Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лили и Джим (1997) – 16-мм анимационный короткометражный фильм Дона Герцфельда. Это третий студенческий фильм Герцфельда, созданный в Калифорнийском университете Санта-Барбары, для которого он самостоятельно нарисовал более 10 000 кадров. В фильме неловкое свидание вслепую между двумя несчастливыми людьми развивается от плохого к совершенно ужасному. Актеры озвучивания Роберт Мэй (Джим) и Карин Ангер (Лили) импровизировали часть своих реплик. В заключительных титрах фильма звучит инструментальная фортепианная музыка "Moving Thirds" в исполнении певицы и автора песен Бет Уотерс. В итоге фильм был удостоен 25 наград на кинофестивалях, включая Гран-при фестивалей в Новом Орлеане и в США. В 1998 году фильм был показан в одном из эпизодов программы MTV Cartoon Sushi.
Lily and Jim (1997) is a 16mm animated short film by Don Hertzfeldt. It is Hertzfeldt's third student film from UC Santa Barbara, for which he single handedly animated over 10,000 drawings. In the film, an awkward blind date between a hopeless couple goes from very bad to much worse. Voice actors Robert May (Jim) and Karin Anger (Lily) improvised a number of their dialogues. The films closing credits feature instrumental piano music called "Moving Thirds" by singer songwriter Beth Waters. The movie eventually received 25 film festival awards, including Grand Prizes from the New Orleans Film Festival and the USA Film Festival. In 1998, it was shown on an episode of MTV's Cartoon Sushi.
Резюме
Лили и Джим встречаются на свидании вслепую. По мере развития событий, каждый из них поочередно обращается к камере, делясь своими впечатлениями о свидании в черно-белых вставках. Они решают пойти в ничем не примечательный ресторан, но им оказывается очень сложно найти общий язык или даже завязать простой разговор. Кажется, у них мало общего, и оба чувствуют себя неловко и нервничают на протяжении всего вечера. После ужина они проводят еще один неловкий момент под уличным фонарем, прежде чем решают вернуться в квартиру Лили, чтобы выпить кофе. Джим рассказывает зрителям, что у него сильная аллергия на кофе, но не говорит об этом Лили, не желая прерывать свидание. Не найдя, чем заняться в квартире, и упустив возможность поцеловаться, Лили и Джим решают посмотреть телевизор. Однако на экране показываются лишь странные, сюрреалистические изображения, и они выключают его. В конце концов, аллергия на кофе берет верх над Джимом, и свидание заканчивается неловко.
Lily and Jim meet each other on a blind date. As the story progresses, they each address the camera directly with their own opinions about the date in black and white cutaways. They decide to go to a nondescript restaurant, but find it very hard to relate to each other, or even strike up a simple conversation. They appear to have little in common, and are both awkward and nervous throughout the evening. After dinner, they spend another uneasy moment under a streetlamp, before deciding to go back to Lily's apartment to share coffee. Jim explains to the audience that he is extremely allergic to coffee, but does not tell Lily since he does not want to interrupt the date. Finding nothing to do at the apartment, and missing their chance at a kiss, Lily and Jim decide to watch television. However, the TV only shows various surreal images, so they turn it off. Finally, Jim's coffee allergy takes hold of him and the date comes to an uncomfortable end.
На DVD
В 2005 году оригинальный 16-мм негатив был впервые цифровым образом восстановлен и ремастерирован для выпуска в составе обширной DVD-компиляции "Bitter Films Volume 1", включающей фильмы Герцфельда, созданные в 1995–2005 годах. Специальные материалы, подготовленные для "Лили и Джима", включают оригинальные эскизы и заметки Герцфельда, а также 15-минутный анимированный раскадровщик, состоящий из юмористических аудиофрагментов и неиспользованного импровизированного диалога с оригинальных записей сессий 1996–97 годов. Оригинальные актеры озвучивания также встретились вновь спустя 9 лет, чтобы записать ретроспективный аудиокомментарий.
In 2005, the original 16mm negative was digitally restored and remastered for the first time, for release on the extensive "Bitter Films Volume 1" DVD compilation of Hertzfeldt's 1995 2005 films. Special features created for Lily and Jim include Hertzfeldt's original production sketches and notes, as well as a 15 minute animatic consisting of humorous audio outtakes and unused improvisational dialogue from the original 1996 97 session tapes. The original voice actors were also reunited after 9 years to do a retrospective audio commentary.