Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы «Евровидение» ән байқауында Швецияны Carola «Invincible» әнімен өкілдік етті.
none
Sweden's entry for the Eurovision Song Contest 2006 was Carola with the song "Invincible".
Мелодифестиваль 2006
2006 жылғы «Евровидение» ән байқауына Швецияның өкілі Melodifestivalen 2006 ұлттық іріктеу байқауында анықталды. Финалға дейін төрт іріктеу кезеңі және екінші мүмкіндік туры өтті, барлық шараларды 2004 жылғы Melodifestivalen жеңімпазы және «Евровидение-2004» ән байқауында Швецияны өкілдік еткен Лена Филипссон жүргізді. Әр іріктеу кезеңіндегі ең жақсы екі ән тікелей финалға өтті, ал үшінші және төртінші орындар алған әндер екінші мүмкіндік турына жолдама алды. Қазылар алқасы мен көрермендер дауысының қорытындысы бойынша Карола «Evighet» (Мәңгілік) әнімен Швеция атынан Афинаға баруға ие болды. Әннің авторлары – Томас Г:сон мен Карола Хеггквист, ал музыкасын Томас Г:сон, Бобби Люнггрен және Хенрик Викстрём жазды.
Sweden's entry for the Eurovision Song Contest 2006 was selected in Melodifestivalen 2006, the Swedish national final. Before the final there were four heats and a second chance round, with all shows presented by Lena Philipsson, Melodifestivalen 2004 winner and Swedish representative at Eurovision 2004. The top two songs in each heat directly qualified for the final, while the 3rd and 4th placed songs went forward to the second chance round. With the votes from the jury and televote, Carola was chosen to go to Athens for Sweden singing the song "Evighet" (Eternity). The song was written by Thomas G:son and Carola Häggkvist and composed by Thomas G:son, Bobby Ljunggren and Henrik Wikström.
Хитс және Екінші мүмкіндік
Бірінші жартылай финал 2006 жылдың 18 ақпанында Лександ қаласындағы Эжендальс Аренасында өтті. Андреас Джонсонның "Sing for Me" және Линда Бенгтцингтің "Jag ljuger så bra" әндері тікелей финалға өтті, ал Магнус Бэклундтың "The Name of Love" және Electric Banana Band тобының "Kameleont" әндері Екінші мүмкіндік кезеңіне жолдама алды. Симона Мореноның "Aiayeh (The Music of the Samba)", Анна Сахленнің "This Woman", Pandang тобының "Kuddkrig" және Ханна Графтың "Naughty Boy" әндері бәйгеден шығарылды. Екінші жартылай финал 2006 жылдың 25 ақпанында Карлстад қаласындағы Лёфбергс Лила Аренасында өтті. Магнус Карлссонның "Lev livet!", Кикки Даниэльссонның "I dag och i morgon" әндері тікелей финалға өтті, ал Николас Вальгреннің "En droppe regn" және Velvet тобының "Mi amore" әндері Екінші мүмкіндік кезеңіне жолдама алды. Elephantz тобының "Oh Yeah", Сонья Альденнің "Etymon", Östen med Resten тобының "Ge mig en kaka till kaffet" және Пабло Сепеданың "La chica de la copa" әндері бәйгеден шығарылды. Үшінші жартылай финал 2006 жылдың 4 наурызында Карлскрона қаласындағы Розенхолм Аренасында өтті. The Poodles тобының "Night of Passion" және BWO тобының "Temple of Love" әндері тікелей финалға өтті, ал Патрик Исаксонның "Faller du så faller jag" және Elysion тобының "Golden Star" әндері Екінші мүмкіндік кезеңіне жолдама алды. Джессика Фолкердің "When Love's Comin' Back Again", Грегордың "Mi amor", Джессика Андерссонның "Kalla nätter" және Kayo-ның "Innan natten är över" әндері бәйгеден шығарылды. Төртінші жартылай финал 2006 жылдың 11 наурызында Гетеборг қаласындағы Скандинавиумда өтті. Кароланың "Evighet" және Бьёрн Кьеллманның "Älskar du livet" әндері тікелей финалға өтті, ал Rednex тобының "Mama, Take Me Home" және Роджер Понтаренің "Silverland" әндері Екінші мүмкіндік кезеңіне жолдама алды. Лейла Адельдің "Don't Try to Stop Me", Günther and the Sunshine Girls тобының "Like Fire Tonight", Сандра Дальбергтың "Jag tar det jag vill ha" және Эванның "Under Your Spell" әндері бәйгеден шығарылды. Екінші мүмкіндік (Andra chansen) кезеңі 2006 жылдың 12 наурызында Стокгольмдегі TV huset-та өтті. Rednex тобының "Mama, Take Me Home" және Магнус Бэклундтың "The Name of Love" әндері финалға жолдама алды.
The first heat took place on 18 February 2006 at the Ejendals Arena in Leksand. "Sing for Me" performed by Andreas Johnson and "Jag ljuger så bra" performed by Linda Bengtzing qualified directly to the final, while "The Name of Love" performed by Magnus Bäcklund and "Kameleont" performed by Electric Banana Band advanced to the Second Chance round. "Aiayeh (The Music of the Samba)" performed by Simone Moreno, "This Woman" performed by Anna Sahlene, "Kuddkrig" performed by Pandang, and "Naughty Boy" performed by Hannah Graaf were eliminated from the contest. The second heat took place on 25 February 2006 at the Löfbergs Lila Arena in Karlstad. "Lev livet!" performed by Magnus Carlsson and "I dag och i morgon" performed by Kikki Danielsson qualified directly to the final, while "En droppe regn" performed by Niclas Wahlgren and "Mi amore" performed by Velvet advanced to the Second Chance round. "Oh Yeah" performed by the Elephantz, "Etymon" performed by Sonja Aldén, "Ge mig en kaka till kaffet" performed by Östen med Resten, and "La chica de la copa" performed by Pablo Cepeda were eliminated from the contest. The third heat took place on 4 March 2006 at the Arena Rosenholm in Karlskrona. "Night of Passion" performed by the Poodles and "Temple of Love" performed by BWO qualified directly to the final, while "Faller du så faller jag" performed by Patrik Isaksson and "Golden Star" performed by Elysion advanced to the Second Chance round. "When Love's Comin' Back Again" performed by Jessica Folcker, "Mi amor" performed by Gregor, "Kalla nätter" performed by Jessica Andersson, and "Innan natten är över" performed by Kayo were eliminated from the contest. The fourth heat took place on 11 March 2006 at the Scandinavium in Gothenburg. "Evighet" performed by Carola and "Älskar du livet" performed by Björn Kjellman qualified directly to the final, while "Mama, Take Me Home" performed by Rednex and "Silverland" performed by Roger Pontare advanced to the Second Chance round. "Don't Try to Stop Me" performed by Laila Adèle, "Like Fire Tonight" performed by Günther and the Sunshine Girls, "Jag tar det jag vill ha" performed by Sandra Dahlberg, and "Under Your Spell" performed by Evan were eliminated from the contest. The Second Chance round (Andra chansen) took place on 12 March 2006 at TV huset, Stockholm in Stockholm. "Mama, Take Me Home" performed by Rednex and "The Name of Love" performed by Magnus Bäcklund qualified to the final.
Дау
Оның конкурста қатысуы дау тудырды. 2006 жылғы конкурста қатысатынын жариялаған сәттен бастап, ол бұрыннан бар жанкүйерлер базасының дауысымен жеңіске жеткеніне қорқыныштан қатысушылар наразылық білдірді, ол не орындаса да жеңіске ие болады деді. Карола бұрынғыда гомосексуализм туралы жасаған мәлімдемелері үшін және көпшілік алдында не айтуын, не айтпауын көбінесе бақылайтын "жеке көмекшілерді" пайдаланғаны үшін де сынға ілікті. "Каролагейт" дау-дамайы оның жартылай финалда (Гетеборг) және Стокгольмдегі финалда болған бірқатар түсініксіз оқиғалармен одан әрі шиеленісті. Сонымен қатар, Гетеборг жартылай финалында дауыс беру кезінде Кароланың өнерлесуінің қайта көрсетілімі дәстүрлі 10-12 секундтың орнына шамамен 30 секундқа созылды. Финалда бірнеше қатысушыға теледауыс беруде үлкен қиындықтар туды, олардың көп бөлігі Андреас Джонсон мен BWO есімді 2-ші және 3-ші орын алған екі қатысушыға қатысты. Бұл екі қатысушыға дауыс бере алмайтындар туралы көптеген хабарлар болды, бірақ ешкім Каролаға дауыс беруде қиындықтарға шағымданған жоқ. Бұдан өзге, дауыс беру кезіндегі қайта көрсетуде SVT Кароланың өнерлесуін көрсету үшін Гетеборг жартылай финалынан түсірілген кадрларды пайдаланды, егер Кароланың тамағы ауырмаса, бұл соншалықты күдіс тудырмас еді, себебі Гетеборгтағыдан нашар өнер көрсеткен. Дауға қатысы болмаса да, тамақ инфекциясы сақталды, нәтижесінде Карола Афинада "Invincible" әнін орындағанда соңғы шумақта (ауқымды, бірақ енді ауқымды емес) вокалын өзгертуге (төмендетуге) мәжбүр болды.
Her entry in the contest sparked controversy. From the moment she declared that she would be entering the 2006 contest, there were cries that she had just won the contest out of fear of her already established fanbase voting her to victory no matter what she sang. Carola was also criticized for her prior statements about homosexuality and for her use of "personal assistants" who largely controlled what she said and didn't say when she appeared in public. The controversy of Carolagate was further inflamed by a series of mysterious events during the semi final from which she qualified (Gothenburg) and during the final in Stockholm itself. Further, during the recap for the voting of the Gothenburg semi final, the recap of Carola's performance ran for approximately 30 seconds instead of the traditional 10–12. During the final, people had major problems televoting for several entrants, the brunt of which were revolved around two entrants: Andreas Johnson and BWO, the two entrants who placed 2nd and 3rd. While there were wide reports of people not being able to vote for these two entrants, nobody complained about complications when voting for Carola. Furthermore, during the recap during for voting, SVT used footage from the Gothenburg semi final when showing Carola's entry, which wouldn't have been so suspicious and noticeable had Carola not had a throat infection which resulted in a less stellar performance than in Gothenburg. Though not part of the controversy, the aforementioned throat infection persisted, which led to Carola being forced to alter (lower) her vocals for the last stanza (the one with the wailing, which wasn't wailing anymore) when performing "Invincible" in Athens.
Еуровидениеде
Швеция 2005 жылғы байқауда 19-шы орын алғандықтан, Каролаға «Евровидение» жартылай финалында өнер көрсетуге тура келді. Ол Португалиядан кейін, Эстониядан бұрын, 20-шы болып өнер танытты. Швеция 214 ұпаймен 4-ші орынды алып, финалға өтті. Финалда Карола 22-ші болып өнер көрсетті және дауыс беру қорытындысы бойынша 170 ұпай жинап, 5-ші орынға ие болды. Қызықтысы, бұл Кароланың «Евровидение» ән байқауындағы үшінші үздік 5-тікке кіруі (1983 жылы 3-орын, 1991 жылы 1-орын және 2006 жылы 5-орын). Сонымен қатар, Карола сол жылы алдыңғы ондыққа кірген көптеген елдерден айырмашылығы, ешқандай 12 ұпай алмастан 5-ші орынға қол жеткізді. Осының арқасында Швеция 2007 жылғы байқаудың финалына автоматты түрде қатысуға мүмкіндік алды.
Because Sweden placed 19th at the 2005 contest, Carola was forced to compete in the Eurovision semi final she performed 20th, following Portugal and preceding Estonia. Sweden finished in 4th place with 214 points, thus qualifying for the final. At the final, Carola performed in 22nd spot and at the end of voting received 170 points and finished in 5th place. It is notable that this is Carola's third top 5 finish in the Eurovision Song Contest (3rd in 1983, 1st in 1991 and 5th in 2006). Also, Carola achieved her 5th place without receiving any 12 points, unlike most other of the top 10 countries that year. Meaning that Sweden automatically qualified for the final in the 2007 contest.