Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вокруг Чемпионата мира по бейсболу 2006 года возникло несколько разногласий.
There were a number of controversies surrounding the 2006 World Baseball Classic.
Формат
В классическом турнире корейская команда выиграла все свои матчи в группе А. Они вышли во второй раунд, где также выиграли все три игры, обеспечив себе место в полуфинале. Однако в полуфинале корейская команда уступила японской команде, которую они ранее дважды обыгрывали. Япония, несмотря на победу в турнире, завершила его с общим результатом 5-3 (.625), что позволило ей лишь разделить четвертое место с Кубой среди всех команд, уступив Корее (6-1, .857), Доминиканской Республике (5-2, .714) и Пуэрто-Рико (4-2, .667). Матча за третье место не проводилось. Кроме того, некоторые участники сочли, что группы были сформированы неравномерно.
In the Classic, the Korean team played in and won every game they played in Pool A. They advanced to round two, again winning all three games to secure a place in the semifinals. However, in the semifinals, the Korean team lost to the Japanese team, who they had beaten twice previously. Japan, despite winning the tournament, finished with a 5 3 (.625) overall record that was actually only tied with Cuba for the fourth best among tournament teams, ranking behind Korea (6 1, .857), the Dominican Republic (5 2, .714), and Puerto Rico (4 2, .667). There was also no third place game. In addition, some felt the groupings were unevenly balanced.
Призыв к жертвенной мухе, Япония против Соединенных Штатов
В верхней части восьмой подачи матча второго раунда между Японией и США японский раунд был отменен, когда судейская бригада постановила, что Цуёси Нисиока, находившийся на третьей базе, покинул базу до того, как левый филдер США Рэнди Уинн поймал мяч. Хотя судья на второй базе заявил, что японский бегущий правильно выполнил отбивание и был в безопасности, судья за домашней базой Боб Дэвидсон посовещался с другими судьями и постановил, что бегущий ушел слишком рано. Судья на третьей базе переместился в левое поле, чтобы наблюдать за ловлей, и не мог сделать вывод. Повторы в замедленной съемке (к которым судьи по бейсболу не имеют доступа) показали, что нога Нисиоки находилась на базе в момент ловли, но его движение перед ловлей, возможно, сбило с толку судью за домашней базой, поскольку верхняя часть тела бегущего, казалось, начала двигаться до того, как его нога покинула базу. Бейсбольный этикет предписывает, чтобы судья за домашней базой принимал окончательное решение в играх с отбиванием. Таким образом, решение осталось в силе, и США в итоге выиграли игру с разницей в один раунд в нижней части девятой подачи. Японский менеджер Садахару О назвал это решение «досадным» и заявил, что никогда раньше не видел, чтобы решение отменялось таким образом. Некоторое время после принятия решения казалось, что японская команда может не вернуться на поле и, таким образом, проиграть матч. В конечном итоге они вышли на поле, и игра возобновилась. В конечном итоге этот эпизод не повлиял на общий результат турнира, поскольку США были выбыты в том же раунде, а Япония выиграла весь турнир.
In the top of the eighth inning of the second round game between Japan and United States, a Japanese run was nullified when the umpiring crew ruled that Tsuyoshi Nishioka, who was on third base, left the base before USA left fielder Randy Winn caught the ball. Although the second base umpire declared that the Japanese runner had tagged up properly and was safe, home plate umpire Bob Davidson met with the other umpires and ruled that the runner had left early. The third base umpire had gone into left field to watch the catch and was not in any position to make a call. Slow motion video replays (which baseball umpires do not have access to) appeared to show Nishioka's foot on the bag when the catch is made, but his movement before the catch may have confused the home plate umpire, as the runner's upper body appeared to begin moving before his foot left the bag. Baseball etiquette states that the home plate umpire should make the final call on tag up plays. Therefore, the call stood and the U. S. ended up winning the game by one run in the bottom of the ninth inning. Japanese manager Sadaharu Oh called the ruling "a pity" and stated that he had never seen a call overturned in that manner before. For a few moments after the call was decided, it looked as if the Japanese team might not return to the field, thus forfeit the game. Ultimately they took the field and the game resumed. The play eventually had no effect on the final result of the tournament, as the United States were eliminated in that same round while Japan went on to win the entire tournament.
Хоум-ран с фол-пола, Мексика против США
В нижней части третьего иннинга матча второго раунда между Мексикой и США мексиканский отбивающий Марио Валенсуэла отправил мяч в правое поле, где он отскочил от жёлтого столбика аута (что позже было подтверждено жёлтой краской на бейсбольном мяче) и вернулся на поле. По правилам, это был хоум-ран. Однако судья на первой базе Боб Дэвидсон решил, что мяч остаётся в игре, и засчитал Валенсуэле дабл, несмотря на энергичные протесты главного тренера мексиканской команды Пакина Эстрады. Валенсуэла забил в этом иннинге благодаря синглу Хорхе Канту. Мексика выиграла матч со счётом 2:1.
In the bottom of the third inning of the second round game between Mexico and the United States, Mexican hitter Mario Valenzuela batted a ball into right field that bounced off the yellow foul pole (later proven by the yellow paint mark on the baseball), and back onto the field. By rule, the hit was a home run. First base umpire Bob Davidson, though, ruled that the ball remained in play and credited Valenzuela with a double, the strident protests of Mexican manager Paquin Estrada notwithstanding. Valenzuela would score later this inning on a Jorge Cantu single. Mexico went on to win the game, 2–1.
Китайский Тайбэй
Команда по бейсболу Китайского Тайбэя изначально значилась как "Тайвань" и использовала флаг Китайской Республики, но после давления со стороны Китайской Народной Республики название было изменено на "Китайский Тайбэй" и использовался олимпийский флаг Китайского Тайбэя. Кроме того, на сайте WBC представление команды Китайского Тайбэя является отдельной статьей, отличной от китайского перевода. Исходная статья, на основе которой был сделан китайский перевод, была удалена, и в процессе перевода китайская версия заменила "Тайвань" на "Китайский Тайбэй". В официальной телевизионной рекламе флаги Китайской Республики не используются. Однако MLB иногда проявляла понимание к Китайскому Тайбэю, например, в репортаже о победе над Китаем со счетом 12:3.
The Chinese Taipei baseball team was originally listed as "Taiwan" and bearing the flag of the Republic of China, but following pressure from the People's Republic of China, the listing was later changed to Chinese Taipei and bearing the Chinese Taipei Olympic flag. Additionally, at the website of the WBC, the introduction of the Chinese Taipei team is a completely different article from the Chinese translation. The original article that the Chinese translation was based on was removed, and the Chinese version changed "Taiwan" to "Chinese Taipei" during the process of translation. The official TV commercial contains neither ROC flags. However, MLB has given Chinese Taipei a sympathetic ear on occasion, such as the recap of its 12–3 win over China.
Тестирование на наркотики
Мён Хван Парк, питчер корейской команды, был дисквалифицирован из WBC после обнаружения у него запрещенного вещества в допинг-пробе. Венесуэльский питчер Фредди Гарсия сдал положительный тест на марихуану.
Myung Hwan Park, a pitcher for the Korean team, was disqualified from the WBC after testing positive for the use of an illegal substance. Venezuelan pitcher Freddy García tested positive for marijuana.
Право на участие игрока
Национальная сборная Кубы объявила, что не допустит к участию в своей команде игроков, перешедших в Соединенные Штаты и играющих в Высшей лиге, исключив таких известных игроков, как Орландо Эрнандес, Хосе Контрерас, Данис Баэз и Рафаэль Палмейро. Один из бывших перебежчиков, сводный брат Орландо Ливан Эрнандес, выразил заинтересованность в выступлении за Пуэрто-Рико, поскольку у него там есть дом, а правила позволяют игрокам представлять страну на основании постоянного места жительства.
The Cuban National Team announced it would not allow players who had defected to the United States to play in the major leagues to play on their team, eliminating big names such as Orlando Hernández, José Contreras, Danys Baez, and Rafael Palmeiro. One former defector, Orlando's half brother Liván Hernández, expressed interest in pitching for Puerto Rico because he owns a house there and the rules allow players to compete for a nation based on permanent residency.
Конфликт с правительством Соединенных Штатов
14 декабря также сообщалось, что Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США отказало кубинской национальной команде в лицензии на участие в турнире из-за продолжающегося американского эмбарго против Кубы, введенного с целью недопущения получения Кубой прибыли за счет Соединенных Штатов. Впоследствии кубинский президент Фидель Кастро публично заявил, что любая прибыль, полученная Кубой в рамках турнира, будет пожертвована жертвам урагана «Катрина». Офис комиссара Главной лиги бейсбола (MLB) и Ассоциация игроков MLB (MLBPA) вскоре после этого заявления повторно подали заявку от Кубы. Однако после завершения турнира правительство отказалось разрешить пожертвование. В ответ на возможную дисквалификацию Кубы, Пуэрто-Риканская федерация бейсбола заявила, что не планирует проводить игры, если Кубе не будет разрешено участвовать. 6 января 2006 года Международная федерация бейсбола (IBAF), являющаяся всемирной управляющей организацией бейсбола, также пригрозила отозвать свою санкцию на проведение Всемирной бейсбольной классики, если администрация Буша не допустит Кубу к соревнованиям. Такой шаг нанес бы сокрушительный удар по турниру и затронул бы многие участвующие команды. Тем не менее, вопрос был разрешен 20 января 2006 года, когда Министерство финансов США выдало Кубе лицензию. Представитель департамента Молли Миллервайз объявила, что «тесно сотрудничая с World Baseball Inc. и Государственным департаментом, мы смогли достичь соглашения, которое соответствует как юридическим рамкам, так и духу санкций. Это соглашение гарантирует, что никакие средства не попадут в руки режима Кастро».
On December 14, it was also reported that the United States Treasury Department's Office of Foreign Assets Control denied the Cuban National Team a license to play due to the continuing U. S. embargo against Cuba, the embargo being in place to prevent Cuba from making a profit at the expense of the United States. Afterward, Cuban President Fidel Castro announced publicly that any profit made by Cuba in the Classic would be donated to the victims of Hurricane Katrina. Major League Baseball's commissioner's office and the MLBPA both resubmitted Cuba's application soon after the announcement. However, after the tournament, the government refused to allow the donation. In response to the possible exclusion of Cuba, the Puerto Rican Baseball Federation stated that it did not plan to hold games if Cuba was not allowed to participate. On January 6, 2006, the International Baseball Federation (IBAF), baseball's world governing body, also threatened to withdraw its sanctioning of the World Baseball Classic unless the Bush administration allowed Cuba to compete. A withdrawal would have dealt a crippling blow to the tournament, affecting many of the teams involved. The entire issue came to resolution, however, on January 20, 2006, when the U. S. Treasury Department issued a license to Cuba. Department spokeswoman Molly Millerwise announced that by "working closely with World Baseball Inc. and the State Department, we were able to reach a licensable agreement that upholds both the legal scope and the spirit of the sanctions This agreement ensures that no funding will make its way into the hands of the Castro regime. ".
Протесты в игре
Газета The Miami Herald сообщила, что в матче 9 марта 2006 года между Кубой и Нидерландами, Хосе Гарсия Пино, кубинский эмигрант, проживающий в Сан-Хуане, поднял плакат с надписью: "Абахо Фидель" (Долой Фиделя). Плакат был отчетливо виден в международном эфире, который транслировался на Кубе. К нему на трибунах обратились четыре кубинских делегата. Один из них, Анхель Иглесиас, вице-президент Национального института спорта Кубы, бросился к нему. После этого инцидента Кубинская федерация бейсбола заключила соглашение с организаторами Мировой бейсбольной классики о запрете политических плакатов на трибунах. Во время второго матча группы 2 между Кубой и Доминиканской Республикой группа болельщиков устроила потасовку на стадионе Хирам Биторн, выстроившись так, чтобы на их футболках было написано "Abajo Fidel". У болельщиков также был небольшой плакат с тем же призывом, направленным против кубинского президента, а также самолет, тянувший плакат над стадионом. Другие зрители скандировали: "Фуэра! (Уберите их!)", охранники изъяли плакат и попросили болельщиков с антикастровскими лозунгами переодеться или покинуть стадион. Протестующие болельщики надели две футболки, чтобы скрыть надписи при входе на стадион, и снова надели верхнюю футболку после продолжительной конфронтации в пятом иннинге. Куба во второй раз за турнир отказалась от участия в послематчевой пресс-конференции. Куба также не общалась с журналистами после матча между Кубой и Нидерландами.
The Miami Herald reported that in the March 9, 2006 game between Cuba and the Netherlands, Jose Garcia Pino, a Cuban exile living in San Juan held up a sign saying, Abajo Fidel (Down with Fidel). The sign was clearly seen on the international feed which was carried in Cuba. He was confronted in the stands by four Cuban delegates. One of them, Angel Iglesias, vice president of Cuba's National Institute of Sports, rushed to confront the man. After this incident, the Cuban Baseball Federation made a deal with World Baseball Classic organizers to ban political signs from the stands. During the second game of Pool 2 play between Cuba and the Dominican Republic, a group of fans caused a scuffle at Hiram Bithorn Stadium, spelling "Abajo Fidel" with the letters on their shirts. The fans also had a small sign with the same message about the Cuban president, as did an airplane pulling a sign that appeared over the ballpark. Other spectators chanted "Fuera! (Take them out!)" and security guards took the sign away and asked the fans with the anti Castro message to change shirts or leave the ballpark. The anti Castro fans wore two shirts to hide the letters when they entered the stadium, and they put their second shirts back on after an inning long confrontation in the fifth. Cuba refused to attend the post game news conference for the second time in the tournament. Cuba also did not speak to journalists after the game between Cuba and the Netherlands.