020 жылға дейін Debenhams компаниясының меншігінде болды және олар басқарды.
In 2004, a significant extension to the centre was added to accommodate a new Debenhams' department store. The four story building was owned and operated by Debenhams from 2004 until 2020.
Фрейзерлерді сатып алу
2021 жылы Debenhams жұмылын тоқтатудан кейін, кеңейтім ғимараты сатылымға қойылды және Sports Direct Fraser's Group компаниясы сатып алды. 2021 жылы күрделі жөндеуден кейін бірінші және екінші қабаттарда жаңа Frasers универмагы ашылды, бұл ретте Debenhams сұлулық залының көп бөлігі сақталды, ал жеке кәсіпкерлер жалға беріліс негізінде өз қызметтерін жалғастырды. Екінші және үшінші қабаттарда екі қабатты Sports Direct дүкені ашылды, ол жақын жердегі бұрынғы Richmond Centre дүкенінің орнын басты. Сонымен қатар, Richmond Centre-де орналасқан GAME сауда дүкені де Sports Direct дүкенінің жоғарғы қабатына көшірілді, онда ойын аренасы да бар. Ал бұрынғы Debenhams Café орны қосымша сауда алаңына айналдырылды және Frasers компаниясы оны қайта ашқан жоқ.
In 2021, following the cessation of Debenhams the extension building was put up for sale and purchased by Sports Direct Fraser's Group. After renovation in 2021 a new Frasers department store opened on the ground level and first floor, retaining most of the Debenhams beauty hall independently operated concession tenants. A two floor Sports Direct store was opened on levels two and three, replacing the former Richmond Centre store nearby. The nearby GAME retail store also formerly located in the Richmond Centre moved to be on the top floor of the Sports Direct and includes a gaming arena. The former Debenhams Café area is now converted into further retail space and was not re opened by Frasers.
Азық-түлік кварталын кеңейту
2008 жылы "Тамақ алаңы" ашылды. Онда O’Briens, Supermac’s, Yangtze, Paolo’s Pizza, бәліш дүкені және Flippers тәтті дүкені сияқты бірнеше тамақтану орындары болды. Сондай-ақ, жаңа әжетхана да ашылды. "Тамақ алаңында" жергілікті радиостанцияның жартылай уақыт жұмыс істейтін эфир студиясы бар. Су жағалауына көрініс ашатын үлкен панорамалық терезе мен жоғары төбе "Тамақ алаңының" ашық әрі жарық сезінуіне мүмкіндік береді. Алаңның ең шеткі бөлігінде балаларға арналған ойын алаңы және соңғы кезде қосылған сенсорлық бөлме бар. 2021 жылы Paolo’s Pizza толығымен жабылды, соның салдарынан ондағы тамақтану орындарының саны 3-ке дейін азайды.
In 2008, the Food Quarter was opened. This featured a number of eateries including O’Briens, Supermac’s, Yangtze, Paolo's Pizza, a bagel store and the Flippers candy shop. This also introduced a new toilet facility. The Food Quarter features a local radio station broadcast studio which is used part time. A large panoramic window with views of the Waterside and a tall ceiling height makes the Food Quarter feel open and bright for customers to dine in. There is a kids play area at the farthest end and the recent addition of a sensory room. In 2021, Paolo’s Pizza closed permanently, which let the eateries in it go down to 3.
2023 Сату
2023 жылдың 15 қыркүйегінде жергілікті кәсіпкерлер Патрик пен Эдмунд Симпсонның Іан МакМахонды қосатын консорциум ретінде Дерри сауда орталығын сатып алу туралы шарттарға келісімге келгені хабарланды. Олар Фойлсайдты 34,25 миллион фунт стерлингтен кем бағаға сатуға келіскендігі күдікті.
On September 15, 2023, it was announced that local businessmen, Patrick and Edmund Simpson were understood to have agreed terms to buy the Derry shopping complex as part of a consortium including Ian McMahon. they are believed to have agreed a deal that will see Foyleside sold for below its £34.25 million guide price.
Жүк қою
Фойлсайдтың екі ішкі паркингі бар. 1995 жылы орталықпен бірге «Фойлсайд Вест» автотұрағы ашылды. «Вест» автотұрағы, дербес темір бетонды құрылым болғанымен, негізгі сауда орталығымен біріктірілген. «Фойлсайд Ист» автотұрағы кейінірек ашылды және шыныдан жасалған көпір арқылы негізгі сауда орталығымен жалғастырылған. Орталықтың жалпы автотұрақ сыйымдылығы көп қабатты форматта 1,520 орынды құрайды. Екі автотұрақта да жергілікті автокөлік жуу қызметі жұмыс істейді, ол автокөлікті жуу, күтім жасау және сатып алушыларға паркинг ұсынады. 2020 мен 2022 жылдар аралығында «Ист» автотұрағы тәулік бойы қызмет көрсеткен, бірақ содан кейін тоқтатылды.
Foyleside has two on premise parking facilities. Opened in 1995 along with the centre is Foyleside West Car Park, The West Car Park is adjoined and integrated into the main shopping centre although is an independent reinforced concrete structure. Foyleside East Car Park was opened later and is joint to the main shopping centre by a glazed walkway bridge. The total parking capacity of the centre is 1,520 car parking spaces in a multi storey format. A local car valeting service operates in both car parks offering car wash, valet and parking for shoppers. Between 2020 and 2022 the East Car Park offered a 24 hour service but has since been discontinued.
Оқиғалар
2003 жылы Дебенхэмс кеңейтуінің құрылысы кезінде құлаған баспалдақтан құрылысшы қаза болды. 2006 жылы бұрынғы Кайлемор кафесінің 3-қабатында жаңа Ривер-Айленд дүкені үшін қосымша мезанин қабатын салуға байланысты жөндеу жұмыстары кезінде болған шу мен бұзылулар жақын жердегі тұрғындарды мазалады. 2008 жылы азық-түлік кварталын кеңейту кезінде де ұқсас алаңдаушылықтар білдірілді. Сауда орталығы алаңдаған тұрғындармен кездесу ұйымдастырып, жұмыстардың Жол қызметі мен шу деңгейіне қатысты ережелерге сәйкес жүргізіліп жатқанына сендірді. 2016 жылдың 11 қыркүйегінде Poundland дүкеніне қызмет көрсеткен жүк көлігі таңертең ерте қараусыз қалды. Жергілікті тұрғын жүк көлігіне кіріп, қол тежегішін босатқаннан кейін, көлік Ньюмаркет көшесі бойымен кері қарай қозғалып, Фойлсайд сауда орталығына соқтығысты. Соқтығысқаннан Дебенхэмс шыны туннель көпірі мен өрт сөндіру сатысының бұрышы зақымданды. Бұл зақымдар жөнделді, ешкім ауыр жарақат алған жоқ. Жауапты адам кейіннен сотталды. Сауда орталығының Фойл көшесіндегі әжетханаларында сексуалдық әрекеттер туралы бірнеше хабарламалар түсті. 2016 жылы осы әрекеттерді тоқтату үшін бұл әжетханаларға ағаш панельдер орнатылды. Орталық басшылығы бұл мәселеге жауап ретінде орталық бойынша тазалау және бақылау шараларын күшейтті, сондай-ақ келушілерден түскен кез келген шағымды қабылдауға дайын. Бұл әрекеттерге қатысқан бірнеше адам сотталды, ал Фойлсайд оқиға орны ретінде көрсетілді.
During the construction of the Debenhams extension in 2003 a construction worker was killed by a falling staircase. In 2006 during renovation work at the former Kylemore Café on Level 3 to add an additional mezzanine floor for a new River Island store considerable noise and disruption upset nearby residents. Similar concerns were shared in 2008 when the Food Quarter expansion was built. The centre responded by offering to meet with concerned residents and assured the public that it was carrying out the work according to Road Service and noise regulations. On 11 September 2016 a nearby lorry which was servicing a Poundland retail location was left unattended early in the morning. A local man had climbed into the lorry and released the handbrake, causing it to roll back unattended along Newmarket Street and crash into Foyleside Shopping Centre damaging the Debenhams glass tunnel bridge and the corner of a fire exit stairwell. This was repaired and no major damage or injuries occurred. The person responsible was later prosecuted. There have been various reports of sexual activity happening in the Foyle Street toilet facilities of the centre. In 2016 wooden panels were installed at these facilities in an attempt to curb this activity. Centre management have increased cleaning and monitoring activity across the centre in response to this issue and actively welcome any report of issues from visitors. There have been numerous prosecutions of people engaging in this activity with Foyleside cited as the location of the incident.
Болашақ даму бойынша ұсыныстар
2014 жылы құрылыс салушылар Дерри қалалық кеңесіне жаңа Фойлсайд блогын салу ниетімен жүгінгендері жарияланды, оған қосымша 235 000 шаршы фут сауда алаңы, сондай-ақ тоғыз экранды кинотеатр мен кеңсе кеңістігі кіретін болады. Егер жобаға рұқсат берілсе, бұл 500 құрылыс жұмыс орны мен 300 тұрақты жұмыс орнын құруға мүмкіндік береді. Аталған жобаға шамамен 100 миллион фунт стерлинг жұмсалады. Бұдан бөлек, Аймақтық даму министрі Конор Мерфи қазіргі теміржол стансасын Бейбітшілік көпірінің шығыс жағалауына көшіру жоспарларын қолдайтынын айтты, ол ресми түрде 2011 жылдың 25 маусымында ашылған еді.
In 2014, it was announced that developers had approached Derry City Council with the intention of developing a new Foyleside block which would include an extra 235,000 square footage of retail space, as well as a nine screen cinema and of office space. This has the potential to create 500 construction jobs and 300 permanent jobs if allowed to proceed. This development would cost in the region of £100 million. Further to this Minister for Regional Development, Conor Murphy has hinted that he would welcome any plans for the relocation of the current railway station to the east bank of the Peace Bridge, which officially opened on Saturday 25 June 2011.