Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвегия участвовала в конкурсе песни «Евровидение-2006» с песней «Alvedansen», написанной Кьетилом Флуге, Кристин Гулдбрандсен и Атле Хальстенсеном. Песню исполнила Кристин Гулдбрандсен. Норвежский телеканал Norsk rikskringkasting (NRK) организовал национальный отборочный тур Melodi Grand Prix 2006, чтобы выбрать норвежскую песню для участия в конкурсе 2006 года в Афинах, Греция. В национальном финале соревновались 18 участников, состоявшем из трех полуфиналов, раунда «Последний шанс» и финала. Восемь участников в итоге прошли в финал, который состоялся 4 февраля 2006 года, где победитель был определен в два этапа путем общественного голосования. Четыре лучших участника первого этапа голосования прошли во второй этап конкурса – «Золотой финал». Во втором этапе общественного голосования песня «Alvedansen» в исполнении Кристин Гулдбрандсен была выбрана победителем, набрав 77 568 голосов. Как одна из десяти стран, занявших самые высокие места в 2005 году, Норвегия автоматически получила право участвовать в финале конкурса песни «Евровидение». Выступив пятой в шоу, Норвегия заняла четырнадцатое место из 24 стран-участниц, набрав 36 баллов.
none
Norway participated in the Eurovision Song Contest 2006 with the song "Alvedansen" written by Kjetil Fluge, Christine Guldbrandsen and Atle Halstensen. The song was performed by Christine Guldbrandsen. The Norwegian broadcaster Norsk rikskringkasting (NRK) organised the national final Melodi Grand Prix 2006 in order to select the Norwegian entry for the 2006 contest in Athens, Greece. 18 entries competed in the national final that consisted of three semi finals, a Last Chance round and a final. Eight entries ultimately qualified to compete in the final on 4 February 2006 where the winner was determined over two rounds of public televoting. The top four entries in the first round of voting advanced to the competition's second round—the Gold Final. In the second round of public televoting, "Alvedansen" performed by Christine Guldbrandsen was selected as the winner with 77,568 votes. As one of the ten highest placed finishers in 2005, Norway automatically qualified to compete in the final of the Eurovision Song Contest. Performing during the show in position 5, Norway placed fourteenth out of the 24 participating countries with 36 points.
Предыстория
До 2006 года Норвегия участвовала в конкурсе песни «Евровидение» 44 раза с момента своего первого выступления. Норвегия дважды становилась победителем конкурса: в 1985 году с песней «La det swinge» в исполнении Bobbysocks! и в 1995 году с песней «Nocturne» в исполнении Secret Garden. Норвегия также имеет два печальных рекорда: она чаще других стран занимала последнее место в финале «Евровидения» и получала наибольшее количество «нулевых баллов» в конкурсе, последний из которых она разделила с Австрией. Страна десять раз финишировала последней и четыре раза не набрала ни одного балла. После введения полуфиналов в 2004 году Норвегия лишь однажды вошла в десятку лучших: в 2005 году, когда Wig Wam заняла девятое место с песней «In My Dreams». Норвежский национальный вещатель Norsk rikskringkasting (NRK) осуществляет трансляцию конкурса в Норвегии и организует национальный отборочный процесс. NRK подтвердила свое намерение участвовать в конкурсе песни «Евровидение-2006» 4 июля 2005 года. Вещатель традиционно проводит национальный отборочный тур Melodi Grand Prix, который выбирает норвежского участника на «Евровидение» во всех случаях, кроме одного. Вместе с подтверждением участия вещатель раскрыл детали процедуры отбора и объявил о проведении Melodi Grand Prix 2006 для выбора норвежского участника на конкурс 2006 года.
Prior to the 2006 contest, Norway had participated in the Eurovision Song Contest 44 times since its first entry in Norway had won the contest on two occasions: in 1985 with the song "La det swinge" performed by Bobbysocks!, and in 1995 with the song "Nocturne" performed by Secret Garden. Norway also had the two dubious distinctions of having finished last in the Eurovision final more than any other country and for having the most "nul points" (zero points) in the contest, the latter being a record the nation shared together with Austria. The country had finished last 10 times and had failed to score a point during four contests. Following the introduction of semi finals in 2004, Norway has, to this point, finished in the top 10 once: in 2005 when Wig Wam finished ninth with the song "In My Dreams". The Norwegian national broadcaster, Norsk rikskringkasting (NRK), broadcasts the event within Norway and organises the selection process for the nation's entry. NRK confirmed their intentions to participate at the 2006 Eurovision Song Contest on 4 July 2005. The broadcaster has traditionally organised the national final Melodi Grand Prix, which has selected the Norwegian entry for the Eurovision Song Contest in all but one of their participation. Along with their participation confirmation, the broadcaster revealed details regarding their selection procedure and announced the organization of Melodi Grand Prix 2006 in order to select the 2006 Norwegian entry.
Формат
Конкурс состоял из пяти шоу: три полуфинала 13, 20 и 27 января 2006 года, раунд "Последний шанс" (Sistesjansen) 3 февраля 2006 года и финал 4 февраля 2006 года. В каждом полуфинале соревновались семь песен, и две лучшие композиции напрямую выходили в финал. Песни, занявшие третье и четвертое места, проходили в раунд "Последний шанс", а две худшие исключались из конкурса. Еще две песни прошли в финал из раунда "Последний шанс". Результаты всех шоу определялись исключительно голосованием телезрителей. Зрители могли голосовать по телефону и через SMS.
The competition consisted of five shows: three semi finals on 13, 20 and 27 January 2006, a Last Chance round (Sistesjansen) on 3 February 2006 and a final on 4 February 2006. Seven songs competed in each semi final and the top two entries directly qualified to the final. The entries that placed third and fourth proceeded to the Last Chance round, and the bottom two were eliminated from the competition. An additional two entries qualified to the final from the Last Chance round. The results of the all shows were determined exclusively by public televoting. Viewers could vote through telephone and SMS.
Конкурирующие заявки
NRK открыла период подачи заявок с 4 июля 2005 года по 1 октября 2005 года. Авторы песен любой национальности могли подавать свои работы, однако NRK оставляла за собой право выбирать исполнителей для отобранных песен, написанных иностранными авторами. Песни длиной более трех минут также допускались к участию в конкурсе, но их продолжительность не могла превышать 3:20. По истечении срока подачи заявок было получено 586 работ. 18 песен были отобраны для участия в конкурсе, а имена шести исполнителей и их песни, участвующих в каждом из трех полуфиналов, были объявлены 20 декабря 2005 года, 27 декабря 2005 года и 2 января 2006 года соответственно. Среди участников были прошлые представители Евровидения: Тор Эндресен, представлявший Норвегию в 1997 году, Ханне Хаугсан, представлявшая Норвегию в 2000 году в составе группы Charmed, и Гейр Рённинг, представлявший Финляндию в 2005 году.
A submission period was opened by NRK between 4 July 2005 and 1 October 2005. Songwriters of any nationality were allowed to submit entries, however NRK reserved the right to choose the performers for the selected songs written by foreign songwriters. Songs longer than three minutes were also eligible to compete, however they could only last up to 3:20. At the close of the deadline, 586 submissions were received. 18 songs were selected for the competition and the six acts and songs competing in each of the three semi finals were revealed on 20 December 2005, 27 December 2005 and 2 January 2006, respectively. Among the artists were past Eurovision entrants Tor Endresen who represented Norway in 1997, Hanne Haugsand who represented Norway in 2000 as part of the group Charmed, and Geir Rönning who represented Finland in 2005. Artist Song Songwriter(s) Arlene Wilkes "Sunshine"Niclas Molinder, Joacim Persson, Pelle Ankarberg, Brian Hobbes Birgitte Einarsen "Saturday"Nichas Molinder, Joacim Persson, Pelle Ankarberg, Brian Hobbes Christina Undhjem "My Dream"Lars Halvor Jensen, Christina Undhjem Christine Guldbrandsen "Alvedansen"Kjetil Fluge, Christine Guldbrandsen, Atle Halstensen Hanne Haugsand "Heaven's In Your Eyes"Kristian Hermansen Hans Petter Moen and Kim Arne Hagen "I Hear Music"Hans Petter Moen, Kim Arne Hagen Jannicke Abrahamsen "I Wanna Be"Nichlas Molinder, Joachijm Persson, Pelle Ankarberg, Brian Hobbes, Stefan Berg Jorun Erdal and Geir Rönning "Lost and Found"Claes Andreasson, Torbjörn Wassenius, Jonas Liberg Kathrine Strugstad "Paparazzi World"Thomas Thörnholm, Danne Attlerud Kirsti Carr "Misled"Snorre Rønning, Kirsti Carr Marit Strømøy "Too Much Love"Niklas Andersson, Kristian Landgren, Thomas Lindberg Mocci Ryen "Tonight"M. Nubar, Mocci Ryen Ovi Martin "The Better Side of Me"Even Olsen Phung "Shut Up and Kiss Me"Kee Marcello Queentastic "Absolutely Fabulous"Thomas G:son, Andreas Rickstrand, Gerard James Borg Tor Endresen "Dreaming of a New Tomorrow"Peter Bertilson, Frank Ådahl Trine Rein "Here for the Show"Claes Andreasson, Torbjörn Wassenius, Jonas Liberg Veronica Akselsen "Like a Wind"Stig Lindell, Kent Mattson, Eva Lena Carlqvist
Артист | Песня | Автор(ы)
------- | -------- | --------
Arlene Wilkes | "Sunshine" | Niclas Molinder, Joacim Persson, Pelle Ankarberg, Brian Hobbes
Birgitte Einarsen | "Saturday" | Niclas Molinder, Joacim Persson, Pelle Ankarberg, Brian Hobbes
Christina Undhjem | "My Dream" | Lars Halvor Jensen, Christina Undhjem
Christine Guldbrandsen | "Alvedansen" | Kjetil Fluge, Christine Guldbrandsen, Atle Halstensen
Hanne Haugsand | "Heaven's In Your Eyes" | Kristian Hermansen
Hans Petter Moen and Kim Arne Hagen | "I Hear Music" | Hans Petter Moen, Kim Arne Hagen
Jannicke Abrahamsen | "I Wanna Be" | Niclas Molinder, Joacim Persson, Pelle Ankarberg, Brian Hobbes, Stefan Berg
Jorun Erdal and Geir Rönning | "Lost and Found" | Claes Andreasson, Torbjörn Wassenius, Jonas Liberg
Kathrine Strugstad | "Paparazzi World" | Thomas Thörnholm, Danne Attlerud
Kirsti Carr | "Misled" | Snorre Rønning, Kirsti Carr
Marit Strømøy | "Too Much Love" | Niklas Andersson, Kristian Landgren, Thomas Lindberg
Mocci Ryen | "Tonight" | M. Nubar, Mocci Ryen
Ovi Martin | "The Better Side of Me" | Even Olsen
Phung | "Shut Up and Kiss Me" | Kee Marcello
Queentastic | "Absolutely Fabulous" | Thomas G:son, Andreas Rickstrand, Gerard James Borg
Tor Endresen | "Dreaming of a New Tomorrow" | Peter Bertilson, Frank Ådahl
Trine Rein | "Here for the Show" | Claes Andreasson, Torbjörn Wassenius, Jonas Liberg
Veronica Akselsen | "Like a Wind" | Stig Lindell, Kent Mattson, Eva Lena Carlqvist
A submission period was opened by NRK between 4 July 2005 and 1 October 2005. Songwriters of any nationality were allowed to submit entries, however NRK reserved the right to choose the performers for the selected songs written by foreign songwriters. Songs longer than three minutes were also eligible to compete, however they could only last up to 3:20. At the close of the deadline, 586 submissions were received. 18 songs were selected for the competition and the six acts and songs competing in each of the three semi finals were revealed on 20 December 2005, 27 December 2005 and 2 January 2006, respectively. Among the artists were past Eurovision entrants Tor Endresen who represented Norway in 1997, Hanne Haugsand who represented Norway in 2000 as part of the group Charmed, and Geir Rönning who represented Finland in 2005. Artist Song Songwriter(s) Arlene Wilkes "Sunshine"Niclas Molinder, Joacim Persson, Pelle Ankarberg, Brian Hobbes Birgitte Einarsen "Saturday"Nichas Molinder, Joacim Persson, Pelle Ankarberg, Brian Hobbes Christina Undhjem "My Dream"Lars Halvor Jensen, Christina Undhjem Christine Guldbrandsen "Alvedansen"Kjetil Fluge, Christine Guldbrandsen, Atle Halstensen Hanne Haugsand "Heaven's In Your Eyes"Kristian Hermansen Hans Petter Moen and Kim Arne Hagen "I Hear Music"Hans Petter Moen, Kim Arne Hagen Jannicke Abrahamsen "I Wanna Be"Nichlas Molinder, Joachijm Persson, Pelle Ankarberg, Brian Hobbes, Stefan Berg Jorun Erdal and Geir Rönning "Lost and Found"Claes Andreasson, Torbjörn Wassenius, Jonas Liberg Kathrine Strugstad "Paparazzi World"Thomas Thörnholm, Danne Attlerud Kirsti Carr "Misled"Snorre Rønning, Kirsti Carr Marit Strømøy "Too Much Love"Niklas Andersson, Kristian Landgren, Thomas Lindberg Mocci Ryen "Tonight"M. Nubar, Mocci Ryen Ovi Martin "The Better Side of Me"Even Olsen Phung "Shut Up and Kiss Me"Kee Marcello Queentastic "Absolutely Fabulous"Thomas G:son, Andreas Rickstrand, Gerard James Borg Tor Endresen "Dreaming of a New Tomorrow"Peter Bertilson, Frank Ådahl Trine Rein "Here for the Show"Claes Andreasson, Torbjörn Wassenius, Jonas Liberg Veronica Akselsen "Like a Wind"Stig Lindell, Kent Mattson, Eva Lena Carlqvist
Критика зарубежных авторов песен
Из 18 песен, участвовавших в Melodi Grand Prix 2006, только пять были написаны норвежскими авторами (две из них вошли в первую двойку), а большинство оставшихся (12) – шведскими авторами. 3 марта NRK организовал дебаты с норвежскими авторами песен с целью стимулировать их участие в будущих конкурсах Melodi Grand Prix.
Out of the 18 competing entries in Melodi Grand Prix 2006, only five featured Norwegian songwriters (two of them went on to place in the top two) with a majority of the remaining (12) being written by Swedish songwriters. On 3 March, NRK held a debate with Norwegian songwriters to raise their participation in future editions of Melodi Grand Prix.
На Евровидении
Согласно правилам Евровидения, все страны, за исключением принимающей страны, "Большой четверки" (Франция, Германия, Испания и Великобритания) и десяти стран, занявших самые высокие места в конкурсе 2005 года, должны были пройти квалификацию через полуфинал, чтобы участвовать в финале; десять лучших стран полуфинала выходят в финал. Как одна из десяти стран, занявших самые высокие места в конкурсе 2005 года, Норвегия автоматически квалифицировалась для участия в финале 20 мая 2006 года. 21 марта 2006 года состоялась жеребьевка, определившая порядок выступлений, и Норвегии было определено 5-е место, после выступления Латвии и перед выступлением Испании. В финале Норвегия заняла 14-е место, набрав 36 баллов. В Норвегии полуфинал и финал транслировались на канале NRK1 с комментариями Йостейна Педерсена. Финал также транслировался по радио на NRK P1. Норвежским спикером, объявившим результаты норвежского голосования во время финала, была Ингвильд Хеллжесен.
According to Eurovision rules, all nations with the exceptions of the host country, the "Big Four" (France, Germany, Spain and the United Kingdom) and the ten highest placed finishers in the 2005 contest are required to qualify from the semi final in order to compete for the final; the top ten countries from the semi final progress to the final. As one of the ten highest placed finishers in the 2005 contest, Norway automatically qualified to compete in the final on 20 May 2006. On 21 March 2006, an allocation draw was held which determined the running order and Norway was set to perform in position 5, following the entry from Latvia and before the entry from Spain. Norway placed fourteenth in the final, scoring 36 points. In Norway, the semi final and the final were broadcast on NRK1 with commentary by Jostein Pedersen. The final was also broadcast via radio on NRK P1. The Norwegian spokesperson, who announced the Norwegian votes during the final, was Ingvild Helljesen.
Голосование
Ниже представлена разбивка набранных Норвегией очков и очков, отданных Норвегией, в полуфинале и финале конкурса. В полуфинале Норвегия присудила 12 баллов Боснии и Герцеговине, а в финале – Финляндии.
Below is a breakdown of points awarded to Norway and awarded by Norway in the semi final and grand final of the contest. The nation awarded its 12 points to Bosnia and Herzegovina in the semi final and to Finland in the final of the contest.