Драконы Весеннего Рассвета (1985) – 3-я книга серии Dragonlance. Продолжение «Драконов Зимней Ночи», подготовка к Dragonlance Legends. Фэнтези, комиксы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маргарет Вайс пен Трейси Хикманның 1985 жылғы романы.
1985 novel by Margaret Weis and Tracy Hickman
«Көктемнің таң шапағы» – американдық жазушылар Трейси Хикман мен Маргарет Вайстың 1985 жылғы фантастикалық романы. «Dragonlance Chronicles» сериясының үшінші кітабы, ол «Dragons of Winter Night» (1985) романының оқиғаларын жалғастырады және Вайс пен Хикман жазған «Dragonlance Legends» трилогиясының алғышарты болып табылады. Алғаш рет 1985 жылдың қыркүйегінде жарық көрген роман бірнеше рет қайта басылып, соңғы рет 2004 жылдың наурыз айында жарық көрді. Роман сонымен қатар 12 томдық комикс сериясы түрінде де шығарылды.
Dragons of Spring Dawning is a 1985 fantasy novel by American writers Tracy Hickman and Margaret Weis. The third book in the Dragonlance Chronicles series, it continues the events from Dragons of Winter Night (1985) and sets up the premise of the Dragonlance Legends trilogy, also written by Weis and Hickman. Originally published in September 1985, the novel has seen multiple reprints with the latest reprint in March 2004. It has also been adapted into a 12 issue comic book series.
Қанды теңізге
Кітап Танис Жарты Эльф Флотсамда басталады. Кітира жақында Соламнияға аттанды, Жоғарғы Клиристің мұнарасына қарсы жасалған сәтсіз шабуылды Дракон әскерінің басында жетектеді, бұл оқиға бұрынғы кітапта баяндалған және Штурм Брайтблейдтің қазасына әкелді. Танис өзге серіктеріне қайта оралады, оны Кітираның жеке қатысушысы – дракондық Гакан бақылайды. Достарына (Goldmoon, Riverwind, Tika Waylan, Caramon және Raistlin Majere) оралғанда, Танис оларға жартылай шындықты айтады: белгісіз бір Аждаһа биік сандарының бірі оны офицер деп жаңылыстырғандықтан, өзінің қауіпсіздігі үшін сол рөлді ойнауға мәжбүр болды. Кейін Кітира әскерімен және Скай атты драконымен Перехон кемесін қуалайды. Берем кеменің рульшісі болып жұмыс істейді және оларды Истардың Қан теңізі арқылы Каламанға апарады. Теңіздің ортасындағы Айналма бұрқасқа қарай бағытталғанда, Кітира оларды тоқтатуға үлгермейді, бірақ Перехон айналма бұрқасқа ілігіп, батырлар өлімге қадам басқанын түсінеді. Раистлин өзінің Аждаһа шартын қолданып, телепортталып кетеді, ал қалған серіктерін артында қалдырады. Ұзақ өтпей, Перехон айналма бұрқастың шетінен құлайды және қалған серіктері толқындардың құшағында жоғалып кетеді.
The book begins with Tanis Half Elven in Flotsam. Kitiara has recently left for Solamnia to lead the Dragonarmies in their failed attack against the High Clerist's Tower, which was depicted in the previous novel and resulted in the death of Sturm Brightblade. Tanis returns to the other companions, being watched by the draconian Gakhan, Kitiara's personal assassin. Returning to his friends (Goldmoon, Riverwind, Tika Waylan, Caramon and Raistlin Majere), Tanis tells them the half truth that he was mistaken for an officer by an unspecified Dragon Highlord and forced to continue the impersonation for his own safety. Later on, the companions depart to Kalaman via Blood Sea of Istar by the ship Perechon, where the mysterious Berem (also called "the Everman" and "the Green Gemstone Man") works as a helmsman. Kitiara leads her forces and her dragon Skie to follow The Perechon. Evading pursuit, Berem steers the ship straight towards the whirlpool at the center of the sea, which was formed over the ruins of Istar city during the Cataclysm. Eventually Kitiara is unable to follow them, but The Perechon is caught in the whirlpool and the heroes realize they're doomed. Raistlin uses his Dragon Orb to teleport away, leaving the rest of his companions behind. Soon afterward, the Perechon tips over the edge of the whirlpool and the rest of the companions vanish beneath the waves.
Өткендегі де, қазіргі де Қожайын
Раистлиннің сиқыры оны Палантастың Ұлы кітапханасының баспалдағына жеткізеді, онда ұлы кітапханашы / тарихшы Астин тұрады. Осындай зор күшті сиқыр қолданудың салдарынан Раистлин өлімге жуықтап қалды. Оның келгені туралы естігенде, Астин өзінің эстетикалықтарына (Астиннің Кринн тарихының мол көлемін сақтау және тізімдеуге жауапты жартылай монахтық орден) бұл сиқыршыны кітапханаға алып келуді бұйрық береді. Өлімі жақын екенін білген сиқыршы Ұлы кітапханадағы ежелгі сиқыр кітаптарына қол жеткізуді сұрайды. Астин оған рұқсат береді, бірақ Раистлин бұл кітаптарды "Кілт"сіз қолдана алмайды, ал бұл формула ғасырлар бойы жоғалып кеткен. Өледі деп ойлаған сиқыршыны бақылап отырып, Астин оған қоштасады, бірақ содан кейін қателікпен құдайлар Паладин, Гилеан және Тахисис, Қараңғылық патшайымы, "Білім кілтіне" ие екенін айтып алады. Бұрын (Тест кезінде) оған көмектескен рухты шақырып, Раистлин "Мені құтқарып, өзіңді де құтқарып ал" деп қараңғы келісімге барады.
Raistlin's spell brings him to the steps of the Great Library of Palanthas, where the great librarian/historian Astinus lives. The strain of working such powerful magic has left Raistlin on the verge of death. When told of his presence, Astinus orders his aesthetics (a semi monastic order responsible for the preservation and cataloguing of Astinus's voluminous history of Krynn) to bring the mage into the library. Knowing he will die soon, the mage requests access to the ancient spell books in the Great Library. Astinus grants this, but Raistlin cannot use these books without "The Key", a formula that has been lost over the ages. Watching over the wizard who he believes will die soon, Astinus says his good byes but then accidentally lets slip the fact that the gods Paladine, Gilean and Takhisis, Queen of Darkness, are possessors of "the Key of Knowledge". Calling upon the spirit that has helped him before (during the Test), Raistlin makes a dark bargain saying "Save me and save yourself".
Алтын генерал
Көп ұзамай, эльф ханшайымы Лаурана Соламния рыцарьларының басшысы Гунтар Ут Вистаннан хабар алады, ол оны Палантаста орналасқан рыцарьлардың жаңа қолбасшысы етіп тағайындайды (Гунтар лордтың рыцарлық құрамындағы саяси маневрлерді шектеуге бағытталған саяси қадамы). Содан кейін Палантас лорды Амот оны Палантас әскерлерінің де қолбасшысы етеді, себебі қала бейбіт тұрғындарға толы, ал әскер біраз уақыттан бері тиімсіз деп есептелген. Гилтанас пен Сильвара Палантасқа келіп, аңызға толы жақсы айдаһарларды әкеледі. Екеуі бірге Санкцияға, Дракон армиясының отанына сапар шегіп, дракондықтардың тегі туралы шындықты ашады. Дракон армиясы жақсы айдаһарлардың оларға қарсы соғысқа қатысуын болдырмау үшін олардың жұмыртқаларын кепілге алған. Бірақ енді Ғибадатханада Гилтанас пен Сильвара Тахизистің дін қызметкерлері мен қара тоғалы сиқыршылардың жақсы айдаһарлардың жұмыртқаларын бұрмалап, дракондықтардың жаңа түрін тудыруға тырысқанын көреді. Жұмыртқаларының тағдырынан хабардар болған жақсы айдаһарлар енді күреске қосылып, балаларының кекін алуға дайын. Кейін Гилтанас Лаураға Санкцияда болғанда, Дракон билеушісі Китираның Дракон императоры Ариакасқа жартылай эльф Танис оған офицер де, жақын адам да ретінде қызмет ететінін мақтан еткенін естігенін айтады. Бұл Лаура үшін Китираның бұрынғы романдағы Жоғары дін қызметкерінің мұнарасында айтқан сөздерін растайды. Аждаһа сүйрегін қолында ұстап, жақсы айдаһарлар оның жағында болғандықтан, Лаура Соламния рыцарьларының ұшқыш атты әскерін ұйымдастырып, әскерін шабуылға көтереді. Лаура осы науқанда "Алтын генерал" деп танылады, өйткені оның сұлулығы мен батылдығы әскерлеріне күш береді. Оның әскері Палантастан шығып, бірнеше шайқаста Дракон армиясын жеңіп, Соламнияның солтүстік бөлігін азат етеді. Осы шайқастардың бірінде Тасслехоф пен Флинт, "От жарқылы" деп аталатын қола айдаһарға мініп, Китираның оң қолы Бакаристі (алдыңғы шайқаста Лаурадан жарақат алғандықтан, қолын қолдана алмай, соған қарамастан шайқасқа қатысуға талап еткен) тұтқынға алады.
Not long afterwards, the elven princess Laurana receives a message from Lord Gunthar Uth Wistan, leader of the Knights of Solamnia, in which he names her as the new commander of the knights stationed in Palanthas (a political move on Lord Gunthar's part to limit political maneuvering within the knighthood). Lord Amothus of Palanthas then places her in command of the armies of Palanthas as well, since the city is full of peaceful people and the army has been deemed rather pointless for some time. Gilthanas and Silvara arrive at Palanthas, bringing the legendary good dragons with them. The two explain that together they journeyed to Sanction, the home of the Dragonarmies and discovered the truth about the origin of the draconians. The Dragonarmies had ensured that the good dragons would not join the war against them by taking their eggs hostage. But now in the Temple, Gilthanas and Silvara see that the clerics of Takhisis and the mages of the black robes have been perverting the eggs of the good dragons in order to spawn the new race of draconians. Having been told what has happened with their eggs, the good dragons are now willing to join the fight and avenge their children. Later on Gilthanas tells Laurana that while he was in Sanction he overheard the Dragon Highlord Kitiara bragging to the Dragon Emperor Ariakas about how Tanis Half Elven is serving her as both an officer and lover. This confirms for Laurana what Kitiara told her at the High Clerist's Tower in the previous novel. With the Dragonlances in her possession and the good dragons on her side, Laurana organizes a flying cavalry of Knights of Solamnia and has her army take the offensive. Laurana becomes known as the "Golden General" during this campaign as her beauty and courage inspire her troops. Her army surges out of Palanthas, defeating the Dragonarmies in a series of battles and liberating much of northern Solamnia. During one of these battles Tasslehoff and Flint, riding a bronze dragon known as Fireflash, capture Kitiara's second in command Bakaris (who had insisted on riding into battle despite not being able to use his arm, previously wounded by Laurana at the High Clerist's Tower).
Тұзақ
Лаурана әскері Каламан қаласын азат етеді, ол Алтын генералға Көктемгі таңертеңгі мерекесінде құрмет көрсетеді. Китира эльф қызына Танис өлімге ұшырағанын және өлер алдында оны көргісі келетінін хабарлайды. Китира Танисті тек Бакариске айырбастауға келіседі. Флинт пен Тас Лаураны Китиараның өтірік айтып жатқаны және бұл әлдеқайда қауіпті тұзақ екені туралы ескертеді, бірақ Лаура хабардың рас екеніне сенеді және айырбастауды талап етеді. Лаура, Флинт және Тас Бакаристі айырбастау орнына алып барады, онда оларға сатқындық жасайды және Даргаард бекінісіне баруға мәжбүр болады. Даргаард бекінісіне жақындағанда Бакарис Лаураны зорлауға тырысады. Тасслехов оны қорғап, Бакаристі пышақтап жаралайды, содан кейін Лаура оны өлтіре алады. Бірақ одан кейін Китиараның ең күшті одақтастарының бірі, Лорд Сот пайда болады. Лорд Сот Лаураны жеңіп, ессіз эльф қызын Даргаард бекінісіне алып кетеді. Флинт пен Тасқа Каламанға оралып, Алтын генералдың енді Китиараның тұтқынында екенін халыққа жеткізуге рұқсат беріледі.
Laurana's army liberates the city of Kalaman, which honors the Golden General at their Spring Dawning Festival. Kitiara responds by sending the elfmaid a message that says Tanis has been mortally wounded and wants to see her before he dies. Kitiara will only allow Tanis to be exchanged for Bakaris. Flint and Tas warn Laurana that Kitiara is lying and this is obviously a trap, but Laurana believes the message to be true and insists on making the exchange. Laurana, Flint, and Tas take Bakaris to the exchange site, where they are betrayed and forced to travel to Dargaard Keep. Once they near Dargaard Keep, Bakaris attempts to rape Laurana. Tasslehoff comes to her defense, stabbing Bakaris, and then Laurana is able to kill him. But then the death knight Lord Soth, one of Kitiara's most powerful allies, appears. Lord Soth subdues Laurana and carries the unconscious elfmaid off to Dargaard Keep. Flint and Tas are allowed to return to Kalaman to tell the people that the Golden General is now Kitiara's prisoner.
Қайта біріктірілген
Су айдынына саяхат жасағаннан кейін Танис және оның серіктері, Берем Емсізбен бірге (оның үнсіздік танытқаны жалған екенін ашады), өзін су астындағы ежелгі Истар қаласында табады. Бұл қала қазір теңіз эльфтерімен мекенделген, олар оларды өлімнен құтқарған. Серіктестер теңіз эльфы Аполеттамен және оның күйеуімен, қызыл жамылғы киген Зебула атты сиқыршымен кездеседі. Алғашқыда Аполетта серіктестерге көмектесуге немесе олардың жер бетіне қайтуына рұқсат беруге құлықсыздық танытады. Бірақ Танис оған Дракон армиялары туралы айтқанда және жақсы айдаһарлардың бар екенін білмейтінін көрсеткенде, ол жағдайдың қаншалықты ауыр екенін түсінеді және келіседі. Серіктестер су астындағы қала туралы шамалы ғана естеліктермен Каламанның сыртында жағаға шығады. Кейін Китира Каламанға оралып, Лаураның Неракадағы Тахисис ғибадатханасына әкетілгенін хабарлайды. Ол толыққанды бас игілікті талап етеді және Берем Емсізді үш апта ішінде оған тапсыруды талап етеді, әйтпесе Лаураны өлтіретінін мәлімдейді. Танис Береммен бірге Неракаға барып, Лаураны құтқаруға бел буады, оған Карамон, Тика, Флинт және Тасслехофф қосылады.
Following their voyage into the whirlpool, Tanis and his companions, along with Berem the Everman (who reveals he only pretends to be mute) find themselves in the ancient city of Istar, which is underwater and now inhabited by sea elves who saved them from death. The companions meet the sea elf Apoletta and her husband, a red robed human mage named Zebulah. At first Apoletta is reluctant to help the companions or allow them to return to the surface, when Tanis tells her of the Dragonarmies and demonstrates his unawareness of good dragons' existence, she realizes how dire the situation is and relents. The companions wash up just outside Kalaman with only vague memories of the underwater city. Later, Kitiara returns to Kalaman and reveals that Laurana has been taken to the temple of Takhisis in Neraka. She demands unconditional surrender and that Berem the Everman must be delivered to her within three weeks or she will kill Laurana. Tanis resolves to go to Neraka with Berem and attempt to rescue Laurana, being accompanied by Caramon, Tika, Flint and Tasslehoff.
Құтқару миссиясы
Жолдастары Неракаға аттанады және Физбан мен алтын айдаһар Пиритпен кездеседі (сапарға алып жүру үшін мүсінге айналады). Сапар жолында Флинт жүрек талмасынан көз жұмады. Содан кейін Физбан кетеді. Берем ақыры жолдастарына өзінің толық оқиғасын айтуға бел буады. Ол өзінің және Жасла атты әпкесінің бірнеше жыл бұрын болған Апаттан кейін жерге жартылай көмілген, қымбат тастармен әсемделген бағананы тапқандарын айтады. Бұл, шындығында, Падиша-жұбының ғибадатханасының негізгі тасы еді және ол түрлі жазықтықтар арқылы лақтырылып, содан кейін осы жерге түскен. Берем ашкөздікке беріліп, бір зөңрүсті жұлып алады, бірақ Жасла осы орынның қасиетті күшін сезінеді. Олар күресіп, Жасла бағанаға құлап, қаза болады. Содан кейін Қараңғылық патшайымы пайда болып, Беремді босатқаны үшін сыйлық ретінде зөңрүсті оның кеудесіне қадап, осы бағананың Тұңғиыққа апаратын есік екенін көрсетеді. Алайда, Жасланың таза рухы бағанамен бірге қалады және Қараңғы патшаның қашуына тосқауыл қояды, сонымен қатар Беремге жаңа Тахизис ғибадатханасы салынып жатқан жерден қашуды бұйырады. Осы күннен бастап Тахизистің нағыз мақсаты – Әлемдік адамды қолданып, әпкесінің бағанаға салған сиқырын бұзып, әлемге толыққанды қайта оралу болып табылады.
The companions depart for Neraka and meet up with Fizban and the golden dragon Pyrite (who "polymorphs" into a statue so that he can be carried for the trip). During the trip Flint dies due to a heart attack. Fizban then departs. Berem finally decides to tell the companions his full story. He explains that he and his sister named Jasla discovered a jeweled column, half buried in the ground, one day several years after the Cataclysm. This was in fact the foundation stone of the Kingpriest's temple and it had landed there after being hurled through various planes of existence. Berem was overcome with greed and proceeded to pry one of the emeralds loose but Jasla sensed the sacred aura of the place. They struggled and Jasla died when she fell against the column. The Queen of Darkness herself then manifested and seared the emerald into Berem's chest as a reward for freeing her, revealing that this column is like a doorway to the Abyss. Jasla's pure spirit, however, remains with the column and blocks the Dark Majesty's escape, telling Berem to run as a new Temple of Takhisis is built around the site. Since that day, Takhisis's true goal has been to use the Everman to break his sister's enchantment upon the column and fully return to the world.
Нерака
Жолдастар Неракаға және Тахисис ғибадатханасына жетеді, оның астында бағананың қалдықтары бар екенін біледі. Құзетшілер оларға күдікпен қарағанда, Танис өзін ұстауға болатын ең қауіпті тұтқын деп санайды және басқалардан бөлінуі керек. Ол жақын маңдағы Китиараға шақырып, қалаға салтанатты кіру рәсімінде айдауында отырған оған қосылады, ал қалғандары бағананы жасырын түрде қорғауға мүмкіндік алады, Лорананы құтқаруды үміттенеді. Танис Китке Лорананы алмастыру үшін келгенін, оның Дракон әскерлерінде офицер болып қызмет етуге дайын екенін айтады. Китиара келіскендей көрінеді, бірақ шындығында эльф қызын Тахисис азаптап, Лорд Сотқа өлмес жұбайы ретінде беруді ниеттендіреді. Оны осыны көруге мәжбүрлеу арқылы Китиара Танисті толығымен сындырып, өзіне қалай қажет болса солай өзгертуді үміттенеді. Осы уақытта Гакан Таниспен келгендердің кім екенін анықтайды. Ол ғибадатхананың астындағы батырларды табады. Ол Эверманды ұстауға тырысқанда, қарусыз Берем оны өлтіріп, дабыл қағылады. Берем қарындасы Жасланың шақыруын естіп, әшекейлі бағананы іздеуге бет түзеді. Карамон Эверманды қуалайды, ал Тика мен Тас қудалаудан аулақ болу үшін басқа бағытқа қашып кетеді. Темірқасықтардың Ұлы Кеңесі жоғарыда басталғанда, Танис Китиараның әскерінің басында ғибадатхананың ірі залына кіреді. Император Ариакаш Кеңеске төрағалық етеді, өйткені ол Билік Тажына ие және Китиара түсіндіргендей, "тажды ұстаған адам билік етеді". Ариакаш пен Китиараның әскерлері рәсімдерге байланысты дауласа бастайды, бірақ Тахисис келіп, тәртіп орнатады. Лорд Сот басынан аяғына дейін оралған денеді алып келіп, Китиараның аяғына қояды. Китиара орамаларды кесіп, дем ала жаздаған Лорананы көрсетеді. Тұтқынға алынған эльф қызы тұрып, Китиара оған Танисті көрсетеді. Тахисистен нағыз ниеттерін жасыру үшін Танис Лоранаға суық қарайды, оны көңілсіздендіреді. Китиара содан кейін Лорананы Тахисиске сый ретінде ұсынады және Танисті Дракон әскерлерінде қызмет етуге ұсынады. Тахисис Китиараның сыйлығына риза болады. Ол Лорананы өлімге дейін азаптап, оның жанын Лорд Сотқа беруге келіседі. Ол Танисті де офицер ретінде қабылдап, оған адалдығын көрсету үшін қаруын Император Ариакашқа қою керектігін айтады. Танис баспалдақпен жоғары қарай көтеріледі, Дракон билеушілерінің ең биігіне жетеді, ол сонымен бірге жауынгер де, жоғары деңгейдегі сиқыршы да. Бірақ Танис қылышын Ариакашқа қоймай, кері соққы береді және Жоғарғы билеушіні өлтіреді. Тахисис жанында тұрған қара шапанды сиқыршы Ариакасты қоршаған призмалық қалқандар мен кедергілерді жеңіп, Танистің соққысының тиюіне мүмкіндік берді.
The companions reach Neraka and the Temple of Takhisis, underneath which they know the column remains. When guards become suspicious of them, Tanis decides he is the riskiest prisoner to be discovered and needs to separate from the others. He quickly calls out to Kitiara nearby, who is parading atop her dragon in a ceremonial entrance into the city, and joins her, hoping to save Laurana while the others can surreptitiously take care of the column. Tanis tells Kit that he has come to offer himself in exchange for Laurana and that he is prepared to serve under her as an officer in the Dragonarmies. Kitiara seems to agree but actually intends for the elf maid to be tortured by Takhisis and given to Lord Soth to become his undead consort. By forcing him to witness this, Kitiara hopes to break Tanis once and for all and remold him to her liking. Meanwhile, Gakhan realizes the true identities of the ones who arrived with Tanis. He finds the heroes beneath the Temple. When he tries to grab the Everman though, the weaponless Berem kills him and an alarm sounds. Berem hears his sister Jasla calling to him and sets off to find the jeweled column. Caramon follows the Everman while Tika and Tas run off in another direction to draw off pursuit. Meanwhile, up above, the Grand Council of the Dragon Highlords has begun and Tanis marches into the grand chamber at the head of Kitiara's troops. Emperor Ariakas presides over the council, since he possesses the Crown of Power and, as Kitiara explains "whoever holds the crown rules". Ariakas and Kitiara's forces nearly come to blows over protocol until Takhisis herself arrives and imposes order. Lord Soth carries in a body that has been wrapped from head to toe in winding cloth and places it at Kitiara's feet. Kitiara then cuts open the wrappings to reveal a nearly suffocated Laurana. The captive elfmaid staggers to her feet, and then Kitiara points out Tanis to her. To mask his true intentions from Takhisis, Tanis treats Laurana very coldly, disheartening her. Kitiara then presents Laurana as her gift to Takhisis and offers Tanis for service in the Dragonarmies. Takhisis is pleased by Kitiara's gift. She agrees to have Laurana tortured to death and her soul given to Lord Soth. She also accepts Tanis as an officer saying he needs only to lay his weapon at the feet of Emperor Ariakas to symbolize his allegiance. Tanis makes the long march up the stairs to the highest of the Dragon Highlords, who is both a warrior and a high level magic user. Instead of laying his sword at Ariakas' feet, Tanis reverses his stroke and kills the Highlord. A black robed wizard standing next to Takhisis overcame the prismatic shields and wards surrounding Ariakas, allowing Tanis' blow to kill him.
Қауіпсіздік пен қашу
Танис Билік Тажын тартып алады және оны Лоранаға айырбастауға тырысады. Осы алаңдатуды пайдаланып, Лорана бостандыққа шығып, Китираға шабуыл жасайды, Жоғарғы билікті қарусыздандырып, құлатады. Танис Лорананың өздігінен қашуына кедергі келтіруге тырысады, бірақ оны Китирамен көргеннен кейін Лорана оған енді сенбейді, сондықтан оны платформадан итеріп жібереді. Лорана оған өзінің жолын өзі таңдауы керектігін айтады, оны саудаға салуға немесе жеңіп алуға болмайды. Хаос арасында Танис Тажын тастап кетеді, ал барлық Дракон әскері топтары оған және Тахисистің құрметіне таласуға кіріседі. Бұл шатасудың ішінде тәуелсіз Лорана бөлмеден шығып кетеді. Танис оны қуалайды. Тәңір Тахисис кенеттен жоғалып кетеді, оның назарын патшалық үшін күрестен гөрі маңыздырақ нәрсе алаңдатады. Ғибадатхананың тереңінде Карамон мен Берем зергерлік бағананың бөлмесіне жетеді, бірақ Рейстлиннің кенеттен пайда болуымен тоқтатылады. Карамонның інісі қара киім киіп, Танис үшін Ариакастың қорғанысын бұзған сиқыршы еді. Ол Тахисиспен үлкен күш алу үшін (және, мүмкін, Білім кілтіне ие болу үшін) одақтасқандығын түсіндіреді. Бірақ ойланып, оған сатқындық жасайды және Беремге асыл тастармен қапталған бағанаға баруға рұқсат береді. Эвермен бағанаға тасталып, өзін-өзі өлтіреді. Оның рухы қарындасы Жаспен қосылғанда, Қара Королеваның нақты әлемге ашылатын есігі жабылады. Соның салдарынан Рейстлин өзінің ең үлкен екі қарсыласын – Ариакасты және Тахисисті жойды, енді ол Кринн әлеміндегі ең зұлым күшке айналды. Қараңғылық патшайымы тағы да қуылды, ал оның ғибадатханасы құлай бастайды. Райстлин әлі де інісіне, Тика мен Тасслехофқа қарызы бар екенін сезінеді, сондықтан олардың Неракадан қашуына көмектеседі. Содан кейін Рейстлин Циан Қанжарды шақырып, қашып кетеді, бірақ Карамон (інісінің енді қараңғы зұлымдықтың жолында жүргенін білетін) онымен бірге жүруді өтінеді. Райстлин бас тартады және олар енді құдайлар қалағандай, екі толық және бөлек адам екенін айтады. Танис ақыры Лоранаға жетеді, бірақ оған көп айта алмай тұрып, Китира келеді. Ол Таниске Дракон әскерлерінің билеушісі болуға соңғы мүмкіндік береді және Лорд Сот Лорананы алуға келе жатқанын ескертеді. Танис бас тартады және Китираға ол Лорана үшін ғана емес, соңғы демімен Паладиннен эльф қызының жанын Лорд Соттан қорғауды сұрайтынын айтады. Ол өзінің жасаған қателіктеріне қарамастан, Паладин оған қарыз екенін және оның тілегі орындалатынын біледі дейді. Лорана сонда Танистің бұзылмағанын және оның оны жақсы көретінін түсінеді. Китира таңқаларлық түрде оларға басқа серіктер пайдаланған шығу жолын көрсетеді. Танис пен Лорана қашады, сол кезде Лорд Сот бөлмеге кіреді және Өлім салт аттысы Китираға Билік Тажын ұсынады. Китира Лорд Сотқа өзінің Танис пен Лоранаға жасаған соңғы кек алуын айтады, бұл оны Танистің ойында мәңгілік сақтап, Лоранамен қарым-қатынасын улайтын мейірімділік әрекеті еді.
Tanis seizes the Crown of Power and attempts to exchange it for Laurana. Taking advantage of this distraction, Laurana breaks free and attacks Kitiara, disarming and knocking down the Highlord. Tanis tries to stop Laurana from running off on her own, but, after seeing him with Kitiara, Laurana no longer trusts him, so she shoves him off the platform. Laurana tells him she has to choose her own way—that she is not to be bargained for, or won, like an object. Amidst the chaos, Tanis drops the Crown, and all the Dragonarmy factions start fighting for it and the favor of Takhisis. In the confusion, the independent Laurana fights her way out of the chamber. Tanis chases after her. The goddess Takhisis suddenly disappears, distracted by something more important than the fight over the crown. Deep beneath the temple, Caramon and Berem reach the chamber of the jeweled column, but are blocked by the sudden appearance of Raistlin. Caramon's brother is wearing robes of black, and had been the magic user who had earlier disarmed Ariakas' defenses for Tanis. He explains that he allied himself with Takhisis to get greater power (and presumably to obtain the Key of Knowledge). Upon second thought, he decides to betray her and allows Berem to go to the jeweled column. The Everman throws himself upon the column and kills himself. As his spirit is reunited with his sister Jasla, the Dark Queen's doorway to the real world closes. As result, Raistlin has now taken away his two greatest rivals, Ariakas and Takhisis, and is now the single most powerful force of evil on Krynn. The Queen of Darkness is banished once more and her temple begins to collapse. Believing he still owes some small debt to his brother and to Tika and Tasslehoff, Raistlin aids in their escape from Neraka. Raistlin then summons Cyan Bloodbane and flies away, but not before Caramon (who knows that his twin now walks the paths of darkest evil) makes a plea offer to accompany him. Raistlin refuses and tells his twin that they are now as the gods meant them to be, two whole and separate people. Tanis finally catches up with Laurana, but before he can say much to her Kitiara arrives. She offers Tanis one last chance to join her as ruler of the Dragonarmies and warns him that Lord Soth is coming to collect Laurana. Tanis refuses and tells Kitiara that he will not only die for Laurana but that he will use his dying breath to ask Paladine to shield the elf maid's soul from Lord Soth. He says that, despite his transgressions, he knows that Paladine owes him and that it will be granted. Laurana then realizes Tanis has not become corrupted, and that he does love her. Kitiara then surprisingly tells the pair the location of the same exit that the other companions used. Tanis and Laurana flee just as Lord Soth enters the chamber and the Death Knight presents the Crown of Power to Kitiara. Kitiara reveals to Lord Soth she has in fact exacted her final revenge upon Tanis and Laurana, performing an act of mercy that will always keep her in Tanis' thoughts and poison his relationship with Laurana.
Аяқталу және эпилог
Қаладан шыққанда Танис пен Лорана Физбан, Карамон, Тика және Тасслехоффпен кездеседі. Содан кейін Физбан өзінің шын мәнінде Паладин құдайы екенін ашады. Танис оны енді "Күзгі түнектегі айдаһарлар" романында күзетшілерді шақырып, оларды әрекетке итермелеген қонақүйдің қарт адамы ретінде таниды. Физбан батырларға жақсы және жаман айдаһарлардың екеуі де Ансалонда қалатынын, ал жақсы мен жаман арасындағы тепе-теңдік қайта орнатылғанын айтады. Физбан Карамонға Раистлинге кейде көмектескен рухтың (және Раистлин осы рухпен Ұлы кітапханада келісім жасасқан) ежелгі зұлым сиқыршы Фистандантилус екенін түсіндіреді. Бірақ ол Раистлиннің рухқа ие болмағанын, өмірін және іс-әрекеттерін өзі таңдағанын атап өтеді. Достар тарап кетеді. Тасслехофф Кендерхоумға, Карамон мен Тика Соласке, ал Танис пен Лорана Каламанға жол тартады. Эпилогта Раистлин Катаклизм аяқталғаннан бері қарғысқа ұшырап, бос тұрған Палантас қаласындағы тасталған аудандағы Жоғары Сиқыршылық мұнарасына барады. Ол өзін өткен мен қазіргі заманның иесі деп жариялайды, оның келуі болжағандай болды, мұнараның көріністі тұрғындары оны таниды және жаңа үйіне қоныстанады.
Exiting the city, Tanis and Laurana meet up with Fizban, Caramon, Tika and Tasslehoff. Fizban then reveals that he is really the god Paladine. Tanis also recognizes him now as the old man at the Inn who first spurred them into action by calling for the guards in Dragons of Autumn Twilight. Fizban tell the heroes that both the good and evil dragons will remain on Ansalon and that balance has been restored between good and evil. Fizban explains to Caramon that the spirit who has helped Raistlin at times (and with whom Raistlin made a bargain in the Great Library) is the ancient evil wizard Fistandantilus. But he points out that Raistlin is not being possessed and chose his life and his actions all by himself. The companions separate. Tasslehoff to travel to Kenderhome, Caramon and Tika to travel to Solace and Tanis and Laurana to travel to Kalaman. In the epilogue, Raistlin travels to the Tower of High Sorcery in an abandoned neighborhood in the city of Palanthas, cursed and unoccupied since the end of the Cataclysm. He proclaims himself to be the master of past and present whose coming was foretold, is recognized by the spectral denizens of the tower, and settles into his new home.
Басқа кітаптарға сілтемелер
Dragonlance Legends трилогиясы Хроникалардың жалғасы болып табылады және Райстлиннің одан да зор билікке ие болу үшін жасаған келесі жоспарын толыққанды көрсетеді. Физбанның өзі Тасслехофқа Флинт туралы айтқанда, осы оқиғаның бір бөлігін баяндайды. "Легендалар" трилогиясы Райстлин мен Фистандантилус арасындағы қарым-қатынасты одан да тереңірек ашады және Китираның соңғы тағдырын көрсетеді.
The Dragonlance Legends trilogy is a sequel to the Chronicles and detail Raistlin's next plan to achieve even greater power than he already has. Fizban himself relates part of the plot of that story when he speaks to Tasslehoff about Flint. The Legends trilogy also goes into greater detail concerning the relationship between Raistlin and Fistandantilus and reveals the final fate of Kitiara.
Комик
"Қараңғы Эльф Трилогиясы" адаптациясын жалғастырып, Dragonlance Chronicles комикстік адаптациясы 2005 жылдың тамызында "Күзгі сумеректің дракондары" (Dragons of Autumn Twilight) комиксімен басталды. New York Times бестселлер авторы Маргарет Вайс: "Біз бәріміз осы күнді күтіп келдік! Devil's Due компаниясының суреттері мен әңгімелеріне қатты әсерлендім. Бұл керемет жоба болады. Мен қатты қуаныштымын!" деп мәлімдеді. Трилогияның соңғы кітабы "Көктемгі таңның дракондары" (Dragons of Spring Dawning) комиксінің бірінші саны 2007 жылдың наурыз айындағы 300 үздік комикс тізімінде 187-орынды алып, орташа сәттілікке қол жеткізді. Соңғы #8 саны 2008 жылдың ақпан айындағы 300 үздік комикс тізімінде 206-орынды иеленді. Маргарет Вайс, Трейси Хикман және Эндрю Дабб "Көктемгі таңның дракондары" комиксін жасады, ал суретшісі – Джулиус Гоп. Devil's Due Publishing баспасы оны 12 санынан тұратын серия ретінде жарыққа шығаруды жоспарлап отыр. Indycomicreview.com сайтынан Рон Миллер комикстің бірінші санына 3 жұлдыз берді, бірақ бұл трилогияның соңғы кітабы болғандықтан, жаңа оқырмандар үшін бастау қиын болуы мүмкін екенін атап өтті.
Following from the adaption of "Dark Elf Trilogy", the comic adaptation for Dragonlance Chronicles began with Dragons of Autumn Twilight in August 2005. NY Times best seller author Margaret Weis said: "We've all been waiting for this! I'm really impressed with Devil's Due and the quality of their artwork and storytelling. This is going to be a great project. I am so excited!" The first issue of last book of the trilogy Dragons of Spring Dawning was a moderate success ranking 187 in the top 300 comics for the March 2007 period. The latest issue #8 was ranked 206 in the top 300 comics for the February 2008 period. Margaret Weis and Tracy Hickman along with Andrew Dabb adapted Dragons of Spring Dawning to a comic format, with Julius Gope as the artist. It has been slated for 12 issues by Devil's Due Publishing. Reviewer Ron Miller from indycomicreview. com reviewed the first issue awarded the comic 3 stars, but noting as the last book of trilogy it is a difficult starting point for new readers.
Қабылдау
Io9 сериясында ескі Dungeons & Dragons романдарын қайта қарастырған Роб Брикен: "Оның неге жақсы көрілетінін түсінемін, бірақ адал болсам, Spring Dawning-ді алдыңғы кітаптардан жақсы деп айта алмаймын. Сөйтіп, ол 1d20 бойынша 14 ұпай жинап, «Қысқы түндердің» 17 және «Күзгі сумеректердің» 16 ұпайынан төмен, ал «Ұмытылған әлемдер» романы «Shadowdale» сияқты нәтиже көрсетті. Бұл қатал болғанымен, әділ сезіледі: «Көктемнің таңы» көбінесе жақсы кітап, бірақ оның ішіндегі шағын бөліктері қорқынышты сюжетке толы".
In the Io9 series revisiting older Dungeons & Dragons novels, Rob Bricken commented that "I can certainly understand why it's beloved, but I can't in good conscience call Spring Dawning better than its predecessors. Thus, it rolls a 14 on its 1d20, below Winter Nights 17 and Autumn Twilights 16, and same as the Forgotten Realms novel Shadowdale. It feels harsh but fair: Spring Dawning is a mostly good book that is permeated with small bits of atrocious plotting".