«Lily and Jim» (1997) – Д. Герцфельдтің 16мм анимациялық короткометражды фильмі. Сәтсіз кездесу, 10,000-нан астам сурет, импровизация, Бет Уотерстің музыкасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лили мен Джим (1997) – Дон Герцфельдттің 16 мм анимациялық қысқаметражды фильмі. Бұл Герцфельдттің UC Санта-Барбарадан түскен үшінші студенттік жұмысы, онда ол жеке өзі 10 000-нан астам суретті анимациялады. Фильмде, үмітсіз бір жұптың сәтсіз кездесуі тым нашар жағдайдан одан да нашарға ұласады. Дауыстау актерлері Роберт Мей (Джим) және Карин Ангер (Лили) көптеген диалогтарын өзінен шығарды. Фильмнің соңғы титрлерінде әнші-сазгер Бет Уотерстің "Қозғалмалы үштіктер" атты аспаптық фортепиано музыкасы ойнатылады. Фильм әрі қарай 25 кинофестиваль сыйлығын, оның ішінде Нью-Орлеан және АҚШ кинофестивальдерінің Гран-приларын жеңіп алды. 1998 жылы ол MTV-ның "Cartoon Sushi" бағдарламасында көрсетілді.
Lily and Jim (1997) is a 16mm animated short film by Don Hertzfeldt. It is Hertzfeldt's third student film from UC Santa Barbara, for which he single handedly animated over 10,000 drawings. In the film, an awkward blind date between a hopeless couple goes from very bad to much worse. Voice actors Robert May (Jim) and Karin Anger (Lily) improvised a number of their dialogues. The films closing credits feature instrumental piano music called "Moving Thirds" by singer songwriter Beth Waters. The movie eventually received 25 film festival awards, including Grand Prizes from the New Orleans Film Festival and the USA Film Festival. In 1998, it was shown on an episode of MTV's Cartoon Sushi.
Қорытынды
Лили мен Джим соқыр кездесуде танысады. Оқиға дамыған сайын, олардың әрқайсысы камераға қара-ақ түсті монтаждарда кездесу туралы өз пікірлерін тікелей жеткізеді. Олар ешқандай ерекшелігі жоқ мейрамханаға баруға шешім қабылдаса да, бір-бірімен тіл табысуға немесе тіпті қарапайым әңгіме бастауға қиналады. Олардың ортақ ештеңесі жоқ сияқты, кеш бойы екеуі де ұялып, шаршайды. Кешкі ас ішкеннен кейін, олар көше шамдарының астында тағы да бір жайсыз сәт өткізеді, содан кейін Лилидің пәтеріне барып кофе ішуді ұсынады. Джим көрермендерге өте кофеге аллергиясы бар екенін айтады, бірақ кездесуді бұзбау үшін Лилиге жасырады. Пәтерде істеуге ештеңе таба алмай, өбісу мүмкіндігін жіберіп, Лили мен Джим теледидар көруге бел буады. Бірақ теледидарда тек ғажайып суреттер көрсетіледі, сондықтан олар оны сөндіріп тастайды. Соңында Джимнің кофеге аллергиясы күшейеді және кездесу жайсыз аяқталады.
Lily and Jim meet each other on a blind date. As the story progresses, they each address the camera directly with their own opinions about the date in black and white cutaways. They decide to go to a nondescript restaurant, but find it very hard to relate to each other, or even strike up a simple conversation. They appear to have little in common, and are both awkward and nervous throughout the evening. After dinner, they spend another uneasy moment under a streetlamp, before deciding to go back to Lily's apartment to share coffee. Jim explains to the audience that he is extremely allergic to coffee, but does not tell Lily since he does not want to interrupt the date. Finding nothing to do at the apartment, and missing their chance at a kiss, Lily and Jim decide to watch television. However, the TV only shows various surreal images, so they turn it off. Finally, Jim's coffee allergy takes hold of him and the date comes to an uncomfortable end.
DVD-де
2005 жылы түпнұсқа 16 мм негатив алғаш рет цифрлық түрде қалпына келтіріліп, ремастерленді. Бұл Hertzfeldt-тің 1995-2005 жылдардағы фильмдерінің "Bitter Films Volume 1" DVD жинағында жарық көрді. "Лили мен Джим" үшін жасалған қосымша мүмкіндіктерге Герцфельдттің түпнұсқа эскиздері мен жазбалары, сондай-ақ 1996 жылғы 97 сессиясының таспаларынан алынған 15 минуттық анимациялық үзінділер (құлақты күлдіретін аудио фрагменттері мен пайдаланылмаған импровизациялық диалогтар) кіреді. Бастапқы дауыстаушылар 9 жылдан кейін ретроспективті аудио түсіндірме жасау үшін қайта жиналды.
In 2005, the original 16mm negative was digitally restored and remastered for the first time, for release on the extensive "Bitter Films Volume 1" DVD compilation of Hertzfeldt's 1995 2005 films. Special features created for Lily and Jim include Hertzfeldt's original production sketches and notes, as well as a 15 minute animatic consisting of humorous audio outtakes and unused improvisational dialogue from the original 1996 97 session tapes. The original voice actors were also reunited after 9 years to do a retrospective audio commentary.