Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финляндия приняла участие и победила в конкурсе песни Евровидение 2006 года с песней "Hard Rock Hallelujah", написанной г-ном Лорди. Песню исполнила группа Lordi. Финский телерадиовещатель Yleisradio (Yle) организовал национальный отборочный тур Евровидение 2006 (Euroviisut 2006) с целью выбора финского участника для конкурса 2006 года в Афинах, Греция. 12 исполнителей, представивших по две песни, были отобраны для участия в национальном финале, который состоял из четырех полуфиналов и финала, проходивших в феврале и марте 2006 года. В финале 10 марта за право представлять Финляндию боролись 12 участников, и по результатам голосования зрителей победу одержала песня "Hard Rock Hallelujah" в исполнении Lordi. Финляндия участвовала в полуфинале конкурса песни Евровидение, который состоялся 18 мая 2006 года. Выступив под номером 16, "Hard Rock Hallelujah" вошла в десятку лучших песен полуфинала и, таким образом, прошла в финал 20 мая. Это была первая квалификация Финляндии в финал после введения полуфиналов в 2004 году. Позже стало известно, что Финляндия заняла первое место среди 23 стран-участниц полуфинала, набрав 292 балла. В финале Финляндия выступила под номером 17 и заняла первое место среди 24 стран-участниц, выиграв конкурс с 292 баллами. Это была первая победа Финляндии на Евровидении с момента начала участия в 1961 году.
none
Finland participated in and won the Eurovision Song Contest 2006 with the song "Hard Rock Hallelujah" written by Mr Lordi. The song was performed by the band Lordi. The Finnish broadcaster Yleisradio (Yle) organised the national final Euroviisut 2006 in order to select the Finnish entry for the 2006 contest in Athens, Greece. 12 artists with two songs each were selected to compete in the national final, which consisted of four semi finals and a final, taking place in February and March 2006. Twelve entries ultimately competed in the final on 10 March where votes from the public selected "Hard Rock Hallelujah" performed by Lordi as the winner. Finland competed in the semi final of the Eurovision Song Contest which took place on 18 May 2006. Performing during the show in position 16, "Hard Rock Hallelujah" was announced among the top 10 entries of the semi final and therefore qualified to compete in the final on 20 May. This marked the first qualification to the final for Finland since the introduction of semi finals in 2004. It was later revealed that Finland placed first out of the 23 participating countries in the semi final with 292 points. In the final, Finland performed in position 17 and placed first out of the 24 participating countries, winning the contest with 292 points. This was Finland's first win in the Eurovision Song Contest since it began participating in 1961.
Предыстория
До конкурса 2006 года Финляндия участвовала в конкурсе песни «Евровидение» тридцать девять раз с момента своего первого выступления в 1961 году. Лучший результат Финляндии в конкурсе был достигнут в 1973 году, когда песня "Tom Tom Tom" в исполнении Марион Рунг заняла шестое место. Финский национальный вещатель Yleisradio (Yle) осуществляет трансляцию конкурса в Финляндии и организует процесс национального отбора для участия страны. Yle подтвердила свои намерения участвовать в конкурсе песни «Евровидение» 2006 года 12 августа 2005 года. Способ отбора финских участников конкурса песни «Евровидение» менялся с годами, и осуществлялся посредством национальных отборочных соревнований. С 1961 года отборочное шоу, часто называемое Euroviisukarsinta, подчеркивало, что целью программы является выбор песни для «Евровидения». Вместе с подтверждением участия, вещатель объявил, что финский участник конкурса 2006 года будет выбран в ходе отборочного шоу Euroviisut.
Prior to the 2006 contest, Finland had participated in the Eurovision Song Contest thirty nine times since its first entry in 1961. Finland's best result in the contest achieved in 1973 where the song "Tom Tom Tom" performed by Marion Rung placed sixth. The Finnish national broadcaster, Yleisradio (Yle), broadcasts the event within Finland and organises the selection process for the nation's entry. Yle confirmed their intentions to participate at the 2006 Eurovision Song Contest on 12 August 2005. Finland's entries for the Eurovision Song Contest have been selected through national final competitions that have varied in format over the years. Since 1961, a selection show that was often titled Euroviisukarsinta highlighted that the purpose of the program was to select a song for Eurovision. Along with their participation confirmation, the broadcaster announced that the Finnish entry for the 2006 contest would be selected through the Euroviisut selection show.
"Евровидение 2006"
Еврови́исут 2006 — национальный отборочный тур, в котором определялся представитель Финляндии на конкурсе песни «Евровидение-2006». Конкурс состоял из пяти эфиров, начавшихся с первого из четырех полуфиналов 13 января 2006 года и завершившихся финалом 10 марта 2006 года. Все эфиры транслировались на телеканале Yle TV2 и по радио на Yle Radio Vega. Финал также транслировался по радио на Yle Radio Suomi.
Euroviisut 2006 was the national final that selected Finland's entry for the Eurovision Song Contest 2006. The competition consisted of five shows that commenced with the first of four semi finals on 13 January 2006 and concluded with a final on 10 March 2006. All shows were broadcast on Yle TV2 and via radio on Yle Radio Vega. The final was also broadcast via radio on Yle Radio Suomi.
Формат
Формат соревнований состоял из пяти эфиров: четырех полуфиналов и финала. В каждом полуфинале три артиста выступали с двумя песнями, и победившая песня от каждого участника проходила в финал, формируя финальный список из двенадцати композиций. Результаты полуфиналов и финала определялись исключительно голосованием зрителей. Голосование зрителей осуществлялось по телефону и посредством SMS-сообщений. Перед каждым из четырех полуфиналов зрители имели возможность проголосовать заранее в течение дня проведения эфира.
The format of the competition consisted of five shows: four semi finals and a final. Three artists each competed with two songs in each semi final and the winning song per act qualified to complete the twelve song lineup in the final. The results for the semi finals and the final were determined exclusively by a public vote. Public voting included the options of telephone and SMS voting. Prior to each of the four semi finals, the public was able to vote in advance earlier the day each show was held.
Конкурирующие заявки
Двенадцать исполнителей были напрямую приглашены Yle для участия в национальном финале после консультаций со звукозаписывающими компаниями и представлены 7 ноября 2005 года. Песни, участвовавшие в каждом полуфинале, были представлены в день шоу в еженедельных предварительных программах на Yle Radio Suomi в период с 13 января 2006 года по 3 февраля 2006 года. Перед финалом Катарина Хяннинен решила перевести свою выбранную песню "Liian aikaisin" с финского на английский.
Twelve artists were directly invited by Yle to compete in the national final following consultation with record companies and presented on 7 November 2005. The entries competing in each semi final were presented the day of the shows in weekly preview programmes on Yle Radio Suomi between 13 January 2006 and 3 February 2006. Before the final, Katariina Hänninen opted to translate her selected song "Liian aikaisin" from Finnish to English. Artist Song Songwriter(s) Annika Eklund "Shanghain valot" Kerkko Koskinen, Kyösti Salokorpi "Sinussa on jotain" Esa Nieminen, Sinikka Svärd Jane "Sivuoireita" Niclas Bergwall, Niclas Kings, Curtis A. Richardson, Pekka Eronen "V. I. P." Kyösti Salokorpi, Lee Jyrkkä Jennie "Look At Your Love" Janne Hyöty, Jens Smedman, Sofie Björkgren Näse "Take Me Higher" Johanna Pakonen "Kerta viimeinen" Pertti Haverinen, Ilkka Vainio "Liian monta yötä" Katariina Hänninen "Liian aikaisin" Antti Vuorenmaa, Ilkka Vainio"Devil on My Shoulder" "Pala taivasta" Risto Asikainen, Ilkka Vainio Kilpi "Katharsis" Pete Kilpi, Taage Laiho "Toinen minä"Lordi"Bringing Back the Balls to Rock"Mr Lordi"Hard Rock Hallelujah" Marita Taavitsainen "Antaudun" Antero Laakso "Enkeli itkee" Ile Kallio, Kaija Kärkinen Nina and Hanna Riikka "This Is What We Came For" Niklas Rosström, Geir Rönning "Who I Am" Miqael Persson, Eric Mårtensson Safe Six "I Can't Wait" Gary Revel Jr., Jukka Heikkilä "Livin' It Up" Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" Kisu Jernström, Petri Kaivanto "Un posto fra le nuvole" Francesco Morettini, Luca Angelosanti, Tomi Metsäketo Ville Pusa "Over You"Ville Pusa, Patric Sarin Ville Pusa and Christa Renwall "Eternally"
Исполнитель Песня Автор(ы)
Анника Эклунд "Shanghain valot" Керкко Коскинен, Кюёсти Салокорпи
"Sinussa on jotain" Эса Ниеминен, Синикка Свард
Джейн "Sivuoireita" Никлас Бергвалл, Никлас Кингс, Кертис А. Ричардсон, Пекка Эронен
"V. I. P." Кюёсти Салокорпи, Ли Йиркя
Дженни "Look At Your Love" Янне Хёти, Йенс Смедман, Софи Бьёргрен
"Take Me Higher" Йоханна Паконен
"Kerta viimeinen" Пертти Хаверин, Илькка Ваинио
"Liian monta yötä" Катарина Хяннинен
"Liian aikaisin" Антти Вуоренмаа, Илькка Ваинио
"Devil on My Shoulder"
"Pala taivasta" Ристо Асикайнен, Илькка Ваинио
Kilpi "Katharsis" Пете Килпи, Тааге Лайхо
"Toinen minä"
Lordi "Bringing Back the Balls to Rock" Mr Lordi
"Hard Rock Hallelujah"
Марита Таавитсаинен "Antaudun" Антеро Лааксо
"Enkeli itkee" Иле Каллио, Кайя Кяркинен
Nina and Hanna Riikka "This Is What We Came For" Никлас Росстрём, Гейр Рённинг
"Who I Am" Микаэль Перссон, Эрик Мартенссон
Safe Six "I Can't Wait" Гэри Ревел мл., Юкка Хейккиля
"Livin' It Up" Томи Метсякето
"Eternamente Maria" Кису Йернстрём, Петри Кайванто
"Un posto fra le nuvole" Франческо Мореттини, Лука Анджелосанти, Томи Метсякето
Ville Pusa "Over You" Вилле Пуса, Патрик Сарин
Ville Pusa and Christa Renwall "Eternally"
Twelve artists were directly invited by Yle to compete in the national final following consultation with record companies and presented on 7 November 2005. The entries competing in each semi final were presented the day of the shows in weekly preview programmes on Yle Radio Suomi between 13 January 2006 and 3 February 2006. Before the final, Katariina Hänninen opted to translate her selected song "Liian aikaisin" from Finnish to English. Artist Song Songwriter(s) Annika Eklund "Shanghain valot" Kerkko Koskinen, Kyösti Salokorpi "Sinussa on jotain" Esa Nieminen, Sinikka Svärd Jane "Sivuoireita" Niclas Bergwall, Niclas Kings, Curtis A. Richardson, Pekka Eronen "V. I. P." Kyösti Salokorpi, Lee Jyrkkä Jennie "Look At Your Love" Janne Hyöty, Jens Smedman, Sofie Björkgren Näse "Take Me Higher" Johanna Pakonen "Kerta viimeinen" Pertti Haverinen, Ilkka Vainio "Liian monta yötä" Katariina Hänninen "Liian aikaisin" Antti Vuorenmaa, Ilkka Vainio"Devil on My Shoulder" "Pala taivasta" Risto Asikainen, Ilkka Vainio Kilpi "Katharsis" Pete Kilpi, Taage Laiho "Toinen minä"Lordi"Bringing Back the Balls to Rock"Mr Lordi"Hard Rock Hallelujah" Marita Taavitsainen "Antaudun" Antero Laakso "Enkeli itkee" Ile Kallio, Kaija Kärkinen Nina and Hanna Riikka "This Is What We Came For" Niklas Rosström, Geir Rönning "Who I Am" Miqael Persson, Eric Mårtensson Safe Six "I Can't Wait" Gary Revel Jr., Jukka Heikkilä "Livin' It Up" Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" Kisu Jernström, Petri Kaivanto "Un posto fra le nuvole" Francesco Morettini, Luca Angelosanti, Tomi Metsäketo Ville Pusa "Over You"Ville Pusa, Patric Sarin Ville Pusa and Christa Renwall "Eternally"
Финал
Финал состоялся 10 марта 2006 года в зале 994 Holiday Club Caribia в Турку, который вели финские ведущие Жаана Пельконен, Хейки Паасонен и Антеро Мертаранта. Двенадцать участников, прошедших отборочные четыре полуфинала, соревновались, и победитель был выбран в два этапа публичного телеголосования. В первом этапе шесть лучших из двенадцати участников вышли во второй этап – суперфинал. В суперфинале "Hard Rock Hallelujah" в исполнении Lordi была объявлена победителем. Всего в ходе шоу было отдано 213 050 голосов: 54 554 – в финале и 158 496 – в суперфинале. Помимо выступлений участников конкурса, в качестве приглашенных артистов выступили финские представители на Евровидении 1976 года – Фреди и Friends, а также финский участник Евровидения 2005 года – Гейр Рённинг.
The final took place on 10 March 2006 at Hall 994 of the Holiday Club Caribia in Turku, hosted by Finnish presenters Jaana Pelkonen, Heikki Paasonen and Antero Mertaranta. The twelve entries that qualified from the preceding four semi finals competed and the winner was selected over two rounds of public televoting. In the first round, the top six from the twelve competing entries qualified to the second round, the superfinal. In the superfinal, "Hard Rock Hallelujah" performed by Lordi was selected as the winner. A total of 213,050 votes were cast during the show: 54,554 in the final and 158,496 in the superfinal. In addition to the performances of the competing entries, the interval act featured 1976 Finnish Eurovision entrants Fredi and Friends as well as 2005 Finnish Eurovision entrant Geir Rönning. + Final – 10 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Annika Eklund "Shanghain valot" 4,145 4 2 Nina and Hanna Riikka "Who I Am" 1,793 7 3 Safe Six "I Can't Wait" 1,480 8 4 Kilpi "Katharsis" 1,816 6 5 Jane "V. I. P." 2,774 5 6 Marita Taavitsainen "Enkeli itkee" 516 12 7 Katariina Hänninen "Devil on My Shoulder" 970 11 8 Johanna Pakonen "Kerta viimeinen" 1,456 9 9 Ville Pusa and Christa Renwall "Eternally" 1,308 10 10 Lordi "Hard Rock Hallelujah" 29,150 1 11 Jennie "Take Me Higher" 4,311 3 12 Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" 4,835 2
+ Superfinal – 10 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Annika Eklund "Shanghain valot" 19,565 3 2 Kilpi "Katharsis" 4,685 6 3 Jane "V. I. P." 6,308 5 4 Lordi "Hard Rock Hallelujah" 67,369 1 5 Jennie "Take Me Higher" 15,138 4 6 Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" 45,431 2
+ Финал – 10 марта 2006 года
The final took place on 10 March 2006 at Hall 994 of the Holiday Club Caribia in Turku, hosted by Finnish presenters Jaana Pelkonen, Heikki Paasonen and Antero Mertaranta. The twelve entries that qualified from the preceding four semi finals competed and the winner was selected over two rounds of public televoting. In the first round, the top six from the twelve competing entries qualified to the second round, the superfinal. In the superfinal, "Hard Rock Hallelujah" performed by Lordi was selected as the winner. A total of 213,050 votes were cast during the show: 54,554 in the final and 158,496 in the superfinal. In addition to the performances of the competing entries, the interval act featured 1976 Finnish Eurovision entrants Fredi and Friends as well as 2005 Finnish Eurovision entrant Geir Rönning. + Final – 10 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Annika Eklund "Shanghain valot" 4,145 4 2 Nina and Hanna Riikka "Who I Am" 1,793 7 3 Safe Six "I Can't Wait" 1,480 8 4 Kilpi "Katharsis" 1,816 6 5 Jane "V. I. P." 2,774 5 6 Marita Taavitsainen "Enkeli itkee" 516 12 7 Katariina Hänninen "Devil on My Shoulder" 970 11 8 Johanna Pakonen "Kerta viimeinen" 1,456 9 9 Ville Pusa and Christa Renwall "Eternally" 1,308 10 10 Lordi "Hard Rock Hallelujah" 29,150 1 11 Jennie "Take Me Higher" 4,311 3 12 Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" 4,835 2
+ Superfinal – 10 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Annika Eklund "Shanghain valot" 19,565 3 2 Kilpi "Katharsis" 4,685 6 3 Jane "V. I. P." 6,308 5 4 Lordi "Hard Rock Hallelujah" 67,369 1 5 Jennie "Take Me Higher" 15,138 4 6 Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" 45,431 2
№ Исполнитель Песня Телеголосование Место
1 Анника Эклунд "Shanghain valot" 4 145 4
2 Нина и Ханна Рикка "Who I Am" 1 793 7
3 Safe Six "I Can't Wait" 1 480 8
4 Kilpi "Katharsis" 1 816 6
5 Jane "V. I. P." 2 774 5
6 Марита Таавитсаинен "Enkeli itkee" 516 12
7 Катариина Хяннинен "Devil on My Shoulder" 970 11
8 Йоханна Паконен "Kerta viimeinen" 1 456 9
9 Вилле Пуса и Christa Renwall "Eternally" 1 308 10
10 Lordi "Hard Rock Hallelujah" 29 150 1
11 Jennie "Take Me Higher" 4 311 3
12 Томи Метсякето "Eternamente Maria" 4 835 2
The final took place on 10 March 2006 at Hall 994 of the Holiday Club Caribia in Turku, hosted by Finnish presenters Jaana Pelkonen, Heikki Paasonen and Antero Mertaranta. The twelve entries that qualified from the preceding four semi finals competed and the winner was selected over two rounds of public televoting. In the first round, the top six from the twelve competing entries qualified to the second round, the superfinal. In the superfinal, "Hard Rock Hallelujah" performed by Lordi was selected as the winner. A total of 213,050 votes were cast during the show: 54,554 in the final and 158,496 in the superfinal. In addition to the performances of the competing entries, the interval act featured 1976 Finnish Eurovision entrants Fredi and Friends as well as 2005 Finnish Eurovision entrant Geir Rönning. + Final – 10 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Annika Eklund "Shanghain valot" 4,145 4 2 Nina and Hanna Riikka "Who I Am" 1,793 7 3 Safe Six "I Can't Wait" 1,480 8 4 Kilpi "Katharsis" 1,816 6 5 Jane "V. I. P." 2,774 5 6 Marita Taavitsainen "Enkeli itkee" 516 12 7 Katariina Hänninen "Devil on My Shoulder" 970 11 8 Johanna Pakonen "Kerta viimeinen" 1,456 9 9 Ville Pusa and Christa Renwall "Eternally" 1,308 10 10 Lordi "Hard Rock Hallelujah" 29,150 1 11 Jennie "Take Me Higher" 4,311 3 12 Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" 4,835 2
+ Superfinal – 10 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Annika Eklund "Shanghain valot" 19,565 3 2 Kilpi "Katharsis" 4,685 6 3 Jane "V. I. P." 6,308 5 4 Lordi "Hard Rock Hallelujah" 67,369 1 5 Jennie "Take Me Higher" 15,138 4 6 Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" 45,431 2
+ Суперфинал – 10 марта 2006 года
The final took place on 10 March 2006 at Hall 994 of the Holiday Club Caribia in Turku, hosted by Finnish presenters Jaana Pelkonen, Heikki Paasonen and Antero Mertaranta. The twelve entries that qualified from the preceding four semi finals competed and the winner was selected over two rounds of public televoting. In the first round, the top six from the twelve competing entries qualified to the second round, the superfinal. In the superfinal, "Hard Rock Hallelujah" performed by Lordi was selected as the winner. A total of 213,050 votes were cast during the show: 54,554 in the final and 158,496 in the superfinal. In addition to the performances of the competing entries, the interval act featured 1976 Finnish Eurovision entrants Fredi and Friends as well as 2005 Finnish Eurovision entrant Geir Rönning. + Final – 10 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Annika Eklund "Shanghain valot" 4,145 4 2 Nina and Hanna Riikka "Who I Am" 1,793 7 3 Safe Six "I Can't Wait" 1,480 8 4 Kilpi "Katharsis" 1,816 6 5 Jane "V. I. P." 2,774 5 6 Marita Taavitsainen "Enkeli itkee" 516 12 7 Katariina Hänninen "Devil on My Shoulder" 970 11 8 Johanna Pakonen "Kerta viimeinen" 1,456 9 9 Ville Pusa and Christa Renwall "Eternally" 1,308 10 10 Lordi "Hard Rock Hallelujah" 29,150 1 11 Jennie "Take Me Higher" 4,311 3 12 Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" 4,835 2
+ Superfinal – 10 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Annika Eklund "Shanghain valot" 19,565 3 2 Kilpi "Katharsis" 4,685 6 3 Jane "V. I. P." 6,308 5 4 Lordi "Hard Rock Hallelujah" 67,369 1 5 Jennie "Take Me Higher" 15,138 4 6 Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" 45,431 2
№ Исполнитель Песня Телеголосование Место
1 Анника Эклунд "Shanghain valot" 19 565 3
2 Kilpi "Katharsis" 4 685 6
3 Jane "V. I. P." 6 308 5
4 Lordi "Hard Rock Hallelujah" 67 369 1
5 Jennie "Take Me Higher" 15 138 4
6 Томи Метсякето "Eternamente Maria" 45 431 2
The final took place on 10 March 2006 at Hall 994 of the Holiday Club Caribia in Turku, hosted by Finnish presenters Jaana Pelkonen, Heikki Paasonen and Antero Mertaranta. The twelve entries that qualified from the preceding four semi finals competed and the winner was selected over two rounds of public televoting. In the first round, the top six from the twelve competing entries qualified to the second round, the superfinal. In the superfinal, "Hard Rock Hallelujah" performed by Lordi was selected as the winner. A total of 213,050 votes were cast during the show: 54,554 in the final and 158,496 in the superfinal. In addition to the performances of the competing entries, the interval act featured 1976 Finnish Eurovision entrants Fredi and Friends as well as 2005 Finnish Eurovision entrant Geir Rönning. + Final – 10 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Annika Eklund "Shanghain valot" 4,145 4 2 Nina and Hanna Riikka "Who I Am" 1,793 7 3 Safe Six "I Can't Wait" 1,480 8 4 Kilpi "Katharsis" 1,816 6 5 Jane "V. I. P." 2,774 5 6 Marita Taavitsainen "Enkeli itkee" 516 12 7 Katariina Hänninen "Devil on My Shoulder" 970 11 8 Johanna Pakonen "Kerta viimeinen" 1,456 9 9 Ville Pusa and Christa Renwall "Eternally" 1,308 10 10 Lordi "Hard Rock Hallelujah" 29,150 1 11 Jennie "Take Me Higher" 4,311 3 12 Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" 4,835 2
+ Superfinal – 10 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Annika Eklund "Shanghain valot" 19,565 3 2 Kilpi "Katharsis" 4,685 6 3 Jane "V. I. P." 6,308 5 4 Lordi "Hard Rock Hallelujah" 67,369 1 5 Jennie "Take Me Higher" 15,138 4 6 Tomi Metsäketo "Eternamente Maria" 45,431 2
На Евровидении
Согласно правилам Евровидения, все страны, за исключением принимающей страны, "Большой четверки" (Франция, Германия, Испания и Великобритания) и десяти стран, занявших самые высокие места в конкурсе 2005 года, должны были пройти квалификацию из полуфинала 18 мая 2006 года, чтобы участвовать в финале 20 мая 2006 года; десять лучших стран полуфинала выходят в финал. 21 марта 2006 года состоялась специальная жеребьевка, которая определила порядок выступлений в полуфинале, и Финляндии было определено выступить под номером 16, после выступления Украины и перед выступлением Нидерландов. По итогам полуфинала Финляндия была объявлена в числе десяти лучших и, следовательно, получила право на участие в гранд-финале. Это стало первой квалификацией Финляндии в финал с момента введения полуфиналов в 2004 году. Позже стало известно, что Финляндия заняла первое место в полуфинале, набрав в общей сложности 292 балла. Жеребьевка порядка выступлений в финале была проведена ведущими во время объявления десяти стран, прошедших в финал, по итогам полуфинала, и Финляндии выпал номер 17, после выступления Греции и перед выступлением Украины. Финляндия выиграла конкурс, заняв первое место с результатом 292 балла. Это была первая победа Финляндии на Евровидении с момента их первого участия в 1961 году. Полуфинал и финал транслировались в Финляндии на телеканале Yle TV2 с комментариями на финском языке Жааны Пелконен, Хейки Паасонена и Аско Муртомеки. Три шоу также транслировались на телеканале Yle FST5 с комментариями на шведском языке Томаса Лундина, а также по радио с финскими комментариями Санны Пирккалайнен и Йормы Хиетамаки на Yle Radio Suomi. Официальным представителем Финляндии, объявившим финские голоса во время финала, была Нина Тапио.
According to Eurovision rules, all nations with the exceptions of the host country, the "Big Four" (France, Germany, Spain and the United Kingdom) and the ten highest placed finishers in the 2005 contest are required to qualify from the semi final on 18 May 2006 in order to compete for the final on 20 May 2006; the top ten countries from the semi final progress to the final. On 21 March 2006, a special allocation draw was held which determined the running order for the semi final and Finland was set to perform in position 16, following the entry from Ukraine and before the entry from the Netherlands. At the end of the semi final, Finland was announced as having finished in the top 10 and subsequently qualifying for the grand final. This marked the first qualification to the final for Finland since the introduction of semi finals in 2004. It was later revealed that Finland placed first in the semi final, receiving a total of 292 points. The draw for the running order for the final was done by the presenters during the announcement of the ten qualifying countries during the semi final and Finland was drawn to perform in position 17, following the entry from Greece and before the entry from Ukraine. Finland won the contest placing first with a score of 292 points. This was Finland's first victory in the Eurovision Song Contest since their first participation in 1961. The semi final and the final were televised in Finland on Yle TV2 with commentary in Finnish by Jaana Pelkonen, Heikki Paasonen and Asko Murtomäki. The three shows were also broadcast on Yle FST5 with commentary in Swedish by Thomas Lundin as well as via radio with Finnish commentary by Sanna Pirkkalainen and Jorma Hietamäki on Yle Radio Suomi. The Finnish spokesperson, who announced the Finnish votes during the final, was Nina Tapio.
Голосование
Ниже представлена разбивка очков, набранных Финляндией и выданных Финляндией в полуфинале и финале конкурса. Финляндия присудила 12 очков Боснии и Герцеговине в полуфинале и России в финале конкурса.
Below is a breakdown of points awarded to Finland and awarded by Finland in the semi final and grand final of the contest. The nation awarded its 12 points to Bosnia and Herzegovina in the semi final and to Russia in the final of the contest.