2006 жылғы Бейсбол Әлем Чемпионатындағы даулы жағдайлар
Controversies at the 2006 World Baseball Classic
2006 жылғы Бейсбол Әлем Чемпионатындағы даулар, Корея құрамасының жеңістері мен жапонияға қарсы ойындары. Корея үздік көрсеткіштермен жартылай финалға шықты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы Әлемдік бейсбол классикасы төңірегінде көптеген пікір қақтығыстары туды.
There were a number of controversies surrounding the 2006 World Baseball Classic.
Формат
Классикада Корея командасы А тобында өткізген барлық ойындарында жеңіс одіс. Олар екінші кезеңге өтті, онда да үш ойынды жеңіп, жартылай финалға жолдама алды. Бірақ жартылай финалда кореялық команда бұрын екі рет жеңген жапондық командадан жеңіліс тапты. Жапония турнирді жеңгеніне қарамастан, жалпы есеп бойынша 5-3 (.625) нәтиже көрсетті, бұл турнир командалары арасында Кубамен (6-1, .857), Доминикан Республикасымен (5-2, .714) және Пуэрто-Рикомен (4-2, .667) салыстырғанда төртінші орынды бөлісті. Сонымен қатар, үшінші орын үшін матч өткізілмеді. Бұған қоса, кейбір мамандар топтардың теңдігі бұзылған деп есептейді.
In the Classic, the Korean team played in and won every game they played in Pool A. They advanced to round two, again winning all three games to secure a place in the semifinals. However, in the semifinals, the Korean team lost to the Japanese team, who they had beaten twice previously. Japan, despite winning the tournament, finished with a 5 3 (.625) overall record that was actually only tied with Cuba for the fourth best among tournament teams, ranking behind Korea (6 1, .857), the Dominican Republic (5 2, .714), and Puerto Rico (4 2, .667). There was also no third place game. In addition, some felt the groupings were unevenly balanced.
Құрбандыққа ұшқан ұшқыштар, Жапония мен АҚШ
Екінші раундтағы Жапония мен АҚШ арасындағы ойынның сегізінші иннингінде, үшінші базада тұрған Цуёши Нисиоканың АҚШ-тың сол жақтағы ойыншысы Рэнди Винн допты ұстамас бұрын базадан ерте кеткені анықталғанда, жапондық ұпай есептен шығарылды. Екінші база төрешісі жапондық ойыншының дұрыс таңбаланып, қауіпсіздікке ие болғанын мәлімдегенімен, үй төрешісі Боб Дэвидсон басқа төрешілермен кеңесіп, ойыншының ерте кеткенін шешті. Үшінші база төрешісі сол жаққа қарай допты ұстау үшін кеткендіктен, оның шешім қабылдау мүмкіндігі болмады. Баяу қозғалыстағы бейне қайталаулар (бейсбол төрешілерінде мұндай мүмкіндік жоқ) Нисиоканың аяғы доп ұсталған сәтте базада болғанын көрсетті, бірақ допқа дейін жасаған қозғалысы үй төрешісін жаңылыстырған болуы мүмкін, себебі ойыншының денесінің жоғарғы бөлігі аяғы базадан көтерілмес бұрын қозғалған сияқты көрінді. Бейсбол әдеп-нормаларына сәйкес, үй төрешісі таңбалау ойынында соңғы шешімді қабылдауы керек. Осылайша, шешім өзгертілмеді және АҚШ тоғызыншы иннингтің соңында бір ұпаймен жеңіске жетті. Жапондық команданың бас жаттықтырушысы Садахару О бұл шешімді "өкінішті" деп атап, мұндай жағдайды бұрын ешқашан көрмегенін айтты. Шешім қабылданғаннан кейін қысқа уақыт бойы жапондық команда алаңға қайтпай, ойынды доғаруы мүмкін болды. Бірақ, олар алаңға шығып, ойын жалғасты. Ақырында, бұл эпизод турнирдің жалпы нәтижесіне әсер етпеді, себебі АҚШ сол раундта жеңіліп қалса, Жапония турнирдің жеңімпазы атанды.
In the top of the eighth inning of the second round game between Japan and United States, a Japanese run was nullified when the umpiring crew ruled that Tsuyoshi Nishioka, who was on third base, left the base before USA left fielder Randy Winn caught the ball. Although the second base umpire declared that the Japanese runner had tagged up properly and was safe, home plate umpire Bob Davidson met with the other umpires and ruled that the runner had left early. The third base umpire had gone into left field to watch the catch and was not in any position to make a call. Slow motion video replays (which baseball umpires do not have access to) appeared to show Nishioka's foot on the bag when the catch is made, but his movement before the catch may have confused the home plate umpire, as the runner's upper body appeared to begin moving before his foot left the bag. Baseball etiquette states that the home plate umpire should make the final call on tag up plays. Therefore, the call stood and the U. S. ended up winning the game by one run in the bottom of the ninth inning. Japanese manager Sadaharu Oh called the ruling "a pity" and stated that he had never seen a call overturned in that manner before. For a few moments after the call was decided, it looked as if the Japanese team might not return to the field, thus forfeit the game. Ultimately they took the field and the game resumed. The play eventually had no effect on the final result of the tournament, as the United States were eliminated in that same round while Japan went on to win the entire tournament.
Мексика мен АҚШ-тың арасындағы футбол матчы
Мексика мен АҚШ арасындағы екінші раунд ойынының үшінші иннингінің төменгі жағында Мексикалық соққышы Марио Валенсуэла допты оң алаңға соқты, ол сары фол полюсінен секіріп (кейін бейсболдағы сары бояу іздерімен дәлелденді) қайта алаңға түсті. Ереже бойынша, бұл соққы хоум-ран болып есептелді. Бірақ бірінші база төрешісі Боб Дэвидсон допты ойынға қалдырды деп шешім қабылдады және Валенсуэлаға екі базалық соққыны жазды, мексикалық команда басшысы Пакин Эстраданың қарсылығына қарамастан. Валенсуэла бұл иннингтің соңында Хорхе Кантудың соққысынан кейін ұпал алды. Мексика ойынды 2:1 есебімен жеңіп алды.
In the bottom of the third inning of the second round game between Mexico and the United States, Mexican hitter Mario Valenzuela batted a ball into right field that bounced off the yellow foul pole (later proven by the yellow paint mark on the baseball), and back onto the field. By rule, the hit was a home run. First base umpire Bob Davidson, though, ruled that the ball remained in play and credited Valenzuela with a double, the strident protests of Mexican manager Paquin Estrada notwithstanding. Valenzuela would score later this inning on a Jorge Cantu single. Mexico went on to win the game, 2–1.
Қытай Тайбэйі
Қытай Тайбэй бейсбол командасы бастапқыда "Тайвань" деп тізімделген және Қытай Республикасының туын алып жүрген, бірақ Қытай Халық Республикасының қысымы салдарынан тізім "Қытай Тайбэй" деп өзгертіліп, Қытай Тайбэй Олимпиадалық туы қолданылатын болды. Сонымен қатар, WBC сайтындағы Қытай Тайбэй командасы туралы ақпарат қытай тіліндегі аудармадан мүлдем бөлек мақала болып келді. Қытай тіліндегі аударма негізделген бастапқы мақала алынып тасталды, ал аударма процесінде қытай тіліндегі нұсқа "Тайваньды" "Қытай Тайбэй" деп өзгертті. Ресми телеарна жарнамаларында Қытай Республикасының туы қолданылмады. Дегенмен, MLB кейде Қытай Тайбэйіне ықылас көрсетті, мысалы, Қытайға қарсы 12:3 есебімен жеңіске жеткенін баяндағанда.
The Chinese Taipei baseball team was originally listed as "Taiwan" and bearing the flag of the Republic of China, but following pressure from the People's Republic of China, the listing was later changed to Chinese Taipei and bearing the Chinese Taipei Olympic flag. Additionally, at the website of the WBC, the introduction of the Chinese Taipei team is a completely different article from the Chinese translation. The original article that the Chinese translation was based on was removed, and the Chinese version changed "Taiwan" to "Chinese Taipei" during the process of translation. The official TV commercial contains neither ROC flags. However, MLB has given Chinese Taipei a sympathetic ear on occasion, such as the recap of its 12–3 win over China.
Есірткіге қарсы тестілеу
Корея құрамасының тастаушысы Мён Хван Парк заңсыз зат қолданғаны анықталғаннан кейін Әлемдік бейсбол классигінен (WBC) құлатылды. Венесуэлалық тастаушы Фредди Гарсияның допинг тестісінде марихуана оң нәтиже көрсетті.
Myung Hwan Park, a pitcher for the Korean team, was disqualified from the WBC after testing positive for the use of an illegal substance. Venezuelan pitcher Freddy García tested positive for marijuana.
Ойыншының жарамдылығы
Куба Ұлттық құрамасы АҚШ-қа қашқан ойыншылардың өз командасында ойнауына рұқсат етпейтінін хабарлады, соның салдарынан Орландо Эрнандес, Хосе Контрерас, Данис Баэз және Рафаэль Палмейро сияқты танымал ойыншылар құрамнан шығарылды. Ал бұрын қашқандардың бірі, Орландоның жартылай бауыры Ливан Эрнандес, Пуэрто-Рико үшін ойнауға ниет білдірді, себебі ол онда үйі бар және ережелер ойыншыларға тұрақты мекенжайы бойынша ел үшін жарысуға мүмкіндік береді.
The Cuban National Team announced it would not allow players who had defected to the United States to play in the major leagues to play on their team, eliminating big names such as Orlando Hernández, José Contreras, Danys Baez, and Rafael Palmeiro. One former defector, Orlando's half brother Liván Hernández, expressed interest in pitching for Puerto Rico because he owns a house there and the rules allow players to compete for a nation based on permanent residency.
АҚШ үкіметімен қақтығыс
14 желтоқсанда АҚШ Қазынашылық департаментінің Шетелдік активтерді бақылау кеңсесі Кубаға қарсы АҚШ-тың эмбаргосы сақталып тұрғандықтан, Кубаның Ұлттық құрамасына ойынға лицензия беруден бас тартқаны хабарланды. Бұл, Кубаның АҚШ есебінен пайда табуына жол бермеу мақсатында жасалған. Содан кейін Куба президенті Фидель Кастро, турнирде Кубаның табатын барлық пайдасы «Катрина» дауілінен зардап шеккендерге сыйлық ретінде берілетінін жариялады. Бас лига бейсболының комиссары кеңсесі мен MLBPA бұл жарияланғаннан кейін Кубаның өтінімін қайтадан ұсынды. Бірақ турнирден кейін үкімет бұл сыйлықты қабылдаудан бас тартты. Кубаның қатысуына кедергі келтірілуіне жауап ретінде, Пуэрто-Рико бейсбол федерациясы Кубаға қатысуға рұқсат берілмесе, ойындар өткізілмейтінін мәлімдеді. 2006 жылдың 6 қаңтарында бейсболдың әлемдік басқарушы органы – Халықаралық бейсбол федерациясы (IBAF), Буш әкімшілігі Кубаға бәсекеге қатысуға рұқсат бермесе, Дүниежүзілік бейсбол классикасына берген санкциясын кері алып алатынын мәлімдеді. Мұндай қадам турнирге ауыр соққы болар еді және көптеген командаларға әсер ететін еді. Алайда, мәселе 2006 жылдың 20 қаңтарында АҚШ Қазынашылық департаменті Кубаға лицензия берген кезде шешілді. Департамент өкілі Молли Миллервайз: «World Baseball Inc. және Мемлекеттік департаментпен тығыз жұмыс істеу арқылы біз санкциялардың заңдық шеңбері мен мағынасын сақтайтын лицензиялық келісімге қол жеткіздік. Бұл келісім Кастро режиміне ешқандай қаржының түспеуін қамтамасыз етеді» деп мәлімдеді.
On December 14, it was also reported that the United States Treasury Department's Office of Foreign Assets Control denied the Cuban National Team a license to play due to the continuing U. S. embargo against Cuba, the embargo being in place to prevent Cuba from making a profit at the expense of the United States. Afterward, Cuban President Fidel Castro announced publicly that any profit made by Cuba in the Classic would be donated to the victims of Hurricane Katrina. Major League Baseball's commissioner's office and the MLBPA both resubmitted Cuba's application soon after the announcement. However, after the tournament, the government refused to allow the donation. In response to the possible exclusion of Cuba, the Puerto Rican Baseball Federation stated that it did not plan to hold games if Cuba was not allowed to participate. On January 6, 2006, the International Baseball Federation (IBAF), baseball's world governing body, also threatened to withdraw its sanctioning of the World Baseball Classic unless the Bush administration allowed Cuba to compete. A withdrawal would have dealt a crippling blow to the tournament, affecting many of the teams involved. The entire issue came to resolution, however, on January 20, 2006, when the U. S. Treasury Department issued a license to Cuba. Department spokeswoman Molly Millerwise announced that by "working closely with World Baseball Inc. and the State Department, we were able to reach a licensable agreement that upholds both the legal scope and the spirit of the sanctions This agreement ensures that no funding will make its way into the hands of the Castro regime. ".
Ойын ішіндегі наразылық
The Miami Herald газетінде 2006 жылдың 9 наурызында Куба мен Нидерланды арасындағы ойын кезінде Сан-Хуан қаласында тұратын кубалық эмигрант Хосе Гарсия Пино «Abajo Fidel» (Фидельге қарсы) деген жазуы бар плакат ұстағаны жазылған. Бұл плакат Кубаға трансляцияланған халықаралық эфирде анық көрінді. Оған трибунада төрт кубалық делегат қарсы шықты. Олардың бірі, Кубаның Ұлттық спорт институтының вице-президенті Анхель Иглесиас, сол адамға қарсы шығуға асықты. Осы оқиғадан кейін Куба бейсбол федерациясы Дүниежүзілік бейсбол классигінің ұйымдастырушыларымен келісімге келіп, трибуналарда саяси плакаттарға тыйым салды. Куба мен Доминикан Республикасы арасындағы 2-ші топтағы екінші ойын кезінде жанкүйерлер тобы Хирам Биторн стадионында футболкаларындағы әріптермен «Abajo Fidel» деп жазып, жанжал туғызды. Сондай-ақ, жанкүйерлер Куба президентіне қарсы хабарламасы бар кішкентай плакат ұстады, ал стадион үстінен ұшқан ұшақ та осындай жазуы бар плакат тартты. Басқа көрермендер «Fuera! (Шығарып тастаңдар!)» деп ұран салды, ал күзетшілер плакатты алып, Кастроға қарсы хабарламасы бар жанкүйерлерге футболкаларын ауыстыруды немесе стадионды тастап кетуді талап етті. Кастроға қарсы жанкүйерлер стадионға кіргенде әріптерді жасыру үшін екі футболка киіп, бесінші иннингтегі ұзақ жанжалдан кейін екінші футболкаларын қайта киді. Куба турнирде екінші рет ойыннан кейінгі баспасөз конференциясына қатысудан бас тартты. Куба сондай-ақ Куба мен Нидерланды арасындағы ойыннан кейін журналистермен сөйлеспеді.
The Miami Herald reported that in the March 9, 2006 game between Cuba and the Netherlands, Jose Garcia Pino, a Cuban exile living in San Juan held up a sign saying, Abajo Fidel (Down with Fidel). The sign was clearly seen on the international feed which was carried in Cuba. He was confronted in the stands by four Cuban delegates. One of them, Angel Iglesias, vice president of Cuba's National Institute of Sports, rushed to confront the man. After this incident, the Cuban Baseball Federation made a deal with World Baseball Classic organizers to ban political signs from the stands. During the second game of Pool 2 play between Cuba and the Dominican Republic, a group of fans caused a scuffle at Hiram Bithorn Stadium, spelling "Abajo Fidel" with the letters on their shirts. The fans also had a small sign with the same message about the Cuban president, as did an airplane pulling a sign that appeared over the ballpark. Other spectators chanted "Fuera! (Take them out!)" and security guards took the sign away and asked the fans with the anti Castro message to change shirts or leave the ballpark. The anti Castro fans wore two shirts to hide the letters when they entered the stadium, and they put their second shirts back on after an inning long confrontation in the fifth. Cuba refused to attend the post game news conference for the second time in the tournament. Cuba also did not speak to journalists after the game between Cuba and the Netherlands.