Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия наводнений на тихоокеанском северо-западе Соединенных Штатов, особенно в Орегоне.
Series of floods in the Pacific Northwest of the United States, particularly in Oregon
Наводнение в долине Уилламет в 1996 году было частью более масштабной серии наводнений на тихоокеанском северо-западе Соединенных Штатов, произошедшей с конца января по середину февраля 1996 года. Это было самое крупное наводнение в Орегоне за 1990-е годы по количеству погибших и материальному ущербу. Наводнения распространились за пределы долины Уилламет в Орегоне, достигнув западного побережья Орегона и простираясь на восток к Каскадским горам. Значительный ущерб от наводнений также нанесли штатам Вашингтон, Айдахо (особенно северной его части) и Калифорния. Наводнения стали прямой причиной гибели восьми человек в Орегоне и привели к ущербу имуществу на сумму более 500 миллионов долларов США по всему тихоокеанскому северо-западу. Три тысячи жителей были вынуждены покинуть свои дома.
The Willamette Valley flood of 1996 was part of a larger series of floods in the Pacific Northwest of the United States which took place between late January and mid February 1996. It was Oregon's largest flood event in terms of fatalities and monetary damage during the 1990s. The floods spread beyond Oregon's Willamette Valley, extending west to the Oregon Coast and east toward the Cascade Mountains. Significant flood damage also impacted the American states of Washington, Idaho (particularly the north of the state) and California. The floods were directly responsible for eight deaths in Oregon, as well as over US$500 million in property damage throughout the Pacific Northwest. Three thousand residents were displaced from their homes.
Причины
Необычное стечение погодных условий сделало наводнение особенно разрушительным. Зима, предшествовавшая наводнению, характеризовалась аномально высокими осадками и относительно небольшим количеством снега. Сильные дожди насытили почву и привели к повышению уровня рек в течение января 1996 года. В конце января сильная снежная буря увеличила снежный покров по всему региону. За этим последовало сильное похолодание, продолжавшееся от шести до десяти дней. Новый слой снега быстро растаял под воздействием теплого субтропического течения, которое пришло 6 февраля. Это течение принесло с собой дополнительные дожди. Сочетание выпавших осадков, насыщенной почвы и таяния снега привело к переполнению десятков ручьев и притоков, которые, в свою очередь, вызвали затопление основных рек региона.
An unusual confluence of weather events made the floods particularly severe. The winter preceding the floods had produced abnormally high rainfall and relatively low snowfall. The heavy rains saturated ground soil and raised river levels throughout January 1996. In late January, a heavy snowstorm padded snow packs throughout the region. This was followed by a deep freeze that lasted for six to ten days. The new layer of snow was quickly melted by a warm subtropical jetstream which arrived on February 6. The jetstream brought along further rains. The combination of the additional rain, the saturated ground, and the melting snow packs engorged dozens of streams and tributaries, which in turn flooded into the region's major rivers.
Влияние
Река Уилламет, протекающая через центр Портленда, достигла отметки 28,6 футов (9 метров), что примерно на 10,6 футов (3 метра) выше уровня затопления. Река подошла вплотную к переливу через набережную и затоплению значительной части парка Том Макколл на набережной в центре Портленда. В центре Портленда была развернута масштабная операция по укреплению мешками с песком с участием как гражданских лиц, так и Национальной гвардии штата Орегон, которая продолжалась до начала спада воды 9 февраля. По крайней мере, пять рек в Орегоне достигли рекордно высоких уровней во время наводнения. Особенно серьезные разрушения от наводнения получили центральные районы Орегон-Сити и Тилламук, которые были затоплены на несколько дней. Несколько домов в юго-западной части Портленда также пострадали от сильных дождей, а оползень привел к закрытию участка бульвара Юго-западной Фэрмаунт на несколько недель.
The Willamette River, which flows through downtown Portland, crested at 28.6 feet (9 m), some 10.6 feet (3 m) above flood stage. The river came within inches of flowing over its seawall and flooding a large portion of Portland's downtown Tom McCall Waterfront Park. A major sandbagging effort involving civilians as well as the Oregon National Guard was launched throughout downtown Portland and was maintained until the floodwaters began to recede on February 9. At least five rivers in Oregon crested at all time highs during the floods. The downtown areas of Oregon City and Tillamook suffered particularly heavy damage from the floods, and both were submerged for several days. Several houses in SW Portland were also damaged by the heavy rainfall and a landslide caused one stretch of SW Fairmount Boulevard to be closed for several weeks.