Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коста-Рикадағы өзен
River in Costa Rica
Коста-Рикадағы Пакуар өзені, немесе Рио Пакуар, Кордильера-де-Таламанка тауларынан басталып, шамамен Кариб теңізіне құяды. Бұл өзен ағыстық рафтинг, каякпен серуендеу және өзенде сырғанау үшін танымал орын. Өзенді қоршап тұрған тропикалық ормандарда яғуарлар, маймылдар, оцелоттар және көптеген түрлі құстар сияқты экзотикалық жануарлар мекендейді. Бұл өзен рафтингпен айналысуға ең қолайлы 5 өзеннің бірі деп есептелген. Коста-Рика мемлекеттік электр энергиясы агенттігі Instituto Costarricense de Electricidad 1986 жылы өзенде су электр стансасы салу мүмкіндігін ұсынды. Алайда, 2005 жылы бұл жоспар өзеннің және оның төңірегінің экологиясына, туризмге зиян келтіруі және ластану қаупі бар екендігіне байланысты қабылданбады.
The Pacuare River, or the Río Pacuare, in Costa Rica has its source in the Cordillera de Talamanca and flows approximately to the Caribbean. It is a popular location for white water rafting, whitewater kayaking and riverboarding. The rainforests that surround the river are home to exotic animal species such as jaguars, monkeys, ocelots, and a very large number of birds. It was considered one of the 5 nicest rivers to practice rafting. The Instituto Costarricense de Electricidad Costa Rica's state owned electricity agency suggested in 1986 the possibility of building a hydroelectric dam on the river. This plan was finally rejected in 2005 due to concerns about the pollution and other impacts on tourism and the ecology of the river and its surroundings.
Өзен бөліктер
Пакуар өзені шамамен он алты бөлікке бөлінген. Жоғарыдан басталатын, көбінесе кеме жүзілетін үш бөлік – Жоғарғы Жоғарғы, Жоғарғы және Төмен деп аталады.
The Pacuare River is divided into approximately sixteen sections. Starting from the top the three commonly run sections are known as The Upper Upper, The Upper and The Lower.
Жоғарғы жоғарғы бөлім
Бұл маршруттың ұзындығы шамамен 16 миль (26 км) және II-IV деңгейдегі көптеген тасқынды ағыстарды қамтиды. Бұл бөлікке жетуге қажетті логистикалық қиындықтарға байланысты осы учаскеде жиі жүзіледі. Мұнда рафтинг жасауға және каякпен жүзуге болады.
This run is approximately 16 mile (26 km) long and contains numerous class II through IV rapids. This section is commonly run due to the logistics necessary to reach the put in. This section can be rafted and kayaked.
Жоғарғы бөлім
Бұл техникалық бөлім шамамен он шақырымдық көпіршікті судан тұрады, оның ішінде көптеген IV және V деңгейдегі тасығыштар мен сарқырамалар бар. Бұл бөлімдегі түсірілу орны – Finca La Cruz. Бұл бөлімде көбінесе крек стиліндегі ақсу каяктеримен жүзеді.
This more technical section consists of approximately ten miles of whitewater including multiple class IV and V rapids as well as waterfalls. The take out for this section is Finca La Cruz. This section is most commonly run in creeking style whitewater kayaks.
Төменгі бөлім
Бұл Пакуар өзенінің III және IV сыныптағы ақсудың ең танымал бөлігі. Фина Ла Круздан Сикирес қаласына дейін шамамен 37 километр (23 миль) қашықтықта (және шамамен 366 метрге (1200 фут) төмендей) ағып өтеді. Бұл маршрутты бір күндік сапар ретінде немесе үш күндік сапар ретінде жасауға болады. Бұл бөлімнің ең қызықты жерлері – ақсу рапидтері және Хуакас өзенінің шатқалында өзенге құятын сарқырамалар. Рапидтерге Жоғарғы және Төменгі Хуакас (IV сынып), Double Drop (III сынып), Cimarones (IV сынып) және әлем жүзінде танымал бірнеше алып сарқырамалар кіреді.
This is the section of class III and IV whitewater that the Pacuare River is most known for. Flowing approximately 23 mile (37 km) (and dropping approximately 1200 feet (366 m)) from Finca La Cruz to the town of Siquirres. The run can be done in a single day trip or as long as a three day trip. The highlights of this section include the whitewater rapids and the waterfalls that flow into the river in the Huacas River Gorge. The rapids include Upper and Lower Huacas (class IV), Double Drop (class III), Cimarones (class IV) as well as multiple giant
falls known around the world.
Тарих
Пакуар өзеніндегі алғашқы саяхат 1980/81 жылдардың қысында Орталық Американы бойлай Оңтүстік Америкаға жол тартқан поляк каякшылары тобы жасады. Алғашқы рафтинг экспедициясы 1981 жылдың ақпанында өтті, оған Ник Хершенов, Шарон Хестер, Джерри Кауфман (барлығы АҚШ) және Руди Коллер (Канада) кірді. Шарон Хестер мен Ник Хершенов CREAR компаниясының Майкл Кей үшін рафтинг нұсқаушылары болды. Бұл экспедицияда 4 метрлік Avon Redshank салдары қолданылды, ал Руди көбінесе Holloform байдаркасында жүрді. Сапар көпірден басталатын "Жоғарғы" және "Төменгі" бөлімдерге бөлінді, тар теміржолға жету үшін 5 күн кетті, онда олар Сан-Хосеге қайту үшін пойыз шақырып алды. 1978 жылы Кей Коста-Рикада коммерциялық турларды ұйымдастыру үшін Costa Rica Expeditions компаниясын құрды және 1981/82 жылдардың қысында Пакуар өзенінде коммерциялық турларды іске қосты. 1980 (болжамды) және 1983 жылдар аралығында Каяның бұрынғы қызметкері, Costa Rica Expeditions компаниясынан Рафаэль Галло төрт сал жинап, Rios Tropicales компаниясын құрды. Aventuras Naturales 1980 жылдардың ортасында Пакуар өзеніндегі коммерциялық рафтинг компанияларының қатарына қосылды. 1986 жылы Тико's River Adventures Пакуар өзеніне ең жақын қала – Турриальбада ашылды. 1998 жылы жақын орналасқан Ревентазон өзеніне бөгет салынуына байланысты көптеген адамдар мен жергілікті рафтинг компаниялары назарын негізінен Пакуар өзеніне аударды.
The first known river running of the Pacuare was done by a group of Polish kayakers traveling the length of Central America on their way to South America in the winter of 1980/81. The first rafting expedition was in Feb 1981 and the party was composed of Nick Hershenow, Sharon Hester, Jerry Kaufman (all USA) and Rudy Koller (Canada). Sharon Hester and Nick Hershenow were rafting guides for Michael Kaye of CREAR. This expedition used a 12 feet (4 m) Avon Redshank and Rudy mostly kayaked in a Holloform. The trip was divided into the "Upper and "Lower" sections starting at a bridge crossing and took 5 days to reach the narrow gauge railroad where they flagged a train back to San Jose. In 1978 Kaye started Costa Rica Expeditions to run commercial trips in Costa Rica and started running commercial trips on the Pacuare river in winter 1981/82. Between 1980(?) and 1983 Rafael Gallo, a previous employee of Kaye at Costa Rica Expeditions, gathered four rafts and started the company Rios Tropicales. Aventuras Naturales joined the list of commercial rafting companies on the Pacuare River in the mid 1980s. 1986 saw Tico's River Adventures started in Turrialba, the closest city to the Pacuare River. In 1998 the nearby Reventazon River was dammed pushing more people and the local rafting companies to shift focus to primarily the Pacuare River.
Флора мен фауна
Өзен жағасында ірі мысықтар көрінді, бірақ бұл жануарлар әдеттегідей көзге шалынбайды. 1986 жылы өзеннен шамамен қара пантера көрінді. Жағуарлар Хаукас өзенінің шатқалының жанында байқалды. Қарақұмықтар, жусанды егерлер, игуаналар, капучин маймылдары және жалқаулар да көптеп кездеседі. Дос Монтанас шатқалынан кейінгі төменгі бөліктерде құлаушы маймылдарды табуға болады. Аймақта бес түрлі жылан кездеседі. Олардың уыттылары – коралл жыланы, қалыңбас және ланцетті жылан. Лаура және сопи лота (уытты жыландарды жейтін ұзын қара жылан) да осы аймақта жиі кездеседі. Көк морфо – аймақтағы ең танымал көбелек. Қаштанатты жамбасты тукан көбінесе өзенде жаңбыр жауып тұрғанда немесе тұманды күні көрінеді. Дос Монтанас шатқалынан кейін кейде попугайларды да көруге болады. Аймақтағы басқа да көп кездесетін құстар – орепендула (ориел), балықшыл, жолбарыс және көк қасқыр, бүркіт, оспрей, патшалық қарға, күнқұс және қарлы үйрек. Өзен бойының көп бөлігі бірінші буынның жаңбырлы орманнан тұрады және бұрын ешқашан қол тигізілмеген. Аймақтағы кең таралған ағаштардың қатарында Гватемаланың ұлттық ағашы – сабе ағашы, сондай-ақ қызыл Индио Деснудо (жалаңаш үнді ағашы) бар. Дос Монтанастан кейін пальма жүрегі, кокос пальмасы және банан ағаштары ерекше көзге түседі.
Large cats have been spotted near the river but as always these animals are elusive. A black panther was spotted approximately from the river in 1986. Jaguars have been spotted near the Haucas River Gorge. Anteaters are common as well as raccoons, river otters, iguanas, capuchin monkeys, and sloths. Howler monkeys are found on the lower sections after the Dos Montanas canyon. There are five common snakes found in the area. The venomous ones include the coral snake, the bushmaster and fer de lance. The laura and sopy lota (long black snake that eats venomous snakes) are also common in the area. The blue morpho is the most popular butterfly of the area. The chestnut mandibled toucan is most commonly seen when it is raining or foggy on the river. Parakeets can sometimes be seen after the Dos Montanas canyon. Other common birds of the area are the orependula (oriel), king fisher, tiger and blue heron, hawks, osprey, king vulture, sunbittern and snowy egret. Most of the river corridor is first generation rain forest and has never been touched. Common trees of the area include the sabe tree, the national tree of Guatemala, as well as the red Indio desnudo (naked Indian tree). After Dos Montanas, the heart of palm, coconut palm and banana trees become very prominent.