Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Финляндия 2006 жылғы «Евровидение» ән байқауына қатысып, Лордидің «Hard Rock Hallelujah» әнімен жеңіс одіс алды. Әнді Lordi тобы орындады. Финляндияның Yleisradio (Yle) телеарнасы 2006 жылы Грекияның Афина қаласында өтетін байқауға фин өкілін іріктеу мақсатында «Евровизия – 2006» ұлттық финалын ұйымдастырды. Ұлттық финалға әрқайсысы екі әнмен қатысатын 12 әртіс іріктелді. Байқау 2006 жылдың ақпан және наурыз айларында өтетін төрт жартылай финалдан және финалдан тұрды. 10 наурызда өткен финалда он екі қатысушы бақ сынасып, көрермендер дауысымен Lordi тобының орындауындағы «Hard Rock Hallelujah» әні жеңімпаз атанды. Финляндия 2006 жылғы 18 мамырда өткен «Евровидение» ән байқауының жартылай финалына қатысты. Шоуда 16-шы нөмірмен орындалған «Hard Rock Hallelujah» жартылай финалдың үздік 10 әнінің қатарына еніп, 20 мамырдағы финалға жолдама алды. Бұл 2004 жылдан бері жартылай финалдан өткен Финляндияның финалға алғашқы қатысуы болды. Кейіннен Финляндия жартылай финалда 292 ұпаймен 23 қатысушы елдің ішінде бірінші орынға ие болғаны белгілі болды. Финалда Финляндия 17-ші орында өнер көрсетіп, 24 қатысушы елдің арасында 292 ұпаймен жеңіске жетті. Бұл Финляндияның 1961 жылдан бері «Евровидение» ән байқауындағы тұңғыш жеңісі еді.
none
Finland participated in and won the Eurovision Song Contest 2006 with the song "Hard Rock Hallelujah" written by Mr Lordi. The song was performed by the band Lordi. The Finnish broadcaster Yleisradio (Yle) organised the national final Euroviisut 2006 in order to select the Finnish entry for the 2006 contest in Athens, Greece. 12 artists with two songs each were selected to compete in the national final, which consisted of four semi finals and a final, taking place in February and March 2006. Twelve entries ultimately competed in the final on 10 March where votes from the public selected "Hard Rock Hallelujah" performed by Lordi as the winner. Finland competed in the semi final of the Eurovision Song Contest which took place on 18 May 2006. Performing during the show in position 16, "Hard Rock Hallelujah" was announced among the top 10 entries of the semi final and therefore qualified to compete in the final on 20 May. This marked the first qualification to the final for Finland since the introduction of semi finals in 2004. It was later revealed that Finland placed first out of the 23 participating countries in the semi final with 292 points. In the final, Finland performed in position 17 and placed first out of the 24 participating countries, winning the contest with 292 points. This was Finland's first win in the Eurovision Song Contest since it began participating in 1961.
Өмірбаян
2006 жылғы байқауға дейін Финляндия 1961 жылы алғаш рет қатысқаннан бері «Евровидение» ән байқауына отыз тоғыз рет қатысқан. Финляндияның байқаудағы ең жақсы нәтижесі 1973 жылы тіркелді, онда Марион Рунг орындаған «Том Том Том» әні алтыншы орынды иеленді. Финляндияның ұлттық телерадиокомпаниясы Yleisradio (Yle) ел ішінде бұл шараны көрсетіп, ұлттық іріктеу процесін ұйымдастырады. Yle 2005 жылдың 12 тамызында 2006 жылғы «Евровидение» ән байқауына қатысу ниеттерін растады. Финляндияның «Евровидение» ән байқауына қатысушылары ұлттық финалдар арқылы іріктеледі, олардың форматы жылдар бойы өзгеріп келді. 1961 жылдан бері Euroviisukarsinta деп аталатын іріктеу шоуы бағдарламаның мақсаты – «Евровидениеге» ән таңдау екенін көрсетіп келді. Қатысуды растағаннан кейін телерадиокомпания 2006 жылғы байқауға фин қатысушысын Euroviisut іріктеу шоуы арқылы таңдауды жариялады.
Prior to the 2006 contest, Finland had participated in the Eurovision Song Contest thirty nine times since its first entry in 1961. Finland's best result in the contest achieved in 1973 where the song "Tom Tom Tom" performed by Marion Rung placed sixth. The Finnish national broadcaster, Yleisradio (Yle), broadcasts the event within Finland and organises the selection process for the nation's entry. Yle confirmed their intentions to participate at the 2006 Eurovision Song Contest on 12 August 2005. Finland's entries for the Eurovision Song Contest have been selected through national final competitions that have varied in format over the years. Since 1961, a selection show that was often titled Euroviisukarsinta highlighted that the purpose of the program was to select a song for Eurovision. Along with their participation confirmation, the broadcaster announced that the Finnish entry for the 2006 contest would be selected through the Euroviisut selection show.
2006 жылғы "Евровидение"
2006 жылғы «Евровидение» ұлттық іріктеуі Финляндияның 2006 жылғы «Евровидение» ән байқауына қатысуын анықтады. Байқау 2006 жылдың 13 қаңтарында басталган төрт жартылай финалдың біріншісімен күшін жоғалтты және 2006 жылдың 10 наурызында финалмен аяқталды. Барлық кештер Yle TV2 телеарнасынан және Yle Radio Vega радиосынан тікелей эфирде көрсетілді. Финал Yle Radio Suomi радиосынан да таратылды.
Euroviisut 2006 was the national final that selected Finland's entry for the Eurovision Song Contest 2006. The competition consisted of five shows that commenced with the first of four semi finals on 13 January 2006 and concluded with a final on 10 March 2006. All shows were broadcast on Yle TV2 and via radio on Yle Radio Vega. The final was also broadcast via radio on Yle Radio Suomi.
Формат
Байқаудың форматы бес шоудан тұрды: төрт жартылай финал және финал. Әр жартылай финалда үш әртіс әрқайсысы екі әнмен өнер көрсетіп, әр әртістен жеңіске жеткен ән финалдағы он екі әндік тізімді толықтырды. Жарым финалдар мен финалдың нәтижелері тек қана халықтың дауысымен анықталды. Халық дауысы беруге телефон және SMS мүмкіндіктері қарастырылды. Төрт жартылай финалдың әрқайсысынан бұрын, халық шоу өтетін күні ертерек алдын ала дауыс бере алатын болды.
The format of the competition consisted of five shows: four semi finals and a final. Three artists each competed with two songs in each semi final and the winning song per act qualified to complete the twelve song lineup in the final. The results for the semi finals and the final were determined exclusively by a public vote. Public voting included the options of telephone and SMS voting. Prior to each of the four semi finals, the public was able to vote in advance earlier the day each show was held.
Сайысқа түскендер
Он екі суретші Yle арқылы тікелей ұлттық финалға қатысуға шақырылды, бұл туралы жазба компанияларымен кеңескеннен кейін 7 қарашада хабарланды. Әр жартылай финалда бәсекеге түскен әндер 2006 жылдың 13 қаңтары мен 2006 жылдың 3 ақпаны аралығында Yle Radio Suomi арнасындағы апталық алдын ала көрсетілімдерде көрсетілді. Финалға дейін Катарина Ханнинен өзі таңдаған "Liian aikaisin" әнін фин тілінен ағылшын тіліне аударуды шешті.
Twelve artists were directly invited by Yle to compete in the national final following consultation with record companies and presented on 7 November 2005. The entries competing in each semi final were presented the day of the shows in weekly preview programmes on Yle Radio Suomi between 13 January 2006 and 3 February 2006. Before the final, Katariina Hänninen opted to translate her selected song "Liian aikaisin" from Finnish to English. Artist Song Songwriter(s) Annika Eklund "Shanghain valot" Kerkko Koskinen, Kyösti Salokorpi "Sinussa on jotain" Esa Nieminen, Sinikka Svärd Jane "Sivuoireita" Niclas Bergwall, Niclas Kings, Curtis A. Richardson, Pekka Eronen "V. I. P." Kyösti Salokorpi, Lee Jyrkkä Jennie "Look At Your Love" Janne Hyöty, Jens Smedman, Sofie Björkgren Näse "Take Me Higher" Johanna Pakonen "Kerta viimeinen" Pertti Haverinen, Ilkka Vainio "Liian monta yötä" Katariina Hänninen "Liian aikaisin" Antti Vuorenmaa, Ilkka Vainio"Devil on My Shoulder" "Pala taivasta" Risto Asikainen, Ilkka Vainio Kilpi "Katharsis" Pete Kilpi, Taage Laiho "Toinen minä"Lordi"Bringing Back the Balls to Rock"Mr Lordi"Hard Rock Hallelujah" Marita Taavitsainen "Antaudun" Antero Laakso "Enkeli itkee" Ile Kallio, Kaija Kärkinen Nina and Hanna Riikka "This Is What We Came For" Niklas Rosström, Geir Rönning "Who I Am" Miqael Persson, Eric Mårtensson Safe Six "I Can't Wait" Gary Revel Jr., Jukka Heikkilä "Livin' It Up" Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" Kisu Jernström, Petri Kaivanto "Un posto fra le nuvole" Francesco Morettini, Luca Angelosanti, Tomi Metsäketo Ville Pusa "Over You"Ville Pusa, Patric Sarin Ville Pusa and Christa Renwall "Eternally"
Суретші Ән Ән авторы(лары)
Анника Эклунд "Шанхайдың жарықтары" Керкко Коскинен, Кёсти Салокорпи
"Sinussa on jotain" Еса Ниминен, Синикка Свард
Джейн "Sivuoireita" Никлас Бергвалл, Никлас Кингс, Кертис А. Ричардсон, Пекка Эронен
"V. I. P." Кёсти Салокорпи, Лии Юрккя
Дженни "Look At Your Love" Янне Хюйти, Йенс Смедман, Софи Бьоркгрен
Нэсе "Take Me Higher" Йоханна Паконен
"Kerta viimeinen" Пертти Хаверин, Илкка Ваинио
"Liian monta yötä" Катарина Ханнинен
"Liian aikaisin" Анти Вуоренмаа, Илкка Ваинио
"Devil on My Shoulder"
"Pala taivasta" Ристо Асикаинен, Илкка Ваинио
Килпи "Katharsis" Пете Килпи, Тааге Лайхо
"Toinen minä"
Lordi "Bringing Back the Balls to Rock" Мистер Лорди
"Hard Rock Hallelujah"
Марита Таавитсаинен "Antaudun" Антеро Лааксо
"Enkeli itkee" Иле Каллио, Кайя Кяркинен
Нина және Ханна Риикка "This Is What We Came For" Никлас Рострём, Гейр Рённинг
"Who I Am" Микаэль Перссон, Эрик Мартенссон
Safe Six "I Can't Wait" Гэри Ревел мл., Юкка Хейккиля
"Livin' It Up" Томи Метсякето
"Eternamente Maria" Кису Йернстрём, Петри Кайванто
"Un posto fra le nuvole" Франческо Мореттини, Лука Анжелосанти, Томи Метсякето
Вилле Пуса "Over You" Вилле Пуса, Патрик Сарин
Вилле Пуса және Криста Ренвалл "Eternally"
Twelve artists were directly invited by Yle to compete in the national final following consultation with record companies and presented on 7 November 2005. The entries competing in each semi final were presented the day of the shows in weekly preview programmes on Yle Radio Suomi between 13 January 2006 and 3 February 2006. Before the final, Katariina Hänninen opted to translate her selected song "Liian aikaisin" from Finnish to English. Artist Song Songwriter(s) Annika Eklund "Shanghain valot" Kerkko Koskinen, Kyösti Salokorpi "Sinussa on jotain" Esa Nieminen, Sinikka Svärd Jane "Sivuoireita" Niclas Bergwall, Niclas Kings, Curtis A. Richardson, Pekka Eronen "V. I. P." Kyösti Salokorpi, Lee Jyrkkä Jennie "Look At Your Love" Janne Hyöty, Jens Smedman, Sofie Björkgren Näse "Take Me Higher" Johanna Pakonen "Kerta viimeinen" Pertti Haverinen, Ilkka Vainio "Liian monta yötä" Katariina Hänninen "Liian aikaisin" Antti Vuorenmaa, Ilkka Vainio"Devil on My Shoulder" "Pala taivasta" Risto Asikainen, Ilkka Vainio Kilpi "Katharsis" Pete Kilpi, Taage Laiho "Toinen minä"Lordi"Bringing Back the Balls to Rock"Mr Lordi"Hard Rock Hallelujah" Marita Taavitsainen "Antaudun" Antero Laakso "Enkeli itkee" Ile Kallio, Kaija Kärkinen Nina and Hanna Riikka "This Is What We Came For" Niklas Rosström, Geir Rönning "Who I Am" Miqael Persson, Eric Mårtensson Safe Six "I Can't Wait" Gary Revel Jr., Jukka Heikkilä "Livin' It Up" Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" Kisu Jernström, Petri Kaivanto "Un posto fra le nuvole" Francesco Morettini, Luca Angelosanti, Tomi Metsäketo Ville Pusa "Over You"Ville Pusa, Patric Sarin Ville Pusa and Christa Renwall "Eternally"
Финал
Финал 2006 жылдың 10 наурызында Турку қаласындағы Holiday Club Caribia 994 залында фин жүргізушілері Жаана Пелконен, Хейки Паасонен және Антеро Мертарантаның басқаруымен өтті. Алдыңғы төрт жартылай финалдан іріктеліп келген он екі өнерпаз бәсекелесті, жеңімпаз екі кезеңдегі теледауыс беру арқылы анықталды. Бірінші кезеңде үздік алты өнерпаз екінші кезеңге, яғни суперфиналға өтті. Суперфиналда Лорди орындаған "Hard Rock Hallelujah" әні жеңімпаз деп танылды. Шоу барысында барлығы 213 050 дауыс берілді: финалда – 54 554, суперфиналда – 158 496. Байқаудың арасында 1976 жылы "Евровидениеге" қатысқан фин өнерпаздары Фреди және достары, сондай-ақ 2005 жылы "Евровидениеге" қатысқан Гейр Роннинг өнер көрсетті.
The final took place on 10 March 2006 at Hall 994 of the Holiday Club Caribia in Turku, hosted by Finnish presenters Jaana Pelkonen, Heikki Paasonen and Antero Mertaranta. The twelve entries that qualified from the preceding four semi finals competed and the winner was selected over two rounds of public televoting. In the first round, the top six from the twelve competing entries qualified to the second round, the superfinal. In the superfinal, "Hard Rock Hallelujah" performed by Lordi was selected as the winner. A total of 213,050 votes were cast during the show: 54,554 in the final and 158,496 in the superfinal. In addition to the performances of the competing entries, the interval act featured 1976 Finnish Eurovision entrants Fredi and Friends as well as 2005 Finnish Eurovision entrant Geir Rönning. + Final – 10 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Annika Eklund "Shanghain valot" 4,145 4 2 Nina and Hanna Riikka "Who I Am" 1,793 7 3 Safe Six "I Can't Wait" 1,480 8 4 Kilpi "Katharsis" 1,816 6 5 Jane "V. I. P." 2,774 5 6 Marita Taavitsainen "Enkeli itkee" 516 12 7 Katariina Hänninen "Devil on My Shoulder" 970 11 8 Johanna Pakonen "Kerta viimeinen" 1,456 9 9 Ville Pusa and Christa Renwall "Eternally" 1,308 10 10 Lordi "Hard Rock Hallelujah" 29,150 1 11 Jennie "Take Me Higher" 4,311 3 12 Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" 4,835 2
+ Superfinal – 10 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Annika Eklund "Shanghain valot" 19,565 3 2 Kilpi "Katharsis" 4,685 6 3 Jane "V. I. P." 6,308 5 4 Lordi "Hard Rock Hallelujah" 67,369 1 5 Jennie "Take Me Higher" 15,138 4 6 Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" 45,431 2
+ Финал – 10 наурыз 2006 ж.
The final took place on 10 March 2006 at Hall 994 of the Holiday Club Caribia in Turku, hosted by Finnish presenters Jaana Pelkonen, Heikki Paasonen and Antero Mertaranta. The twelve entries that qualified from the preceding four semi finals competed and the winner was selected over two rounds of public televoting. In the first round, the top six from the twelve competing entries qualified to the second round, the superfinal. In the superfinal, "Hard Rock Hallelujah" performed by Lordi was selected as the winner. A total of 213,050 votes were cast during the show: 54,554 in the final and 158,496 in the superfinal. In addition to the performances of the competing entries, the interval act featured 1976 Finnish Eurovision entrants Fredi and Friends as well as 2005 Finnish Eurovision entrant Geir Rönning. + Final – 10 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Annika Eklund "Shanghain valot" 4,145 4 2 Nina and Hanna Riikka "Who I Am" 1,793 7 3 Safe Six "I Can't Wait" 1,480 8 4 Kilpi "Katharsis" 1,816 6 5 Jane "V. I. P." 2,774 5 6 Marita Taavitsainen "Enkeli itkee" 516 12 7 Katariina Hänninen "Devil on My Shoulder" 970 11 8 Johanna Pakonen "Kerta viimeinen" 1,456 9 9 Ville Pusa and Christa Renwall "Eternally" 1,308 10 10 Lordi "Hard Rock Hallelujah" 29,150 1 11 Jennie "Take Me Higher" 4,311 3 12 Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" 4,835 2
+ Superfinal – 10 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Annika Eklund "Shanghain valot" 19,565 3 2 Kilpi "Katharsis" 4,685 6 3 Jane "V. I. P." 6,308 5 4 Lordi "Hard Rock Hallelujah" 67,369 1 5 Jennie "Take Me Higher" 15,138 4 6 Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" 45,431 2
The final took place on 10 March 2006 at Hall 994 of the Holiday Club Caribia in Turku, hosted by Finnish presenters Jaana Pelkonen, Heikki Paasonen and Antero Mertaranta. The twelve entries that qualified from the preceding four semi finals competed and the winner was selected over two rounds of public televoting. In the first round, the top six from the twelve competing entries qualified to the second round, the superfinal. In the superfinal, "Hard Rock Hallelujah" performed by Lordi was selected as the winner. A total of 213,050 votes were cast during the show: 54,554 in the final and 158,496 in the superfinal. In addition to the performances of the competing entries, the interval act featured 1976 Finnish Eurovision entrants Fredi and Friends as well as 2005 Finnish Eurovision entrant Geir Rönning. + Final – 10 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Annika Eklund "Shanghain valot" 4,145 4 2 Nina and Hanna Riikka "Who I Am" 1,793 7 3 Safe Six "I Can't Wait" 1,480 8 4 Kilpi "Katharsis" 1,816 6 5 Jane "V. I. P." 2,774 5 6 Marita Taavitsainen "Enkeli itkee" 516 12 7 Katariina Hänninen "Devil on My Shoulder" 970 11 8 Johanna Pakonen "Kerta viimeinen" 1,456 9 9 Ville Pusa and Christa Renwall "Eternally" 1,308 10 10 Lordi "Hard Rock Hallelujah" 29,150 1 11 Jennie "Take Me Higher" 4,311 3 12 Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" 4,835 2
+ Superfinal – 10 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Annika Eklund "Shanghain valot" 19,565 3 2 Kilpi "Katharsis" 4,685 6 3 Jane "V. I. P." 6,308 5 4 Lordi "Hard Rock Hallelujah" 67,369 1 5 Jennie "Take Me Higher" 15,138 4 6 Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" 45,431 2
+ Суперфинал – 10 наурыз 2006 ж.
The final took place on 10 March 2006 at Hall 994 of the Holiday Club Caribia in Turku, hosted by Finnish presenters Jaana Pelkonen, Heikki Paasonen and Antero Mertaranta. The twelve entries that qualified from the preceding four semi finals competed and the winner was selected over two rounds of public televoting. In the first round, the top six from the twelve competing entries qualified to the second round, the superfinal. In the superfinal, "Hard Rock Hallelujah" performed by Lordi was selected as the winner. A total of 213,050 votes were cast during the show: 54,554 in the final and 158,496 in the superfinal. In addition to the performances of the competing entries, the interval act featured 1976 Finnish Eurovision entrants Fredi and Friends as well as 2005 Finnish Eurovision entrant Geir Rönning. + Final – 10 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Annika Eklund "Shanghain valot" 4,145 4 2 Nina and Hanna Riikka "Who I Am" 1,793 7 3 Safe Six "I Can't Wait" 1,480 8 4 Kilpi "Katharsis" 1,816 6 5 Jane "V. I. P." 2,774 5 6 Marita Taavitsainen "Enkeli itkee" 516 12 7 Katariina Hänninen "Devil on My Shoulder" 970 11 8 Johanna Pakonen "Kerta viimeinen" 1,456 9 9 Ville Pusa and Christa Renwall "Eternally" 1,308 10 10 Lordi "Hard Rock Hallelujah" 29,150 1 11 Jennie "Take Me Higher" 4,311 3 12 Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" 4,835 2
+ Superfinal – 10 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Annika Eklund "Shanghain valot" 19,565 3 2 Kilpi "Katharsis" 4,685 6 3 Jane "V. I. P." 6,308 5 4 Lordi "Hard Rock Hallelujah" 67,369 1 5 Jennie "Take Me Higher" 15,138 4 6 Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" 45,431 2
The final took place on 10 March 2006 at Hall 994 of the Holiday Club Caribia in Turku, hosted by Finnish presenters Jaana Pelkonen, Heikki Paasonen and Antero Mertaranta. The twelve entries that qualified from the preceding four semi finals competed and the winner was selected over two rounds of public televoting. In the first round, the top six from the twelve competing entries qualified to the second round, the superfinal. In the superfinal, "Hard Rock Hallelujah" performed by Lordi was selected as the winner. A total of 213,050 votes were cast during the show: 54,554 in the final and 158,496 in the superfinal. In addition to the performances of the competing entries, the interval act featured 1976 Finnish Eurovision entrants Fredi and Friends as well as 2005 Finnish Eurovision entrant Geir Rönning. + Final – 10 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Annika Eklund "Shanghain valot" 4,145 4 2 Nina and Hanna Riikka "Who I Am" 1,793 7 3 Safe Six "I Can't Wait" 1,480 8 4 Kilpi "Katharsis" 1,816 6 5 Jane "V. I. P." 2,774 5 6 Marita Taavitsainen "Enkeli itkee" 516 12 7 Katariina Hänninen "Devil on My Shoulder" 970 11 8 Johanna Pakonen "Kerta viimeinen" 1,456 9 9 Ville Pusa and Christa Renwall "Eternally" 1,308 10 10 Lordi "Hard Rock Hallelujah" 29,150 1 11 Jennie "Take Me Higher" 4,311 3 12 Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" 4,835 2
+ Superfinal – 10 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Annika Eklund "Shanghain valot" 19,565 3 2 Kilpi "Katharsis" 4,685 6 3 Jane "V. I. P." 6,308 5 4 Lordi "Hard Rock Hallelujah" 67,369 1 5 Jennie "Take Me Higher" 15,138 4 6 Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" 45,431 2
Еуровидениеде
"Евровидение" ережесіне сәйкес, өткізуші ел, "Үлкен төрттік" (Франция, Германия, Испания және Ұлыбритания) және 2005 жылғы байқауда ең жоғары жетістікке жеткен он елден басқа барлық елдер 2006 жылғы 18 мамырдағы жартылай финалдан өтуге міндетті болды, осылайша 2006 жылғы 20 мамырдағы финалға қатысуға мүмкіндік алады; жартылай финалдан үздік он ел финалға өтеді. 2006 жылғы 21 наурызда жартылай финалдың өту ретін анықтайтын арнайы жеребе салу өтті, нәтижесінде Финляндия Украинадан кейін және Нидерландыдан бұрын 16-шы орында өнер көрсетуге белгіленді. Жарым финалдың соңында Финляндия топ-10-ға енгені және осылайша ірі финалға қатысу құқығын алғаны жарияланды. Бұл 2004 жылы жартылай финалдар енгізілгеннен бері Финляндияның финалға алғашқы ілігуі болды. Кейіннен Финляндия жартылай финалда 292 ұпай жинап, бірінші орынға шыққаны белгілі болды. Финалдағы өнер көрсету ретін анықтау үшін жеребе салуды жартылай финалда үздік он елді жариялаған жүргізушілер жасады, және Финляндия Грекиядан кейін және Украинадан бұрын 17-ші орында өнер көрсетуге таңдалды. Финляндия 292 ұпай жинап, бірінші орынды жеңіп алды. Бұл Финляндияның 1961 жылы алғаш рет қатысқаннан бергі "Евровидение" ән байқауындағы алғашқы жеңісі болды. Жарым финал және финал Финляндияда Yle TV2 телеарнасында көрсетілді, түсіндірушілер: Яана Пелконен, Хейкки Паасонен және Аско Муртомяки. Үш шоу сонымен қатар Yle FST5 телеарнасында Томас Лундиннің швед тіліндегі түсіндіруімен, ал Yle Radio Suomi радиосында Санна Пирккалайнен мен Йорма Хиетамякидің фин тіліндегі түсіндіруімен таратылды. Финалда фин дауыстарын жариялаған фин өкілі Нина Тапио болды.
According to Eurovision rules, all nations with the exceptions of the host country, the "Big Four" (France, Germany, Spain and the United Kingdom) and the ten highest placed finishers in the 2005 contest are required to qualify from the semi final on 18 May 2006 in order to compete for the final on 20 May 2006; the top ten countries from the semi final progress to the final. On 21 March 2006, a special allocation draw was held which determined the running order for the semi final and Finland was set to perform in position 16, following the entry from Ukraine and before the entry from the Netherlands. At the end of the semi final, Finland was announced as having finished in the top 10 and subsequently qualifying for the grand final. This marked the first qualification to the final for Finland since the introduction of semi finals in 2004. It was later revealed that Finland placed first in the semi final, receiving a total of 292 points. The draw for the running order for the final was done by the presenters during the announcement of the ten qualifying countries during the semi final and Finland was drawn to perform in position 17, following the entry from Greece and before the entry from Ukraine. Finland won the contest placing first with a score of 292 points. This was Finland's first victory in the Eurovision Song Contest since their first participation in 1961. The semi final and the final were televised in Finland on Yle TV2 with commentary in Finnish by Jaana Pelkonen, Heikki Paasonen and Asko Murtomäki. The three shows were also broadcast on Yle FST5 with commentary in Swedish by Thomas Lundin as well as via radio with Finnish commentary by Sanna Pirkkalainen and Jorma Hietamäki on Yle Radio Suomi. The Finnish spokesperson, who announced the Finnish votes during the final, was Nina Tapio.
Дауыс беру
Төменде Финляндияға берілген және Финляндияның жартылай финал мен финалда алған ұпайларының есебі келтірілген. Ел жартылай финалда Босния және Герцеговинаға, ал финалда Ресейге 12 ұпай берді.
Below is a breakdown of points awarded to Finland and awarded by Finland in the semi final and grand final of the contest. The nation awarded its 12 points to Bosnia and Herzegovina in the semi final and to Russia in the final of the contest.