Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маргарет Вайс пен Трейси Хикманның 1984 жылғы романы.
1984 novel by Margaret Weis and Tracy Hickman
"Күзгі түнек дракондары" – американдық жазушылар Маргарет Вайс пен Трейси Хикманның 1984 жылғы фантастикалық романы, ол Dungeons & Dragons (D&D) ойын модульдерінің сериясына негізделген. Бұл Dragonlance әлемінің алғашқы романы және "Хроникалар" трилогиясының бірінші кітабы. "Dragonlance аңыздары" трилогиясымен бірге, бұл кітаптар Dragonlance әлемінің негізгі романдары саналады. "Күзгі түнек дракондары" серіктердің кездесуі мен "Найза соғысының" бастапқы кезеңдерін баяндайды. Роман "Үмітсіздік дракондары" және "Жалын дракондары" атты алғашқы екі Dragonlance ойын модульдерімен сәйкес келеді, бірақ өзгеше аяқталады. Онда кейінірек романдар мен әңгімелерде маңызды рөл атқаратын көптеген кейіпкерлер таныстырылады. "Күзгі түнек дракондары" атауы, "Қысқы түнек дракондары" және "Көктемгі таң дракондары" сияқты сериядағы басқа романдармен үлгісін бөліседі – олардың барлығы "Дракондар" сөзімен басталып, содан кейін маусымдардың атаулары (күз, қыс, көктем) және уақыттың сөздері (түнек, түн, таң) келеді. Маргарет Вайс өзінің сүйікті туындыларының бірі – Чарльз Диккенстің "Рождество жырларына" сілтеме жасайды. Мысалдар: "Бірақ оның сыртқы келбетінде алаңдатарлық бір нәрсе болды – құпиялы, үнсіз, өзіне-өзі жиналған және устрицадай жалғыз" және "Адамзаттың тағдыры – менің ісім". Бұл цитатаның мағынасы жақсылықтан зұлымдыққа өзгереді.
Dragons of Autumn Twilight is a 1984 fantasy novel by American writers Margaret Weis and Tracy Hickman, based on a series of Dungeons & Dragons (D&D) game modules. It was the first Dragonlance novel, and first in the Chronicles trilogy, which, along with the Dragonlance Legends trilogy, are generally regarded as the core novels of the Dragonlance world. Dragons of Autumn Twilight details the meeting of the Companions and the early days of The War of the Lance. The novel corresponds with the first two Dragonlance game modules, Dragons of Despair and Dragons of Flame, but with a different ending. It introduces many of the characters that are the subject of later novels and short stories. The title Dragons of Autumn Twilight follows a pattern with the other novels in the series, Dragons of Winter Night and Dragons of Spring Dawning, as they all start with Dragons, followed the names of the seasons, Autumn, Winter, and Spring, as well as a series of time, Twilight, Night, and Dawning. Margaret Weis includes allusions to A Christmas Carol by Charles Dickens, one of her favorite stories. References include: But there was something disquieting about him—secret, silent, self contained, and solitary as an oyster and The fate of mankind is my business. This quote is turned from meaning good to meaning harm.
Жариялану тарихы
Жан Блэк, TSR кітап бөлімінің бас редакторы, Хикман мен Вайсқа ең алдымен "Күзгі сумерек айдаһарлары" романын жазуды тапсырды, содан кейін "Драгонланс хроникалары" сериясын аяқтауды ұсынды. Хроникалар трилогиясы дизайнерлердің жаңа құрастырып жатқан ойын әлемінің оқиғасын романдар арқылы баяндау тілегінен туындады, бірақ TSR, Inc. (TSR) оған тек тартыншақпен келісті.
Jean Black, the managing editor of TSR's book department, assigned Hickman and Weis to write first the novel Dragons of Autumn Twilight and then continue with the rest of the Dragonlance Chronicles series. The Chronicles trilogy came about because the designers wanted novels to tell the story of the game world they were creating, something to which TSR, Inc. (TSR) agreed only reluctantly.
Орнату
Романның оқиғасы Кринн қиял әлемінде өтеді, ол ойын үшін арнайы жасалған. Бұл әлем бұрын Ажыдаһар сағасына тән, бірегей пантеон – Шынайы Құдайларға табынып келген, бірақ Шынайы Құдайлар әлемді және оның халқын тастап кеткен деген сенімге келген. Әлем енді ғана Шынайы Құдайларды жоғалтудың салдарынан қалпына келе бастады, сонымен қатар Шынайы Құдайларды ауыстыруды көздеген топ (Іздеушілер) пайда болды. Романның негізгі оқиғасы Ансалон құрлығында және Танис Жарты Эльф, Штурм Ярқышқылыш, Карамон Майер, Раистлин Майер, Флинт Оттөруші, Тасслехофф Бүркіт аяқ, Голдмун және Ривервинд сияқты кейіпкерлердің басынан өткен оқиғаларға арналған.
The novels take place on the fantasy world of Krynn, created specifically for the gameplay. The world once worshiped the True Gods, a pantheon unique to the Dragonlance saga, but has come to believe that the True Gods have abandoned the world and those in it. The world is just starting to recover from the loss of the True Gods and a group has sprung up seeking to replace the True Gods (the Seekers). The main focus of the novels is the continent Ansalon and the characters Tanis Half Elven, Sturm Brightblade, Caramon Majere, Raistlin Majere, Flint Fireforge, Tasslehoff Burrfoot, Goldmoon, and Riverwind.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітап Танис, Штурм, Карамон, Рейстлин, Флинт және Тасслеховтан тұратын достар тобының қайтып оралуымен басталады. Олар өздерінің жеке ізденістерін орындау үшін бөлініп, бес жылдан кейін қайтып оралуға уәде берді. Китира Ут Матар, егіздер Карамон мен Раистлиннің туғаннан басқа әпкесі, ол да сол жерде болуы керек еді, бірақ тек құпия хат жіберді. Кездесу қарсаңында жолдастар олардың жиналған ауылын іздеушілер деп аталатын діни топ басып алғанын біледі. Олар Аңсалон құрлығын жаулап алуға дайындалып жатқан Аждаһалар жотасымен бірлесіп жұмыс істейді. Серіктер іздеушілердің көк кристалл таяғын іздеп жүргенін жақын арада біледі. Жолдастармен бірге қонақүйде тұратын жазық әйел Голдмун өзінің таяғымен іздеушіні сауықтырғанда, жолдастар Жоғарғы Лорд күштеріне тап болады және ауылдан қашуға мәжбүр болады. Келесі күні топқа Дракондықтар шабуыл жасайды, олар жоғарғы жерлердің әскерінде жаяу сарбаздар ретінде қызмет етеді. Қауым мүшелері орманға айдалады, онда оларға өлі емес адамдар шабуыл жасайды, ал кентавр құтқарады. Топқа Хак-Цароттың қираған қаласына барып, Шынайы құдайларға деген сенімді қалпына келтіру үшін пайдалы болатын Шынайы құдайлардың ілімдерін қамтитын Мишакал дисктерін алу тапсырылады. Пегазидің арқасында ұзақ сапардан кейін және қараңғы күштермен бірнеше кездесуден кейін серіктер Xak Tsaroth-қа кіреді және кейбір жәндіктермен, шағын және әлеуметтік қиын жандармен кездеседі. Жәндіктердің бірі Бупу оларды көк кристалл таяғының күшімен өлтірілген Қисант атты айдаһарға алып барады. Бұл кезде Алтын Ай өз жалынынан тұтанады және өлі деп есептеледі. Алайда, олар кейіннен оны Мишакалдың мүсінінің (Шипагерлік құдайы) аяғында тынығып жатқанын табады, ол қазір Көк кристалл таяғын көтеріп отыр, ал Голдмунға шынайы дін қызметкерлерінің күші тиесілі. Қауым Мишакалдың дисктерін алып кетеді. Бупу Раистлинге ежелгі сиқырлық кітапты (бұрын ол ақсақал Фистандантилусқа тиесілі болған) береді. Олар ауылға қайта оралғанда, оны жаулап алған күйде табады. Қауымдағыларды Жоғарғы Лорд әскерлері тұтқынға алады және оларды құл кербенінде Қуалинести елінің көшбасшысының ұлы Гилтанас есімді эльфпен бірге шынжырмен бұғауланады. Топты Гилтанастың ағасы Порфиос құтқарады. Олар Куалинестиге қашады, онда Танис өзінің балалық шағының сүйіктісі, ерекше әдемі эльфтік ханшайым Лорана Кананмен қайта қосылады. Лорана әлі күнге дейін Таниске ғашық және онымен үйленгісі келеді, бірақ Танис оған енді Китираға ғашық екенін айтып, жүрегін жаралайды. Эльф патшасы Солостарн серіктерді құл шахтасы Пакс Таркасқа шабуыл жасауға көндіреді. Қауымдар жасырын жер асты үңгірінен Пакс Таркасқа дейін жол жүреді және құлдарды босату жоспарын жасайды. Танисті қайтарып алуды аңсаған Лорана серіктерден жасырын қашып кетеді. Танис Лорананың соңынан ергенін білгенде, ол ашуланып, оны баладай әрекет еткені үшін сөгіп тастайды. Лаурана өзінің бұдан артық екенін дәлелдеуге тырысады. Қауымдар Пакс Таркасқа кіріп, Алтын Ай өлтіріп бара жатқан Іздеуші Элистанды сауықтырып, оны шынайы құдайлардың дініне айналдырады. Ол Паладиннің алғашқы дін қызметкері болады, ал Голдмун Мишакалдың дисктерін оған береді. Қауым құлдардың бостандыққа шығуына көмектеседі. Лаурана батыл күресу арқылы өзінің құндылығын дәлелдейді. Аждаһа биік жері Верминаард пен оның қызыл айдаһар Эмбер көтерілісті басуға келеді, бірақ ақылсыз қызыл айдаһар Флеймстрик Эмберді өлтіреді, ал серіктер Верминаардты өлтіреді. "Ер адам" деп аталатын құпия тұлға кейін құлдардың босатылуынан кейінгі мерекеде пайда болады, бірақ байқалғаннан кейін қашып кетеді. Трейси Хикманның айтуынша, "бұл алғашқы кітаптың тақырыбы шындық пен сенімнің қалпына келтіруі болып табылады".
The book begins with the return of a group of friends, consisting of Tanis, Sturm, Caramon, Raistlin, Flint, and Tasslehoff, who had separated to pursue their own quests and pledged to return in five years. Kitiara Uth Matar, the half sister of the twins Caramon and Raistlin, was supposed to be there as well, but only sent a mysterious note. On the eve of their reunion, the Companions discover that the village where they are meeting has been taken over by a religious order called the Seekers. They are collaborating with the Dragon Highlords, who are preparing for the conquest of the continent of Ansalon. The Companions soon discover that the Seekers are searching for a Blue Crystal Staff. When Goldmoon, a plainswoman in the same inn as the companions, heals a Seeker with her staff, the Companions are confronted by Highlord forces and are forced to flee the village. The next day, the group is attacked by Draconians, reptilian creatures that serve as foot soldiers in the Highlords' army. The Companions are driven into the woods, where they are attacked by undead and rescued by a centaur. The group is charged to go to the ruined city of Xak Tsaroth to retrieve the Disks of Mishakal, an object containing the teaching of the True Gods that will be instrumental for the restoration of the faith in the True Gods. After a lengthy trip on the backs of pegasi and several encounters with the forces of darkness, the companions enter Xak Tsaroth and meet some gully dwarves, diminutive and socially awkward creatures. One of the dwarves, Bupu, leads them to the dragon Khisanth, who is killed by the holy power of the Blue Crystal Staff. When this happens, Goldmoon is consumed by its flame and presumed dead. However, they later find her resting at the foot of a statue of Mishakal (the Goddess of Healing), which now bears the Blue Crystal Staff, and Goldmoon is blessed with true clerical powers. The Companions leave with the Disks of Mishakal. Bupu gives an ancient spellbook (formerly belonging to the archmage Fistandantilus) to Raistlin. When they return to the village to regroup they find it occupied. The Companions are captured by the Highlord armies and are chained in a slave caravan along with an elf named Gilthanas, the son of the leader of the elven nation of Qualinesti. The group is freed by Gilthanas's brother, Porthios. They flee to Qualinesti, where Tanis is reunited with his childhood sweetheart, the exceptionally beautiful elven princess, Laurana Kanan. Laurana is still in love with Tanis and wants to marry him, but Tanis breaks her heart by telling her he is now in love with Kitiara. The Elven King Solostaran convinces the Companions to lead an attack on the slave mine Pax Tharkas to free the slaves from the control of the local Dragon Highlord. The Companions journey through a secret passage underground to Pax Tharkas and devise a plan to free the slaves. Laurana, desperate to win Tanis back, secretly follows the Companions. When Tanis discovers Laurana has followed them he angrily rebukes her for acting like a spoiled child. Laurana resolves to try to prove she is more than that. The Companions infiltrate Pax Tharkas and Goldmoon heals Elistan, a dying Seeker, and converts him to the faith of the true gods. He becomes the first cleric of Paladine, and Goldmoon turns the Disks of Mishakal over to him. The Companions help the slaves break free. Laurana proves her worth in the battle by fighting bravely. The Dragon Highlord Verminaard and his red dragon Ember arrive to crush the revolt, but the insane red dragon Flamestrike kills Ember, while the Companions cut down Verminaard. A mysterious figure called "The Everman" later appears at a celebration following the freeing of the slaves, but flees after being spotted. According to Tracy Hickman, "The restoration of truth and faith are to a great extent, the theme of this first book in the series".
Жебе батырлары
Танис жарты эльф, бастамасы белгісіз жарты эльф және серіктерінің басшысы, Китиара атты адам әйелі мен Лорана эльф қызы арасында ой тартысымен жүреді. Штурм Брайтблейд, Солания рыцарларының шақырушысы және терең ар-ұяты бар адам. Голдмун, Кью Шу тайпасының басшысының қызы, Көк Кристалл Таяқтың иесі, және Қазалы апаттан бері пайда болған тұңғыш жақсылыққа адал дін қызметшісі. Ривервинд, Голдмунның күзетшісі және сүйіктісі. Оның отбасы Кринннің ежелгі құдайларына сенгендіктен тайпадан қуылған. Карамон Майер, алып денелі, бұлшық еті мықты, кейде ойлауға біраз уақыт алатын жауынгер, ағасы Раистлинге деген терең сезімі мен Тикаға деген романтикалық құштарлығы бар. Раистлин Майер, циник, сарказмды, денесі нашар сиқыршы, көптеген серіктері сенімсіз көретін, Карамонның егіз інісі. Флинт Файрфордж, қатал мінезді ескі гном және Танистің жақын досы. Тасслехофф Бёрфут, көңілді, бейкүнә емес және мейірімді кендер.
Tanis Half Elven, a bastard half elf and the leader of the companions, torn between the human woman Kitiara and the elfmaid Laurana. Sturm Brightblade, a squire to the Knights of Solamnia and deeply honorable man. Goldmoon, daughter of the chief of the Que Shu tribe, bearer of the Blue Crystal Staff, and first true cleric of good since the Cataclysm. Riverwind, bodyguard and romantic interest of Goldmoon. His family was made outcast from their tribe for their belief in the old gods of Krynn, rather than worshipping the tribe's ancestors. Caramon Majere, a huge, muscular, sometimes slow thinking warrior, with a deep affection for his brother, Raistlin, and a romantic interest in Tika. Raistlin Majere, a cynical, sarcastic, physically frail mage, distrusted by most of the other Companions, twin brother of Caramon. Flint Fireforge, a gruff old dwarf and old friend of Tanis. Tasslehoff Burrfoot, a happy go lucky, not so innocent and genial kender.
Басқа да басты кейіпкерлер
Лорана Канан, эльф ханшайымы және Танистің сүйіктісі. Гилтанас Канан, эльф ханзадасы және Лорананың інісі, ол әпкесінің Танисқа деген махаббатына қарсы шығады. Физбан, шатасқан ескі сиқыршы. Тика Уэйлан, қызыл шашты бармен, соғысшы және Карамонның сүйіктісі. Елистан, босқындардың жетекшісі, ол жақсы құдай Паладиннің алғашқы дін қызметкері болады. Аждаһаның Жоғарғы Лорды Верминаард, Қызыл Аждаһа әскерінің басшысы және зұлым Тахизис құдайының жұбайы. Ол Квалинести эльф мемлекетін жоюға және эльфтерді құртуға тырысады, олар Кринн әлемінде Жақсылықтың ең адал қорғаушылары деп есептеледі.
Laurana Kanan, an elven princess and romantic interest of Tanis. Gilthanas Kanan, elven prince and brother of Laurana, he strongly disapproves of his sister's love for the illegitimate half elf Tanis. Fizban, a muddled old wizard. Tika Waylan, a red haired barmaid turned warrior and romantic interest of Caramon. Elistan, leader of the refugees who becomes the first cleric of the good god, Paladine. Dragon Highlord Verminaard, the leader of the Red Dragonarmy and a priest of the evil goddess, Takhisis. He seeks to destroy the elven nation of Qualinesti and exterminate the elves, generally seen as the most incorruptible defenders of Good on Krynn.
Комик
Devil's Due Publishing романды комикс форматына бейімдеді. 2006 жылдың мамыр айында комикс саны жинақталған кітап жарық көрді. Ол сатылым бойынша ең көп таралған 100 графикалық романның тізімінде 33-орынды иеленді, алдын ала тапсырыс саны шамамен 2634 болды.
Devil's Due Publishing adapted the novel into comic format. A trade paperback collecting the issues was released in May 2006. It was ranked 33 in the top 100 graphic novels in sales with an estimated preorder quantity of 2,634.
Фильмдер
Романның киноадаптациясы 2008 жылдың 15 қаңтарында шықты. Бұл Dungeons & Dragons ойынының Dragonlance кампаниясы негізінде түсірілген алғашқы тікелей бейнефильм. Сценарийді Джордж Стрейтон жазды, ал Вайс және Хикмен шығармашылық тұрғыдан көмектесті, режиссерлік жұмысын Уилл Мёньот жүзеге асырды. Фильмде 2D және 3D анимациясы қолданылды, оны Paramount Pictures студиясы жасады.
A movie adaptation of the novel was released on 15 January 2008. It is the first direct to video movie release based on the Dragonlance campaign setting of Dungeons & Dragons. The screenplay adaptation was completed by George Strayton, with creative assistance by Weis and Hickman, and Will Meugniot directed. The movie used both 2D and 3D animation, and was made by Paramount Pictures.
Драконланс үшін маңызды
Бастапқы Dragonlance сериясының сюжеті роман трилогиясы немесе ойындар жазылмас бұрын жоспарланып, құрылымдалған. "Күзгі түнек" романы Dragonlance сериясының тұңғыш романы болды. Ол авторлардың өз достарымен ойнаған Dungeons & Dragons ойынының нәтижесінде жазылды, ал кейбір достары кейін Dragonlance жазушыларына айналды. Роман Dragonlance ойынының алғашқы модульдері аяқталғаннан кейін жазылды. Вайс пен Хикман бұл оны тым бөлінген, эпизодтық етіп жіберді деп санайтын, сондықтан келесі кітаптар үшін осы процесті кері қайтарып, модульдер жазылмас бұрын романдарды аяқтады. Осы кітапта көптеген маңызды кейіпкерлер және "Найза батырлары" деп белгілі топ таныстырылады. Dragonlance Nexus сайтының мәліметінше, Chronicles трилогиясы қалған романдардың негізін қалайды. Wizards of the Coast компаниясымен болған сұхбатта Хикман мен Вайс жақсы жұмыс істейтіні айтылды, себебі Хикман жақсы кейіпкерлерді жазуда шебер, ал Вайс қараңғы кейіпкерлерді жазуда жақсы, оның Райстлинге деген құштарлығы осыны көрсетеді. "Күзгі түнектегі айдаһарлар" Вайс пен Хикманның тұңғыш романы болды.
The storyline of the original Dragonlance series had been plotted and outlined before either the novel trilogy or the games were written. Dragons of Autumn Twilight was the first novel of the Dragonlance series. It was based upon a Dungeons & Dragons session played by the authors with some of their friends, some of whom later became Dragonlance writers. The novel was written after the completion of the first Dragonlance game modules. Weis and Hickman felt this was constraining and made the novel feel too episodic, so they reversed the process for the next books and completed the novels before the related modules were written. This book sets up many of the most important characters, the group known as the Heroes of the Lance. According to the Dragonlance Nexus fansite, the Chronicles Trilogy sets the foundation for the rest of the novels. A Wizards of the Coast interview stated that Hickman and Weis make a good team because Hickman is better at writing about good characters, and Weis is better at writing about dark characters, evidenced by her love of Raistlin. Dragons of Autumn Twilight was the debut novel for both Weis and Hickman.
Қабылдау
Дейв Лэнгфорд "Ақ жұлдыз" журналының 65-ші санында "Күзгі түнектегі айдаһарлар" романына шолу жасап, оның "Толкиннен қан тамған бөліктермен толы AD&D кампаниясынан шабыттанғанын" айтты және "көп таныс кездесулердегі D&D кейіпкерлерімен болжамды және өте қарапайым квесттер" туралы шағымданып, соңында "мен осыны аяқтауға тырыспадым" деді. Стив Хэмпшир Dragonlance Chronicles: Dragons of Autumn Twilight романына Imagine журналы үшін шолу жазып, "қорытындысы бойынша, кітап AD&D қосымша материалы ретінде жақсы, бірақ роман ретінде нашар" деп мәлімдеді. The A. V. Club-тың Джейсон Хеллер Dragonlance Chronicles романына жағымды баға беріп, "Күзгі түнектегі айдаһарлар" әлі де кеңінен оқылатынын атап өтті, бірақ серияның клишелерін де көрсетті: "Күзгі түнектегі айдаһарларда авантюристтер тавернада кездеседі, тіпті ол алып ағаштың бұтақтарындағы таверна болса да, менің 12 жасар кезімде бұл керемет болып көрінген. 42 жастағы өзім де келісемін, бірақ ағашта мас болып отырудың күндерім азайып бара жатыр". "Күзгі түнектегі айдаһарлар" CBR-дің 2020 жылғы "Бастау үшін 10 ең жақсы DnD оқиғасы" тізімінде 10-орында болды. Мақалада "әрбір бастаушы Dungeon шебері немесе ойыншы осы романды оқуы керек, себебі ол D&D-де жиі кездесетін троптарды қызықтырақ етудің керемет идеяларын ұсынады. Мысалы, романның жолдастары сыныптық архетиптерді үш өлшемді кейіпкерлерге айналдыруға тамаша мүмкіндік береді". Io9 сериясында бұрынғы Dungeons & Dragons романдарын қайта қарастырған Роб Брикен "кейіпкерлер шындыққа ұқсайтындай күрделі, ал романның көлемі Кринн әлемін тірідей сезіндіреді" деп түсіндірді.
Dave Langford reviewed Dragons of Autumn Twilight for White Dwarf #65, suggesting that it was "inspired by an AD&D campaign full of chunks ripped bleeding from Tolkien" and complained about the "deadly predictable questing, with stock D&D characters in familiar encounters" and ultimately reported that he "couldn't finish this one". Steve Hampshire reviewed Dragonlance Chronicles: Dragons of Autumn Twilight for Imagine magazine, and stated that "in conclusion, the book stands up well as AD&D supplementary material, but rather less well as a novel". Jason Heller, of The A. V. Club, wrote a positive review of Dragonlance Chronicles, remarking that Dragons of Autumn Twilight is still widely read, although he noted the clichés of the series: "In Dragons of Autumn Twilight, the adventurers meet up in a tavern—even if it is a tavern that’s nestled in the branches of a giant tree, something my 12 year old self thought was super cool. My 42 year old self agrees, although my days of getting drunk way up high up in a tree are starting to wind down". Dragons of Autumn Twilight was #10 on CBR's 2020 "10 Of The Best DnD Stories To Start Off With" list — the article states that "the reason that any aspiring Dungeon master or player should read this novel, is that it provides some great ideas on how to make common tropes seen in D & D more interesting. For example, the Companions in the novel provide a great framework to turn class based archetypes into three dimensional characters". In the Io9 series revisiting older Dungeons & Dragons novels, Rob Bricken commented that "the characters are complex enough to feel real, and the scope of the novel makes Krynn feel like a living world".