Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылы АҚШ-та сексуалдық дискриминацияға қатысты сот ісі.
2006 US court case regarding sexual discrimination
Эванс Берклиге қарсы ісі – Калифорния штатының мемлекеттік органдарына сексуалдық бағдары бойынша дискриминация жасайтын коммерциялық емес ұйымдарға қолдау көрсетуден бас тарту құқығын бекіткен сот шешімі.
Evans v. Berkeley was a court case which upheld the right of governmental entities in California to withhold support from non profit organizations that practice discrimination on the basis of sexual orientation.
Өмірбаян
Sea Scouts – Американың Бойскауттары ұйымының теңіз тақырыбындағы жастар бағдарламасы. Бұл сот процесі кезінде BSA-да ашықтан айқындалған гомосексуалдарға BSA мүшелігіне тыйым салатын ережелер болды, және бұл ережелер Теңіз скауттары бөлімшелеріне де қолданылды. 50 жылдан астам уақыт бойы Калифорния штатының Беркли қаласы әртүрлі Теңіз скауттары бөлімшелеріне Беркли теңіз портында тегін тұрақ орны беріп келді, оның ішінде S. E. S. Farallon Inc. компаниясымен жалданып алынған Farallon кемесі, Northland кемесі және St. Ambrose кемесі де болды.
Sea Scouts is a nautical themed youth program of the Boy Scouts of America. At the time of this lawsuit, the BSA had policies forbidding avowed homosexuals from membership in BSA, and these policies also applied to Sea Scouting units. For over 50 years, the city of Berkeley, California had provided various Sea Scout units with free berths in the city's Berkeley Marina, including the ship Farallon, chartered by S. E. S. Farallon Inc., the ship Northland, and the ship St. Ambrose.
Дау
1997 жылы қала маринаны тегін пайдалану үшін коммерциялық емес ұйымдардың мәдени және этникалық әртүрлілікті "мүшелік саясаты мен тәжірибесі" арқылы "көрсетуін" талап ететін қаулы қабылдады. Қаулыда сондай-ақ маринаға кіру "адамның нәсіліне, тері түсіне, дініне, жасына, жынысына, [немесе] сексуалдық бағдарына" байланысты болмауы керек делінген. Америка Скауттар Ұйымының гейлерді ұйым құрамынан шығару саясатына сүйене отырып, Беркли қаласы Теңіз скауттарына маринаны тегін пайдалануды жалғастыру қаулыны бұзу болады деп шешті. Осының салдарынан қала тегін пайдалану туралы келісімді тоқтатты және Теңіз скауттарынан пайдаланған орын үшін айына 500 доллар тұрақты жалдау ақысын талап етті. Үш кемеден екеуі – «Нортленд» және «Сент-Амброз» – басқа қалалардағы мариналарға көшті. Алайда, «Фаралон» кемесінің басшысы («Шипер») Юджин Эванс және Теңіз скауттарының басқа он үш ересек мүшесі Беркли қаласын сотқа берді. Олар қаланың әрекеттері олардың сөз бостандығы мен бірігу бостандығын бұзғанын мәлімдеді. Бұл сот процесі жеке тұлғалар тарапынан қозғалды және талапкерлер тізімінде BSA болған жоқ. Алғашқы сот «Беркли ешкімнің сөзін басуға тырыспады» немесе «Теңіз скауттарын» BSA-мен байланысын үзуге мәжбүрлемеді, тек «қалалық субсидияны кемсітушілік принциптерін сақтау шартына байланыстырды» деп шешім шығарып, талапкерлерге қарсы үкім шығарды. 2006 жылдың наурыз айында Калифорния Жоғарғы Соты төменгі соттардың шешімдерін бірауыздан бекітіп, талапкерлерге қарсы шешім қабылдады: «Біз Беркли мен Апелляциялық соттың мемлекеттік органның қаржыландыру немесе субсидия алған тұлғадан жалпыға ортақ кемсітушілік саясатын сақтау туралы жазбаша, нақты кепілдік беруді талап етуде конституциялық құқығы бар екенімен келісеміз. Сонымен қатар, Теңіз скауттары BSA-ның кемсітушілік саясатын міндетті түрде сақтауына байланысты қанағаттанарлық кепілдік бере алмайтыны және бере алмайтыны туралы Берклидің қорытындысымен де келісеміз». 2006 жылдың шілдесінде Эванс және т.б. АҚШ Жоғарғы Сотына шағым түсірді. 2006 жылдың 16 қазанында Жоғарғы Сот Эванстың шағымын түсіндірмей-ақ қабылдамады, осылайша Калифорнияның шешімін күшінде қалдырды.
In 1997, the city passed a resolution requiring that in order to receive free use of the marina, non profit organizations must "demonstrate" through "membership policies and practices" that it “promote[s] cultural and ethnic diversity.” The resolution also required that access to the marina "not be predicated on a person’s race, color, religion age, sex, [or] sexual orientation". Based on the Boy Scouts of America's policy of excluding gays from membership within its organization, the City of Berkeley decided that continued free berthing for Sea Scouts would violate the resolution. As a result, the City terminated the free usage arrangement, and began billing the Sea Scouts the standard rent of $500 per month for the amount of berth space it uses. Two of the three ships, ships Northland and St. Ambrose, moved to marinas in other cities. However, adult leader ("Skipper") of the ship Farallon, Eugene Evans, and thirteen other adult members of the Sea Scouts sued the City of Berkeley. They alleged that the city's actions violated their Freedom of Speech and Freedom of Association. This suit was by individuals and did not include the BSA as plaintiffs. A trial court ruled against the plaintiffs, holding that "Berkeley had not 'attempted to muzzle anyone’s speech' or force the Sea Scouts to sever their association with BSA, but had only 'conditioned a city subsidy on compliance with nondiscrimination principles'." In March 2006, the California Supreme Court unanimously upheld the lower courts rulings and found against the plaintiffs: "We agree with Berkeley and the Court of Appeal that a government entity may constitutionally require a recipient of funding or subsidy to provide written, unambiguous assurances of compliance with a generally applicable nondiscrimination policy. We further agree Berkeley reasonably concluded the Sea Scouts did not and could not provide satisfactory assurances because of their required adherence to BSA’s discriminatory policies." In July 2006 Evans et al. appealed to the United States Supreme Court. On October 16, 2006, the Supreme Court rejected the appeal from Evans without comment, thus allowing the California decision to stand.
Салдары
2007 жылы талапкер Юджин Эванс 13-17 жастағы теңіз скауттарымен жыныстық қатынасқа түскені туралы хабарланғаннан кейін BSA мүшелігінен шығарылды. 2008 жылы ол кәмелетке толмағандарды балаларды жыныстық қатынасқа түсу туралы екі айыптауды жоққа шығарды, ол төрт қазіргі және бұрынғы теңіз скауттары айыптаған 18 айыптаумен кездесті. Эванс алты жылға бас бостандығынан айырылды, зардап шеккендерге 10 000 доллар өтемақы төленді және өмір бойы жыныстық қылмыскер ретінде тіркелді. "Фаралон" кемесі Беркли маринасында қалып, 2009 жылы сатылып, басқа жерге ауысқанға дейін коммерциялық тарифтерді төледі.
In 2007, plaintiff Eugene Evans was removed from BSA membership following reports of sex abuse with Sea Scouts ages 13–17. In 2008, he pleaded no contest to two counts of child molestation with minors after facing 18 charges related to accusations from four current and former Sea Scouts. Evans was sentenced to six years imprisonment, payment of $10,000 in restitution for victims, and registration for life as a sex offender. The ship Farallon remained at the Berkeley Marina and paid commercial rates until the vessel was sold in 2009 and moved to another location.