Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Клементте серфинг орындары, Калифорния
Surfing breaks in San Clemente, California
Трестлз – Сан-Диего округінің солтүстік Сан-Онофре мемлекеттік жағалауы мен Калифорнияның Ориндж округінің оңтүстік Сан-Клементі арасындағы серфинг орындарының жиынтығы. Трестлз солтүстіктен оңтүстікке қарай: Жоғарғы Трестлз (Жоғарғы), Төменгі Трестлз (Төменгі) және Орта Трестлз (Орта) бөліктерінен тұрады. Жоғарғы Трестлздің солтүстігінде Коттонс деп аталатын серфинг орны бар. Орта Трестлздің оңтүстігінде "Шіркеу" деп аталатын серфинг орны орналасқан. Орта Трестлз атын алған себебі, ол Трестлздің (Жоғарғы және Төменгі үзілістерінің) және Шіркеудің (кейде жай ғана "Шіркеу" деп аталады) арасындағы орталық аймақ болды. Серфингшілер жағажайға жету үшін ағаштан жасалған көпірдің астынан өтуге тиіс болды, ол 2012 жылы бетонды виадукпен ауыстырылды. Төменгі Трестлзде топтағы ең жақсы толқындар кездеседі. Көп жылдар бойы Лоуэрсте жыл сайын WSL World Tour серфинг жарысы және NSSA Nationals жарыстары өткізілді. Жоғарғы Трестлз аздап тұрақсыз, бірақ ұзақ серфинг жасауға болатын жақсы толқындарға ие болуы мүмкін. Жоғарғы Трестлздің солтүстігінде Котонс-Пойнт орналасқан, мұнда бұрынғы президент Ричард Никсонның үйі – Ла Каса Пасифика, сондай-ақ "Батыс Ақ үйі" және Котонс серфинг орны бар.
Trestles is a collection of surfing spots between northern San Onofre State Beach in San Diego County and southern San Clemente in Orange County in California. Trestles consists of, from north to south, Upper Trestles (Uppers), Lower Trestles (Lowers), and Middle Trestles (Middles). North of Upper Trestles is the surf spot called Cottons. South of Middles is the surf spot called The Church. Middles gets its name because it was a middle area between Trestles (both Uppers and Lowers breaks) and The Church (sometimes just called "Church". It is named after Trestles Bridge, a wooden trestle bridge that surfers must walk under to reach the beach, replaced in 2012 by a concrete viaduct. Lower Trestles consistently has the best waves of the group. For many years there was an WSL World Tour surfing competition held at Lowers every year, as well as the NSSA Nationals. Uppers is less consistent, but it has the potential to be a good wave with a long ride. North of Uppers is Cotton's Point, the location of former President Richard Nixon's home, La Casa Pacifica, aka "The Western White House", and the associated surfing spot of Cottons.
Өсімдіктер мен жануарлар әлемі
Трестлс саябағында әртүрлі өсімдіктер мен жануарлар тіршілігі бар. Ең көп таралған өсімдік – Калифорния жағалауына тән және аймақтың Жерорта теңізі климатында жақсы өсетін жағажай шалбасы (coastal sage scrub). Бұл саябақта сонымен қатар көптеген жануарлар мекендейді, оның ішінде Калифорниялық қоңыр пеликан да бар. Бұл жануарлар бұрын жойылу қаупі төніп тұрған түрлер еді, бірақ популяциясы жақсы қалпына келгендіктен, 2009 жылы олар жойылу қаупі төніп тұрған түрлер тізімінен алынып тасталды. Көп жауын жауған кезде, мұхитқа құятын өзен дельтасы пайда болады, онда көбінесе шабақтар кездеседі. Құмнан тікелей өсетін өсімдіктердің бірі – жағажай кешкі жасмин гүлі (beach evening primrose). Әрбір өсімдік тамырлар мен жапырақтардың кең жамылғысын құрайды, бұл экожүйе үшін өте маңызды, себебі басқа өсімдіктер осы өсімдік қамтамасыз ететін тұрақты беттен өсе алады. Жасмин гүлін таңертең ашылатын, кешке қарай қызғылт түске боялатын, ашық сары, төрт қанаты бар гүлдерінен тануға болады. Бұл өсімдіктің де ерекше емдік қасиеттері бар. Бұл гүлдер ауыздың қабынуын және көз ауруларын емдеуге көмектеседі.
Trestles park is home to a variety of plant and animal life. The most common plant is the coastal sage scrub, which is native to the coast of California and thrives in the area's Mediterranean climate. Trestles park is also home to quite a lot of animal life, including California brown pelicans. These animals used to be endangered species, but the populations recovered so well that the species was removed from the endangered species list in 2009. During times of heavy rains, there is usually a river delta flowing into the ocean where there are often tadpoles. One plant which grows right out of the sand is the beach evening primrose. Each plants creates a large mat of roots and foliage which is an extremely important aspect of the ecosystem as other plants are able to grow from the stable surface this plants provides. The primrose can be identified by its bright yellow, four petaled flowers which open in the morning, and turn reddish as evening progresses. The primrose has unique medical benefits as well. These flowers aid in the treatment of sore throat and eye diseases.
Маусымдық ағын
Күшті жаңбыр кезінде Трестелс арқылы өзен ағып өтеді және мұхитқа құяды. Әдетте, бұл өзен қыс және көктем айларында ағады, Оңтүстік Калифорнияда жаңбыр жиі жауатын мезгілде. Өзеннің суы тұрақты көзі болмағандықтан, ол кеуіп қалады. Өзен арнасында шағын көл пайда болады, көбінесе оның ішінде шабақтар мекендейді. Өзен жер бетінде құрғаған кезде, жер астындағы су ағыны теңізге шыға береді, бірақ бұл енді өзен дельтасы арқылы болмайды. Трестелс қоқыс тастау мәселесімен күресіп келеді. Көптеген келушілер құрғаған өзен төсегіне қоқыс тастап кетеді. Өзен аққанда, ол бұл қалдықтарды теңізге және жағажайға әкеліп соғады. Трестелсте келушілерге қоқысты дұрыс тастау керектігін еске салмақ үшін көптеген белгілер орнатылған.
During periods of strong rain, Trestles has a stream that runs through its center and empties into the ocean. Usually, the stream flows during the winter and spring, the seasons with the most rain in Southern California. The stream does not contain much marine life as it dries up without a steady water source. The stream creates a small pool which contains mainly tadpoles. When the stream dries up above ground, an underground water flow still exits into the ocean, just not through a river delta. Trestles has experienced problems with littering. Many visitors leave trash in the dried stream bed. When the stream flows, it brings the waste into the ocean and onto the beach. Trestles has numerous signs reminding visitors to dispose of waste properly.
Төлемақы төлейтін жол туралы дау
Калифорниялық көлік дәліздері агенттігі (TCA) 16 шақырымдық, алты жолақты кеңдіктегі (сегіз жолақты еңіс даярлығымен) ақылы автомобиль жолын Сан-Онофре мемлекеттік жағажайы/саябағы және Оранж округындағы тіршілік ортасының резерваты арқылы салып, оны Трестлс тұсында Сан-Диего тас жолымен қосуды көздеді. Калифорнияның 241-ші мемлекеттік тас жолын кеңейтуге болатын бірнеше бағыттардың бірі саналатын бұл ақылы жол, Оранж округының бірнеше бизнес-топтары мен мемлекеттік шенеуніктер тарапынан болашақ көлік қанағаттандыруын жеңілдетудің бір жолы ретінде қолдау табады. Сан-Онофре арқылы салынатын жолға Калифорнияның Вашингтондағы конгресс делегациясының жиырмадан астам мүшесі, Калифорнияның отыз сегіз заң шығарушысы, оның ішінде бұрынғы Калифорния сенаторы Барбара Боксер, «Сиерра клубы», «Табиғи ресурстарды қорғау кеңесі», Калифорния мемлекеттік саябақтар қоры, Калифорния мемлекеттік саябақтар және демалыс комиссиясы, Панхеді қорғау жөніндегі Америкалық коалиция, «Қала жобасы», «Сан-Онофрені сақтау коалициясы» және «Трестлсті сақтау» сияқты ұйымдар қарсылық білдірді. Қарсылықтың себебі – жолдың құрылысы мен пайдалануынан туындайтын қоршаған ортаға зиян, саябақтағы кемпингтік және демалыс аймақтарының жоғалуы, жергілікті американдықтар үшін қасиетті орынның жоғалуы немесе зақымдануы, сондай-ақ Сан-Онофре жағажайы арқылы жол салынса, Сан-Диего тас жолындағы көлік тығындарының күшеюі туралы зерттеулер. Оранж округының сайлаушылары арасында жүргізілген сауалнама көрсеткендей, 52% қандай да бір деңгейде байланысқа қолдау көрсетсе, 66% Сан-Онофре мемлекеттік саябағы арқылы өтетін ұсынылған бағытқа қарсы болды. 2008 жылдың 6 ақпанында Калифорнияның жағалау комиссиясы Сан-Онофре және резерват арқылы өтетін 241-ші ақылы жолға жағалау рұқсатын беруден бас тартты. 2008 жылдың 18 желтоқсанында Сауда департаменті Калифорнияның жағалау комиссиясының 241-ші ақылы жолдың кеңейтілуі Калифорнияның жағалау заңына сәйкес келмейтінін анықтаған шешімін қолдады. Сауда департаменті мәлімдемесінде жобаға кемінде бір мүмкін балама бар екенін және жоба ұлттық қауіпсіздік тұрғысынан қажет емес екенін атап өтті. 2013 жылдың 22 мамырында қоршаған ортаны қорғаушылар жолдың құрылысын бөліп-бөліп тоқтату үшін жаңа сотқа шағым түсірді, бұл, олардың пікірінше, 2008 жылы жолдың құрылысы тоқтатылғаннан кейін ТҚА-ның заңсыз әрекеті. Панхе – Сан-Онофре мемлекеттік жағажайындағы Сан-Матео кемпингі аумағындағы ежелгі Ачачемен ауылының орны, Сан-Диего және Оранж округтарының шекарасында, Трестлс жанындағы Кристианитос жолынан өтеді. Бұл Ачачемен халқы үшін қасиетті, салтанатты, мәдени және жерлеу орны болып табылады. Көптеген Ачачемендер өз тегін Панхемен байланыстырады. Бұл Калифорниядағы алғашқы шомылдыру рәсімінің орны және 1769 жылы испан зерттеушілері, католик миссионерлері және Ачачемен халқы арасындағы алғашқы тікелей байланыс осы жерде болды. Ачачемен халқы Сан-Хуан Капистранодағы миссияны салған. «Panhe және San Onofre State Beach-ті сақтау» тобы Панхе – Ачачемен халқының ең маңызды қасиетті орындарының бірі ғана емес, сонымен қатар Панхе барлық калифорниялықтар мен американдықтар үшін маңызды екенін мәлімдейді.
The California Transportation Corridor Agency (TCA) has sought to construct a 16 mile long six lanes wide toll highway (graded for eight lanes) through San Onofre State Beach/Park and a habitat reserve in Orange County, joining the San Diego Freeway at Trestles. The Toll Road, which is one of several routes that could be constructed to extend California State Route 241, is favored by several business groups and public officials from Orange County as a way to ease future traffic congestion. The particular Toll Road route through San Onofre is opposed by more than two dozen members of California's congressional delegation in Washington, D. C., thirty eight California legislators including former California United States Senator Barbara Boxer, The Sierra Club, The Natural Resources Defense Council, the California State Parks Foundation, the California State Park and Recreation Commission the Native American United Coalition to Protect Panhe, The City Project, the Save San Onofre Coalition, and Save Trestles, among others. Opposition is based upon the damage to the environment that would result from construction and operation of the Toll Road, the loss of park camping and recreational areas, the loss/damage to a site sacred to Native Americans, and studies that show that traffic congestion would actually increase on the San Diego Freeway if the toll road is built through San Onofre Beach. A survey of Orange County voters revealed that while 52% favored a connection in some capacity, 66% opposed the proposed route that would take the Toll Road through San Onofre State Park. On February 6, 2008, the California Coastal Commission denied a Coastal Permit for the route of the proposed 241 Toll Road that would have cut through San Onofre and the Reserve, saying that of the eight possible routes considered, the one sought by the TCA was the most environmentally damaging. On December 18, 2008, The Department of Commerce announced that it would uphold the California Coastal Commission's ruling that found the TCA's proposed extension of the 241 Toll Road inconsistent with the California Coastal Act. The Department of Commerce noted in a release that at least one reasonable alternative to the project existed, and that the project was not necessary in the interest of national security. On May 22, 2013, environmentalists filed a new lawsuit to stop the building of the Toll Road in segments, a tactic they say is an illegitimate end run around by the TCA after the Toll Road was defeated in 2008. Panhe is the site of an ancient Acjachemen village in the San Mateo campground area of San Onofre State Beach, straddling the San Diego Orange county border off Cristianitos Road near Trestles. It remains a sacred, ceremonial, cultural, and burial site for the Acjachemen people. Many Acjachemen people trace their lineage back to Panhe. It is the site of the first baptism in California, and in 1769, the first close contact between Spanish explorers, Catholic missionaries, and the Acjachemen people. The Acjachemen people built the mission at San Juan Capistrano. The advocacy group Save Panhe and San Onofre State Beach state that not only is Panhe one of the most historically significant sacred sites of the Acjachemen people, but that Panhe is also important to all Californians and Americans.
Танымал мәдениетте
Трестлз 1963 жылы Beach Boys тобының «Surfin' U.S.A.» әнінде еске алынады.
Trestles is mentioned in the 1963 Beach Boys' song Surfin' U. S. A.