Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Ковбой" - M*A*S*H телесериалының сегізінші бөлімі. Алғаш рет 1972 жылдың 12 қарашасында көрсетіліп, 1973 жылдың 6 мамырында қайта көрсетілді. Авторы Боб Клейн, режиссері – Дон Вайс. "TV Guide" журналында бірінші маусымның "классикалық эпизод" деп тізілген жалғыз бөлімі осы. Эпизодта Билли Грин Буш Джон "Ковбой" Ходжес рөлінде, Патрик Адиарте Хо Джон рөлінде, Тимоти Браун Спирчукер Джонс рөлінде, Майк Робелло аспазшы рөлінде, Жан Пауэлл медбике рөлінде, Джо Кори Голдштейн рөлінде, ал Джон Орчард капитан "Қырық Джон" Блэк рөлінде ойнады.
"Cowboy" was the eighth episode of the M*A*S*H television series. Originally shown on November 12, 1972 and repeated May 6, 1973, it was written by Bob Klane and directed by Don Weis. It is the only first season episode listed in TV Guide as a "classic episode". The episode's guest stars are Billy Green Bush as John "Cowboy" Hodges, Patrick Adiarte as Ho Jon, Timothy Brown as Spearchucker Jones, Mike Robello as the cook, Jean Powell as a nurse, Joe Corey as Goldstein, and John Orchard as Capt. "Ugly John" Black.
Шолу
"Каубой", тізесіне оқ тиген және белдігі мен каубой шапаны мен етігімен танылатын тікұшақ пилоты, 4077-шіге келіп жетеді. Ол әйелі басқа еркек үшін тастап кетеді деп қорқатын хатынан ("Ол, бәлкім, қандай да бір родео салт аттысымен бірге шығар; ол 10 галлондық бас киімге құмар!") қажырлы түрде хат күтуде. Каубой үйлену толығымен құрып кетпес бұрын үйге қайтаруды қалайды, бірақ Генри бас тартады, өйткені Каубойдың жарақаты босатылуға лайық емес деп мәлімдейді. Содан кейін Генри қайда барса да, жамандық оған соңынан еріп жүреді: гольф ойнап жатқанда оққа түседі, шатырын жүргізушісіз джип қиратады, ал әжетхана оның ішінде болғанда жарылады. Лагерден біршама уақытқа кетуге шешім қабылдағанда, оның кеңсе креслосы жарылып, жартылай өлмеге шамасы келмейді. Каубой Генриді Сеулге ұшырып әкелуді ұсынады, содан кейін оны тікұшақтан шығарып жіберуге тырысады. Осы уақытта, Хокей мен Траппер бұл "оқиғалардың" Каубойдың Генриді үйге жібермегені үшін кек алу әрекеті екенін түсінеді. Радар Каубойдың әйелінен хат әкеледі, ал Хокей мен Траппер радио арқылы оған хат келгенін хабарлайды. Хаттың пошта таңбасы Рено, Невада, екені екі дәрігерді дүрбелеңге салады, өйткені Реноның (сол кезде) ажырасудың жылдам және ауырсыздау процесі туралы жаман даңқы бар. Хат "Қымбатты Джон" деген сөздермен басталады – жүрегі ауырған адамға жазылған хаттың классикалық кіріспесі. Бірақ, Каубойдың нағыз аты Джон Ходжес екені және ол Ренода тұратыны белгілі болады. Хатта оның әйелі, тәлкеуге ұшырағанын сезінгенін, бірақ оған деген махаббаты оны жеңуге көмектескенін жазады. Каубой Генриді лагерьге аман-есен жеткізеді және бір айға елге демалысқа жіберіледі.
"The Cowboy", a chopper pilot whose nickname stems from his gun holster belt and cowboy hat and boots, arrives at the 4077th with a shoulder wound. He is anxiously awaiting a letter from his wife, who he fears is leaving him for another man ("She's probably off with some rodeo rider; she's a sucker for a 10 gallon hat!"). The Cowboy wants to be sent home before his marriage completely falls apart, but Henry refuses, stating that the Cowboy's wound is not serious enough to merit a discharge. Bad luck then follows Henry wherever he goes: he gets shot at while golfing, his tent gets flattened by a driverless jeep, and the latrine is blown up with him inside it. Deciding to leave camp for a while, he is nearly killed when his desk chair explodes. The Cowboy offers to fly Henry to Seoul, then tries to push him out of the chopper in midair. At the same time, Hawkeye and Trapper realize that these "accidents" have been the Cowboy's attempts to get revenge against Henry for not sending him home. Radar brings a letter from the Cowboy's wife, and Hawkeye and Trapper inform him over the radio that it has finally arrived. The letter is postmarked Reno, Nevada, which sends the two doctors into a panic, given Reno's reputation (at the time) for quick and painless divorce proceedings. The letter also begins with "Dear John", the clichéd opening of a letter to a man whose heart is about to be broken. It turns out, however, that the Cowboy's real name is John Hodges and that he does live in Reno. In the letter, his wife explains that she had felt herself tested by temptation, but her love for him has allowed her to overcome it. The Cowboy brings Henry safely back to camp and receives a month's stateside leave.