Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Napple Tale: Arsia in Daydream (ナップルテール アリシア イン デイドリーム), көбінесе жай ғана Napple Tale деп аталады, — 2000 жылдың 19 қазанында Жапонияда Sega Dreamcast платформасы үшін шығарылған 2.5D платформалық ойын. Ол дизайнында "әйелдік сезімталдық" қағидаларын пайдаланып, шығармашылық командасына негізінен әйелдерді тартқандығымен ерекшеленеді. 2019 жылы ойынға ресми емес ағылшын тіліне аударма патчы шығарылды.
Napple Tale: Arsia in Daydream (ナップルテール アリシア イン デイドリーム), more commonly called simply Napple Tale, is a 2.5D platform game for the Sega Dreamcast, released on October 19, 2000 in Japan. It is notable for cultivating a "feminine sensibility" in its design by employing primarily women for its creative staff. An unofficial English translation patch was released in 2019.
Әңгіме
Жыл сайынғы жазғы фестивальді тойлап жүргенде, батыр қыз Поуч Арсия, Straynap – жандарды өлімнен кейінгі өмірге жетелеуші жаңа рухтық нұсқаушының қатесінен туындаған жағдаймен Napple World-ке кездейсоқ жеткізіледі. Napple World, арман-түс елі деп белгілі, нағыз әлем мен терең ұйқы арасында орналасқан, жандарның демалатын жері. Napple World-тегі уақыт түсінігі нақты әлемнен өзгеше: көктем, жаз, күз және қыс – әрқайсысы жеке-жеке орналасқан, бөлек мезгілдер ретінде бар. Поуч Napple World-ке келгенде, оның денесінен алты гүл сияқты жандар шығып, мезгілдерге тарап кетеді, ол үйіне оралу үшін оларды қайтарып алуы тиіс. Straynap өзінің қатесін өтеу үшін Поучқа жетекші болып, ойын барысында оған кеңес береді, Napple World-тің көбінесе қайшы келетін ерекшеліктерін түсіндіреді.
While enjoying the once per year Summer Festival, the heroine Poach Arsia is accidentally brought to Napple World due to a mistake made by Straynap, a novice Spirit Guide who leads souls into the afterlife. Napple World, known as the land of daydreams, lies between the Real World and the Deep Dream, where souls go to rest. The concept of time in Napple World is unlike the real world: the seasons of spring, summer, autumn and winter exist separately from each other as distinct locations. When Poach arrives in Napple World, six fairy like beings called Petals leave her body and escape into the seasons, and she must retrieve them in order to go home again. To make up for his mistake, Straynap becomes Poach's guide and instructs her throughout the game, explaining the often contradictory nature of Napple World to her.
Ойын процесі
Napple Tale ойыны екі ерекше бөлімде өтеді. Sonic Adventure сияқты, Поуч қала тұрғындарымен әрекеттесе алатын толық 3D орталық бар. Наппл Таун тұрғындарының алдында Поуч көмектесуі тиіс түрлі мәселелер (шамамен жетпіс) бар. Міндеттер үй салудан бастап, екі дос арасындағы жанжалды тоқтатуға көмектесуге дейін жетеді. Деңгейлер Наппл Таун орталығынан басталып, маусымдарға сәйкес келеді. Олардың соңында бас босс тұрады, ал жолы белгілі бір бағытта жүреді. Жол бойында кездесетін жаулар кейде рецепт бөліктерін немесе кездейсоқ заттарды түсіреді. Рецепттерде төрт ингредиент көрсетілген, оларды біріктіргенде Паффет жасалады. Поуч жаулармен шайқасу үшін ракеткаға ұқсас қару қолданады. Ол екі рет секіріп, айналмалы шабуыл жасауға болады. Денсаулық гүл жапырақтарымен көрсетіледі, ал кейбір заттарды тауып алып, денсаулықтың максималды деңгейін арттыруға болады. Поуч тесікке түскен сайын немесе шабуылға ұшырағанда, ол жапырақшасының жартысын жоғалтады.
The gameplay of Napple Tale takes place in two distinct sections. Similar to Sonic Adventure, there is a fully 3D hub where Poach can interact with the townspeople. The citizens of Napple Town have an assortment of problems (approximately seventy) with which Poach must help them. Tasks range from building a house to helping two friends stop fighting with each other. The levels extend from the Napple Town hub level, and correspond to the seasons. They contain a fixed path with a boss at the end. The enemies encountered along the way sometimes drop recipe pieces or random items. The recipes show four items which, if combined, will create a Paffet. Poach wields a racket like weapon which she swings to battle foes. She can double jump and attack to perform a spinning attack. Health is designated with petals and by finding certain items you can increase your maximum health. Each time Poach falls into a hole or gets attacked she loses half of a petal.
Кейіпкерлер
Арсия Поуч - басты кейіпкер. Стрейнап оны Почи есімді мысықпен шатастырып, қателікпен Наппл әлеміне әкеліп алады. Ол кілт пішіндес қарумен жауларды жеңеді. Оның мақсаты – нағыз әлемге қайта оралу. Стрейнапты Поуч "СН" деп атайды. Ол 13 Ice аталған балмұздақ дүкенінің иесі және жаңадан бастаған Рух жетекшісі. Ол Поучқа кеңес береді және арман әлемі туралы білім береді. Пьеро – Поучқа алғашқы ойынды үйретумен айналысатын, өзін-өзі ләззат іздеуші деп жариялаған жоке. Оның көптеген құпиялары бар. Frogcar – Наппл қаласының мэрі. Ол жартылай бақа, жартылай машина (сондықтан осылай аталған). Оның үлкен үйі бар, онда ол Наппл қаласының барлық мәселелерін талқылайтын жиналыстар өткізеді. Льюис – Наппл қаласының жазғы бөлігінде тұрады және теңіз рухына құмар болғанға дейін Оливермен жақын дос болады. Мюррей – Наппл қаласының қысқы бөлігіндегі "Хатена" дүкенінің иесі. Поуч оған ғашық, ол барлығына өте мейірімді, Поучқа және басқаларға сыйлықтар беруді ұнататынынан көрінеді. Оливер – Наппл қаласының қысқы бөлігінде тұрады және Льюиспен жақын дос.
Arsia Poach The protagonist. Straynap brings her to Napple World by mistake after confusing her with his actual target, a cat named Pochi. She defeats enemies using a key shaped weapon. Her goal is to return to the real world. Straynap Nicknamed "SN" by Poach. A novice Spirit Guide who also runs an ice cream shop called 13 Ice. He advises Poach and teaches her about the dreamworld. Piero A jester and self proclaimed hedonist who oversees an initial gameplay tutorial for Poach. He has many secrets. Frogcar Frogcar is the mayor of Napple Town. He is half frog and half car (hence the name). He has a large house, where he holds meetings to discuss all sorts of problems in Napple Town. Lewis Lewis lives in the Summer side of Napple Town and is best friends with Oliver until he is seduced by a sea spirit. Murray Murray owns the Hatena store in the Winter side of Napple Town. Poach has a crush on him, and he is very friendly to everybody, as shown by how he likes to give gifts to Poach and others. Oliver Oliver lives in the Winter side of Napple Town and is best friends with Lewis.
Паффеттер
Паффеттердің екі түрі бар. Кейбір паффеттер 13 Мұздың астындағы Паффеттер жинақтау бөлмесіне, ал қалғандары қаладағы әртүрлі жерлерге барады. Наппл Таунының кездейсоқ жерлеріне баратын паффеттер көбінесе құрылыстар немесе құрал-жабдықтар (көше шамдары, балкон, пештер және т.б.) болып табылады. Паффет бөлмесіне баратын паффеттер көбінесе жануарлар немесе өсімдіктерге негіделген. Бір уақытта ең көп бес паффетті алып жүруге болады, және олар Паффет бөлмесіне қайтып оралғанға дейін пайдалану саны шектеулі. Кейбір жаулардан түсетін заттар, егер бастапқы санынан кем болса, пайдалану санын арттырады. Алып жүруге болатын паффеттер Наппл Тауында немесе ойын кезеңдерінде, мысалы, секіргіш платформа ретінде немесе күшті шабуылдар жасау үшін пайдалы функцияларды орындайды. Барлығы 71 паффет бар: 28-і Паффет бөлмесіне, ал 43-і қаладағы кездейсоқ жерлерге барады.
There are two types of Paffets. Some Paffets go to the Paffet Collection Room below 13 Ice and others go to various places in town. The Paffets that go to random places in Napple Town are usually structures or appliances (street lamps, balconies, stoves, etc.). The Paffets that go to the Paffet Room are mostly animal or plant based. A maximum of five can be carried at any one time and they have limited numbers of uses before they return to the Paffet Room. Items dropped by some enemies will raise the number of uses if it is below the starting value. The Paffets that can be carried perform useful functions in Napple Town or in stages such as becoming trampolines or unleashing powerful attacks. There are 71 Paffets total: 28 that go to the Paffet Room and 43 that go to random places in the town.
Музыка
Ойынның ең белгілі ерекшеліктерінің бірі – әйгілі ойын және аниме композиторы Йоко Канно жазған музыка. Бұған қоса, вокалдық тректерді оның көптен бері жұмыс істеген әріптесі Мая Сакамото орындады, ал әндердің бірінің мәтінін Крис Мосделл жазды. Йоко Канноның "Кішкентай қара кітап" (Track #21) шығармасы 2008 жылғы неміс фильмі "Cherry Blossoms – Hanami" саундтрегіне де енді (Track #3 ретінде).
One of the most noted aspects of the game is the music written by well known game and anime composer, Yoko Kanno. In addition, the vocal tracks were performed by her frequent collaborator, Maaya Sakamoto, with lyrics for one of the songs by Chris Mosdell. Little Black Book (Track #21) by Yoko Kanno was also included in the soundtrack of the German movie Cherry Blossoms Hanami from 2008 (as Track #3).