Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тың Тынық мұхитының солтүстік-батысында, әсіресе Орегон штатында болған су тасқындары сериясы.
Series of floods in the Pacific Northwest of the United States, particularly in Oregon
1996 жылғы Уилламет аңғарындағы су тасқыны, 1996 жылдың қаңтар айының соңы мен ақпан айының ортасы аралығында АҚШ-тың Тынық мұхитының солтүстік-батысында болған ірі су тасқындарының бір бөлігі болды. Бұл 1990-шы жылдардағы Орегон штатындағы ең ірі су тасқыны болып есептеледі, ол адам өлімі мен қаржылық шығын көлемі бойынша ең көп зиян келтірген. Су тасқыны Орегонның Уилламет аңғарынан асып, батысқа қарай Орегон жағалауына, ал шығысқа қарай Каскад тауларына дейін жетті. Вашингтон, Айдахо (әсіресе штатының солтүстік бөлігі) және Калифорния штаттары да су тасқынынан елеулі зардап шекті. Су тасқыны Орегон штатында сегіз адамның қаза болуына тікелей себепкер болды, сондай-ақ Тынық мұхитының солтүстік-батысы бойынша 500 миллион АҚШ долларынан астам мүлікке зиян келді. Үш мыңнан астам тұрғын үйлерінен көшірілді.
The Willamette Valley flood of 1996 was part of a larger series of floods in the Pacific Northwest of the United States which took place between late January and mid February 1996. It was Oregon's largest flood event in terms of fatalities and monetary damage during the 1990s. The floods spread beyond Oregon's Willamette Valley, extending west to the Oregon Coast and east toward the Cascade Mountains. Significant flood damage also impacted the American states of Washington, Idaho (particularly the north of the state) and California. The floods were directly responsible for eight deaths in Oregon, as well as over US$500 million in property damage throughout the Pacific Northwest. Three thousand residents were displaced from their homes.
Себептер
Ауа райының ерекше жағдайлардың біріккені су тасқынын аса қауіпті етті. Су тасқынынан бұрынғы қыста, қалыптыдан көп жаңбыр жауды, ал қар аз жауды. 1996 жылдың қаңтар айындағы ауыр жаңбырлар топырақты суға тоқтырып, өзендердің деңгейін көтерді. Қаңтардың соңында, аймақтың барлық жерін қар басты. Содан кейін 6-10 күнге дейін суық қатты мұз болды. 6 ақпанда келген жылы субтропикалық жел ағыны жаңа қар қабатын тез ерітті. Бұл жел ағынымен бірге тағы да жаңбыр келді. Қосымша жаңбыр, суға толы топырақ және еріген қардың салдарынан ондаған арналар мен салалар суға толып, аймақтың ірі өзендеріне ағып кірді.
An unusual confluence of weather events made the floods particularly severe. The winter preceding the floods had produced abnormally high rainfall and relatively low snowfall. The heavy rains saturated ground soil and raised river levels throughout January 1996. In late January, a heavy snowstorm padded snow packs throughout the region. This was followed by a deep freeze that lasted for six to ten days. The new layer of snow was quickly melted by a warm subtropical jetstream which arrived on February 6. The jetstream brought along further rains. The combination of the additional rain, the saturated ground, and the melting snow packs engorged dozens of streams and tributaries, which in turn flooded into the region's major rivers.
Тиісті әсерлері
Портленд қаласының орталығы арқылы ағатын Уилламет өзені 9 метрге (28.6 фут) дейін көтеріліп, су тасқыны деңгейінен 3 метрге (10.6 фут) жоғарылады. Өзен, теңіз қабырғасынан асып, Портлендтің орталық Том Макколл су жағалау паркін су басуға бірнеше дюйм ғана жетіспеді. Портленд қаласының орталығында азаматтар мен Орегон Ұлттық гвардиясының күштерімен құммен қаптарды орнату жұмыстары жүргізіліп, 9 ақпанда су деңгейі төмендегенге дейін жалғасты. Су тасқыны кезінде Орегон штатындағы кем дегенде бес өзен ең жоғары деңгейге жетті. Орегон-Сити және Тилламук қалаларының орталық аудандары су тасқынынан ерекше зардап шекті, екеуі де бірнеше күнге су астында қалды. Сонымен қатар, Оңтүстік-Батыс Портлендтегі бірнеше үйге қатты жаңбырдан зиян келді, ал жер көшкіні Оңтүстік-Батыс Фэрмоунт бульварының бір бөлігін бірнеше аптаға жапты.
The Willamette River, which flows through downtown Portland, crested at 28.6 feet (9 m), some 10.6 feet (3 m) above flood stage. The river came within inches of flowing over its seawall and flooding a large portion of Portland's downtown Tom McCall Waterfront Park. A major sandbagging effort involving civilians as well as the Oregon National Guard was launched throughout downtown Portland and was maintained until the floodwaters began to recede on February 9. At least five rivers in Oregon crested at all time highs during the floods. The downtown areas of Oregon City and Tillamook suffered particularly heavy damage from the floods, and both were submerged for several days. Several houses in SW Portland were also damaged by the heavy rainfall and a landslide caused one stretch of SW Fairmount Boulevard to be closed for several weeks.