Мелодифестивален 2006: Путь к Евровидению с Каролой
Sweden in the Eurovision Song Contest 2006
Карола на Евровидении 2006: песня "Invincible", отбор в Melodifestivalen 2006. Лена Филипссон – ведущая. Подробности о национальном отборочном туре Швеции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швеция представила на конкурсе песни Евровидение 2006 года Каролу с песней "Invincible".
none
Sweden's entry for the Eurovision Song Contest 2006 was Carola with the song "Invincible".
Мелодифестиваль 2006
Вступление Швеции на конкурс песни Евровидение 2006 было выбрано в Melodifestivalen 2006, шведском национальном отборочном туре. Перед финалом прошли четыре полуфинала и второй шанс, все шоу вела Лена Филипссон, победительница Melodifestivalen 2004 и представительница Швеции на Евровидении 2004. Две лучшие песни каждого полуфинала напрямую выходили в финал, а песни, занявшие 3-е и 4-е места, попадали во второй шанс. По итогам голосования жюри и зрителей Карола была выбрана представлять Швецию в Афинах с песней "Evighet" (Вечность). Авторами песни являются Томас Г:сон и Карола Хеггквист, а композиторами – Томас Г:сон, Бобби Люнггрен и Хенрик Викстрём.
Sweden's entry for the Eurovision Song Contest 2006 was selected in Melodifestivalen 2006, the Swedish national final. Before the final there were four heats and a second chance round, with all shows presented by Lena Philipsson, Melodifestivalen 2004 winner and Swedish representative at Eurovision 2004. The top two songs in each heat directly qualified for the final, while the 3rd and 4th placed songs went forward to the second chance round. With the votes from the jury and televote, Carola was chosen to go to Athens for Sweden singing the song "Evighet" (Eternity). The song was written by Thomas G:son and Carola Häggkvist and composed by Thomas G:son, Bobby Ljunggren and Henrik Wikström.
"Хитс" и "Второй шанс"
Первый отборочный тур состоялся 18 февраля 2006 года на арене Ejendals в Лександе. "Sing for Me" в исполнении Андреаса Джонсона и "Jag ljuger så bra" в исполнении Линды Бенгтцинг напрямую прошли в финал, а "The Name of Love" в исполнении Магнуса Бэклунда и "Kameleont" в исполнении Electric Banana Band прошли в раунд "Второй шанс". "Aiayeh (Музыка самбы)" в исполнении Симоне Морено, "This Woman" в исполнении Анны Сахлин, "Kuddkrig" в исполнении Pandang и "Naughty Boy" в исполнении Ханны Граф были исключены из конкурса. Второй отборочный тур состоялся 25 февраля 2006 года на арене Löfbergs Lila Arena в Карлстаде. "Lev livet!" в исполнении Магнуса Карлссона и "I dag och i morgon" в исполнении Кикки Даниэльссон напрямую прошли в финал, а "En droppe regn" в исполнении Никласа Вальгрена и "Mi amore" в исполнении Velvet прошли в раунд "Второй шанс". "Oh Yeah" в исполнении Elephantz, "Etymon" в исполнении Сони Альден, "Ge mig en kaka till kaffet" в исполнении Östen med Resten и "La chica de la copa" в исполнении Пабло Сепеда были исключены из конкурса. Третий отборочный тур состоялся 4 марта 2006 года на арене Arena Rosenholm в Карлскроне. "Night of Passion" в исполнении The Poodles и "Temple of Love" в исполнении BWO напрямую прошли в финал, а "Faller du så faller jag" в исполнении Патрика Исакссона и "Golden Star" в исполнении Elysion прошли в раунд "Второй шанс". "When Love's Comin' Back Again" в исполнении Джессики Фолкер, "Mi amor" в исполнении Грегора, "Kalla nätter" в исполнении Джессики Андерссон и "Innan natten är över" в исполнении Kayo были исключены из конкурса. Четвертый отборочный тур состоялся 11 марта 2006 года в Scandinavium в Гетеборге. "Evighet" в исполнении Каролы и "Älskar du livet" в исполнении Бьёрна Кьеллмана напрямую прошли в финал, а "Mama, Take Me Home" в исполнении Rednex и "Silverland" в исполнении Роджера Понтараре прошли в раунд "Второй шанс". "Don't Try to Stop Me" в исполнении Laila Adèle, "Like Fire Tonight" в исполнении Günther and the Sunshine Girls, "Jag tar det jag vill ha" в исполнении Сандры Дальберг и "Under Your Spell" в исполнении Эвана были исключены из конкурса. Раунд "Второй шанс" (Andra chansen) состоялся 12 марта 2006 года в TV-huset в Стокгольме. "Mama, Take Me Home" в исполнении Rednex и "The Name of Love" в исполнении Магнуса Бэклунда прошли в финал.
The first heat took place on 18 February 2006 at the Ejendals Arena in Leksand. "Sing for Me" performed by Andreas Johnson and "Jag ljuger så bra" performed by Linda Bengtzing qualified directly to the final, while "The Name of Love" performed by Magnus Bäcklund and "Kameleont" performed by Electric Banana Band advanced to the Second Chance round. "Aiayeh (The Music of the Samba)" performed by Simone Moreno, "This Woman" performed by Anna Sahlene, "Kuddkrig" performed by Pandang, and "Naughty Boy" performed by Hannah Graaf were eliminated from the contest. The second heat took place on 25 February 2006 at the Löfbergs Lila Arena in Karlstad. "Lev livet!" performed by Magnus Carlsson and "I dag och i morgon" performed by Kikki Danielsson qualified directly to the final, while "En droppe regn" performed by Niclas Wahlgren and "Mi amore" performed by Velvet advanced to the Second Chance round. "Oh Yeah" performed by the Elephantz, "Etymon" performed by Sonja Aldén, "Ge mig en kaka till kaffet" performed by Östen med Resten, and "La chica de la copa" performed by Pablo Cepeda were eliminated from the contest. The third heat took place on 4 March 2006 at the Arena Rosenholm in Karlskrona. "Night of Passion" performed by the Poodles and "Temple of Love" performed by BWO qualified directly to the final, while "Faller du så faller jag" performed by Patrik Isaksson and "Golden Star" performed by Elysion advanced to the Second Chance round. "When Love's Comin' Back Again" performed by Jessica Folcker, "Mi amor" performed by Gregor, "Kalla nätter" performed by Jessica Andersson, and "Innan natten är över" performed by Kayo were eliminated from the contest. The fourth heat took place on 11 March 2006 at the Scandinavium in Gothenburg. "Evighet" performed by Carola and "Älskar du livet" performed by Björn Kjellman qualified directly to the final, while "Mama, Take Me Home" performed by Rednex and "Silverland" performed by Roger Pontare advanced to the Second Chance round. "Don't Try to Stop Me" performed by Laila Adèle, "Like Fire Tonight" performed by Günther and the Sunshine Girls, "Jag tar det jag vill ha" performed by Sandra Dahlberg, and "Under Your Spell" performed by Evan were eliminated from the contest. The Second Chance round (Andra chansen) took place on 12 March 2006 at TV huset, Stockholm in Stockholm. "Mama, Take Me Home" performed by Rednex and "The Name of Love" performed by Magnus Bäcklund qualified to the final.
Противоречия
Ее участие в конкурсе вызвало споры. С того момента, как она объявила о своем участии в конкурсе 2006 года, раздались голоса, утверждающие, что она уже выиграла благодаря опасениям, что ее устоявшаяся фан-база проголосует за нее вне зависимости от исполнения. Карола также подверглась критике за прежние высказывания о гомосексуальности и за использование "личных ассистентов", которые в значительной степени контролировали ее публичные заявления. Скандал, известный как "Каролагейт", был усугублен серией загадочных событий во время полуфинала, в котором она прошла (Гетеборг), и во время финала в Стокгольме. Более того, при повторе выступления Каролы во время объявления результатов голосования в полуфинале Гетеборга, повтор длился около 30 секунд вместо обычных 10–12. Во время финала у многих возникли проблемы с телеголосованием за некоторых участников, в основном за Андреаса Джонсона и BWO, занявших 2-е и 3-е места соответственно. Несмотря на многочисленные сообщения о невозможности проголосовать за этих двух исполнителей, никто не жаловался на проблемы с голосованием за Каролу. Кроме того, во время повтора перед голосованием SVT показала кадры из полуфинала в Гетеборге, что не вызвало бы подозрений, если бы не болезнь горла Каролы, из-за которой ее выступление было менее впечатляющим, чем в Гетеборге. Хотя это и не являлось частью спора, упомянутая инфекция горла не проходила, и Кароле пришлось понизить вокал в последнем куплете (в том, где были высокие ноты, которые она больше не могла взять) при исполнении "Invincible" в Афинах.
Her entry in the contest sparked controversy. From the moment she declared that she would be entering the 2006 contest, there were cries that she had just won the contest out of fear of her already established fanbase voting her to victory no matter what she sang. Carola was also criticized for her prior statements about homosexuality and for her use of "personal assistants" who largely controlled what she said and didn't say when she appeared in public. The controversy of Carolagate was further inflamed by a series of mysterious events during the semi final from which she qualified (Gothenburg) and during the final in Stockholm itself. Further, during the recap for the voting of the Gothenburg semi final, the recap of Carola's performance ran for approximately 30 seconds instead of the traditional 10–12. During the final, people had major problems televoting for several entrants, the brunt of which were revolved around two entrants: Andreas Johnson and BWO, the two entrants who placed 2nd and 3rd. While there were wide reports of people not being able to vote for these two entrants, nobody complained about complications when voting for Carola. Furthermore, during the recap during for voting, SVT used footage from the Gothenburg semi final when showing Carola's entry, which wouldn't have been so suspicious and noticeable had Carola not had a throat infection which resulted in a less stellar performance than in Gothenburg. Though not part of the controversy, the aforementioned throat infection persisted, which led to Carola being forced to alter (lower) her vocals for the last stanza (the one with the wailing, which wasn't wailing anymore) when performing "Invincible" in Athens.
На Евровидении
Поскольку Швеция заняла 19-е место на конкурсе 2005 года, Кароле пришлось участвовать в полуфинале Евровидения, где она выступила под номером 20, после Португалии и перед Эстонией. Швеция заняла 4-е место, набрав 214 очков, и таким образом прошла в финал. В финале Карола выступила 22-й и по итогам голосования получила 170 очков, заняв 5-е место. Стоит отметить, что это третье попадание Каролы в топ-5 на Евровидении (3-е место в 1983 году, 1-е место в 1991 году и 5-е место в 2006 году). Также Карола заняла 5-е место, не получив ни одного максимального балла (12 очков), в отличие от большинства других стран, вошедших в первую десятку в том году. Это означало, что Швеция автоматически квалифицировалась в финал конкурса 2007 года.
Because Sweden placed 19th at the 2005 contest, Carola was forced to compete in the Eurovision semi final she performed 20th, following Portugal and preceding Estonia. Sweden finished in 4th place with 214 points, thus qualifying for the final. At the final, Carola performed in 22nd spot and at the end of voting received 170 points and finished in 5th place. It is notable that this is Carola's third top 5 finish in the Eurovision Song Contest (3rd in 1983, 1st in 1991 and 5th in 2006). Also, Carola achieved her 5th place without receiving any 12 points, unlike most other of the top 10 countries that year. Meaning that Sweden automatically qualified for the final in the 2007 contest.