Кіріспе
Маргарет Уайс пен Трейси Хикменнің 1985 жылғы романы. «Қысқы түннің айдаһарлары» – Маргарет Уайс пен Трейси Хикменнің фантастикалық романы. Dungeons & Dragons ойын модульдеріне негізделген, бұл «Хроникалар» трилогиясының екінші кітабы, «Күзгі сумерек айдаһарларынан» кейін және «Көктемгі таң айдаһарларына» дейін жарық көрген. Бұл 1985 жылы жарық көрген екінші «Dragonlance» романы. Бұл «Dragonlance Chronicles» трилогиясының екінші кітабы, ол «Legends» трилогиясымен бірге «Dragonlance» әлемін таныстырады. Атап айтқанда, ол «Жебе соғысының» ең қиын күндерін көрсетеді. Роман бүкіл серияның бастауындағы маңызды бөлік. Ол «Күзгі сумерек айдаһарларына» негіз болған бастапқы ойын сессиясынан өзгеше, бірақ бұрынғы романның оқиғаларын жалғастырады. Роман «Жебе батырлары» сияқты маңызды кейіпкерлердің тағдырын әрі қарай ашады. «Dragonlance Nexus» мәліметінше, «Хроникалар» трилогиясы қалған романдардың негізін қалау үшін маңызды.
Dragons of Winter Night is a fantasy novel by Margaret Weis and Tracy Hickman. Based on the Dungeons & Dragons gaming modules, it is the second book in the Chronicles Trilogy, preceded by Dragons of Autumn Twilight and followed by Dragons of Spring Dawning. It was the second Dragonlance novel, being released in 1985. It is the second novel in the Dragonlance Chronicles trilogy, which along with the Legends Trilogy introduces the Dragonlance world. Specifically, it details the darker days of the War of the Lance. The novel is part of the beginning of the entire series. It departs from the original game session that Dragons of Autumn Twilight was based upon, but is still based on the events of the previous novel. It continues upon many of the most important characters, the Heroes of the Lance. According to the Dragonlance Nexus, the Chronicles Trilogy is essential to setting up the foundation for the rest of the novels.
Даму
Тарсис қаласын айдаһарлар қиратып жатқан көріністі бейнелеу үшін Маргарет Уайс Лондонды бомбалау туралы Екінші дүниежүзілік соғыстың фильмдерін қарастырды. Кейіпкерлердің көпшілігі түсінде қаза тапқан сахнада Маргарет Уайс Уильям Шекспирдің "Отелло" пьесасына сілтеме жасайды, онда Карамон: "Жоқ, сен жаңылысып тұрсың, Танис. Мен оны қудым".
Сюжет
Роман басталады Торбардиннің ірі кәрлі қаласына жиналған серіктермен, онда Пакс Таркастың босқындары кәрлілерге қалада пана беру үшін айырбас ретінде Харрас балғасын, кәрлі батыры Харрас қолданған аңызға айналған соғыс балғасын ұсынады. Аждаһа Жотасының Иегері Верминаардтан босатылған Пакс Таркастың босқындары Торбардинде жаңа үй іздеп, уақытша пана беруге келіскен кәрлілердің билігінде жүреді. Серіктер тұрақты пана табу үшін, теңіз жағалауындағы деп есептелетін Тарсис қаласына жіберіледі. Олар қалаға келгенде, апаттан кейін құрлыққа шыға алмай қалған қаланың гүлденген портынан құлаған қалаға айналғандығын біледі. Тарсисте жүргенде, батырлар Сильванести ханшайымы Альхана Старбриз және Дерек Кроунгвард басқаратын Соламния рыцарларының шағын тобымен кездеседі. Батырлар сондай-ақ ежелгі сиқырлы артефакт – Аждаһа сфераларының бар екендігін біледі. Содан кейін қалаға аждаһарлар шабуыл жасап, толығымен жояды. Шабуыл кезінде топ екіге бөлінеді: Танис Жарты Эльф, Ривервинд, Голдмун, Карамон, Райстлин және Тиканы Альхана Старбриз құтқарады, ал Штурм Брайтблэйд, Флинт Файрфордж, Тасслехофф Бёрфут, Гилтанас, Лорана Канан және Элистан Дерек Кроунгвард пен оның атты әскерімен қашып кетеді. Танис тобы Альханамен бірге гриффиндардың арқасында ежелгі эльфтер мекені Сильванестиге қашып кетеді. Олар оның патша Лорактың аждаһа сферасын қолдануға тырысқан кезде келтірген шындыққа айналған қасіретпен қирағанын біледі. Батырлардың көпшілігі, сондай-ақ Штурм, Флинт, Тас және Лорана өздерінің өлімдерін көре алады. Топтың «өмір сүруіне» және Жұлдыздар мұнарасына жетуіне қалған екі мүшесі – Танис пен Райстлин. Ақырында, Райстлин жасыл аждаһар Цайан Бладбейнді жеңіп, жерге манипуляция жасаған арманынан құтылады, ал топ арманнан қашып кетеді. Олар Сильванестиде сақталған Аждаһа сферасын алып келеді. Штурм бастаған топ алыс оңтүстікте орналасқан Айсволл мұздығына барады, онда Лорана Ақ аждаһа Жоғарғы Феал Тасты өлтіріп, екінші Аждаһа сферасын табады. Санкрист аралында рыцарьлардың базасына қарай жүзіп бара жатқанда, оларға ақ аждаһар Слит шабуыл жасайды. Лорана Слитті айдап шығарады, бірақ батырлар Санкристтен оңтүстікке қарай орналасқан, жергілікті жабайы эльфтер (Кагонести) және Куалинести мен Сильванести халықтарының босқындары мекендейтін Оңтүстік Эрготта кеме апатына ұшырайды. Құрға жеткенде топты Сильванести эльфтері қарсы алады. Сильванести Гилтанасты есінен танып, таңғалдырады, және Лаурана жағдайды жеңілдетуге дейін екі топ арасында шайқас басталады. Сильванестилер Гильтанасты емдейтін Сильвара есімді Кагонести эльфін әкеледі және топты Куалимориге, Куалинести эльфтері құрған босқын қаласына алып барады. Бұл үш эльф тобының арасындағы шиеленіс жоғары екендігі айқын болады: Сильванести мен Куалинести – ежелгі бәсекелестер мен босқындар, және екі халық та өздерін Оңтүстік Эрготтың тумасы және олардың жерлерін басып алған «жабайы» Кагонестиден жоғары санайды. Батырлардың Куалинестимен қайта қосылуы жақсы болмайды. Лорананы отбасы ашық түрде қорлап, қорлайды, ал Куалинести тобындағы барлық эльф еместерді түрмеге қамап, Аждаһа сферасын басып алады. Куалинестилер Аждаһа сферасын өздері үшін ғана пайдаланатынын түсінген Лорана Гилтанастың, Сильвараның және тұтқынға алынған адам теміршісі Терос Железопольеның көмегімен Аждаһа сферасын ұрлап, қалған батырларды босатады. Содан кейін топ Куалимориден қашып кетеді. Эльфтер оларды агрессивті түрде қуғанда, Дерек пен Штурм арасындағы шиеленіс, Штурм Деректің эльфтерге шабуыл жасау бұйрығын қабылдамағанда артады. Батырлар ақырында топты бөліп, Дерек пен Штурм Санкристке шарды алып барады, ал қалған топ қуғын-сүргінге ұшыраған эльфтерді аластатып жібереді. Сильвара бұл топты аңыз ертегісі Хума Драконбайнның қабіріне бастап барады. Олар мұнда жұмбақ, құлаққап сиқыршы Физбанмен (өлі деп саналған) кездеседі. Сильвара өзінің күміс аждаһар екендігін және партияға Аждаһа найзасын жасауға көмектесуге келіседі, бұл Аждаһа әскеріне қарсы ағымды бұруға қажет болады. Басты назар Танис тобының Флотсам қаласына сапар шегуіне аударылады. Әуесқойлар, Райстлин жұлдыз сиқыршымен, саяхаттаушы сиқыршылық шоу ретінде көрінеді және ақша таба алады және орынсыз назардан қалады. Жолда Райстлин Сильваносттан алған Аждаһа сфераларын қолдануды меңгеріп, оған билік етеді. Осы уақытқа дейін Штурм мен Дерек Санкристке жетіп, Аждаһа сферасымен бірге келеді. Дерек Штурмның бұйрыққа бағынбағаны үшін оған ар-ұятсыздық айыбын тағады, бірақ жетекші рыцарьлардың бірі, Лорд Гунтар Ут Вистан, Штурмның жақсы мінез-құлқына жеке кепілдік бергендіктен, Штурм Соламния орденінде тәждік рыцарь болып қалуға рұқсат алады. Штурм сондай-ақ Деректің және Қылыш рыцары Лорд Альфред Маркениннің артынан Соламнияның Қасиетті мұнарасын қорғауға жіберілген Соламния рыцарларының күшінің үшінші басшысы болады. Мұнара таулардағы тар жолды қорғайды және бай Палантас қаласын қорғаудың негізгі жолы болып табылады, бірақ Палантас қаласының тұрғындары Аждаһа әскері оларды жалғыз қалдырады деп сенеді және осылайша қорғауда еркектер мен жабдықтар тұрғысынан аз қолдау көрсетеді. Аждаһа әскерімен күресу үшін одақ құруға тырысу үшін Уайтстоун кеңесі шақырылады. Кеңес «одақтастар» арасындағы хаосқа тез түсіп, эльфтер Аждаһа сферасын қайтармаса рыцарьларға соғыс жариялайды. Ақырында, дауды тоқтату үшін Тас Аждаһа сферасын Уайтстоунға лақтырып, оны сыңдырады. Сандалған одақтастар олардың арасындағы жарысқа тоқтап, бірлесіп жұмыс істеуге келіседі. Құрлықта Лорана мен Флинт Штурм Брайтблэйдтің арына рыцарьлар алдында куәлік береді, нәтижесінде Деректің оған таққан барлық айыптардан толығымен ақталды. Лорд Гунтар Лоранаға настолько әсер етеді, оның Штурмның ақталғанын хабарлау және рыцарьларға жаңа Аждаһа найзаларын жеткізу үшін Қасиетті мұнараға баруын сұрайды. Лорана Гунтардың Штурмды өз амбицияларын ілгерілету үшін пайдаланғанын сезеді, бірақ Штурм үшін келіседі. Ансалонның екінші жағында Танис пен серіктері Флотсам қаласындағы жаман беделді тавернада тұрады. Қала көшелері қауіпті: оны Көк Аждаһа әскері басып алған және әскердің үлкен бөлігі қаладағы барлық барлар мен таверналарды басып алған. Танис пен Карамон араласу үшін Аждаһа әскерінің офицерлерінің қаруларын ұрлайды. Танис көшеде жүргенде, ескі көшеде ақылдан безген эльф шабуыл жасайды. Кенеттен, оны Таниспен бұрынғы махаббат аспабы және Райстлин мен Карамонның жарты әпкесі Китиара құтқарады. Китиара Көк Аждаһа әскерінің жоғарғы дәрежесіне көтерілген. Танис таңғалып, топтың ұсталуын болдырмау үшін оған бағынышты жаңа офицер екенін айтады. Ол Танисті өз пәтеріне алып кетеді және екеуі қайтадан махаббатқа беріледі. Соламния рыцарлары (Лорана, Флинт және Таспен бірге) Қасиетті мұнараны нығайтқан. Олар Көк Аждаһа әскерімен қоршалып, жабдықтары жетіспейді. Мұнарадағы мораль төмендеді; Штурмның ақталуы төменгі дәрежедегі тәждік рыцарлары мен Дерек және Маркенин басқаратын жоғары дәрежедегілер арасында бөлініске әкелді. Деректің шындыққа деген ұстанымы да шайқалып тұрғандай көрінеді. Ақырында, жабдықтары таусылғанда, Дерек көтеріліп келе жатқан Аждаһа әскеріне қарсы шабуыл жасауға бұйрық береді, олардың шабуылдаған рыцарьлардың алдында қашатынын айтады. Штурм бұл өлімге алып келетініне сенгендіктен бұйрыққа бағынбайды және оның тәждік рыцарлары шабуылға қатысуға рұқсат бермейді...
Кейіпкерлер
Танис жарты эльф, жарты эльф және серіктердің іс жүзіндегі басшысы. Штурм Брайтблейд, Солания рыцарларының шақырушысы және терең ар-ұяты бар адам. Голдмун, Кью Шу тайпасының басшысының қызы, Көк Кристалл Таяқтың иесі және Қазалы апаттан бері алғашқы нағыз жақсылыққа адал дін қызметкері. Ривервинд, Голдмунның күзетшісі және сүйіктісі. Карамон Маджер, алып, бұлшық еті мықты, кейде ойлауға біраз уақыт кететін жауынгер, ағасына деген терең сезімі бар. Раистлин Маджер, қызыл халатты саркастикалық, циник, осал сиқыршы және Карамонның егіз інісі. Флинт Файрфордж, қатал мінезді ескі гном және Танистің жақын досы. Тасслехофф Берфут, көңілді, бейкүнә және мейірімді кендер. Лорана Канан, өте әдемі эльф принцессасы және Танистің сүйіктісі. Тика Уэйлан, қызыл шашты әдемі әйел және бармен. Гилтанас Канан, эльфтердің жауынгер-сиқыршы ханзадасы және Лорананың бауыры. Физбан, шатаң, ескі сиқыршы. Элистан, Паладиннің бас жұбасы. Китира, Көк Аждаһардың Жоғарғы Лорды және Танистің сүйіктісі.
Қабылдау
Io9 сериясында ескі Dungeons & Dragons романдарын қайта қарастырған Роб Брикен: "Қысқы түнді қалай кемшіліктеріне қарамастан, әлі де көп нәрсені басып өтеді, сондықтан оны 'Көктемгі түнектегі айдаһарлар' романынан сәл төмен деп бағалаудан өзімді тыя алмаймын. Ол дүркіреп, шатас болғанымен, әлдеқайда амбициялы, тіпті кейіпкердің өсуі (Лорананы есептемегенде) кейіпкерлердің дамуы байырақ сезіледі, себебі олар үнемі бір-бірін жек көрмейді. Демек, 'Қысқы түндік айдаһарлар' 1d20 бойынша 17 ұпай жинайды, бірақ ол гномдарға тым көп көңіл бөлгендіктен 2 ұпай айырмасы болмайды, яғни бұл көрсеткіш алдыңғы романынан бір ұпай жоғары."