Napple Tale: Arsia in Daydream – редкая Dreamcast-платформер (2000) с уникальным женским коллективом разработчиков. Неофициальный патч на английском (2019).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Napple Tale: Arsia in Daydream (ナップルテール アリシア イン デイドリーム), чаще называемая просто Napple Tale, – это 2.5D-платформер для Sega Dreamcast, выпущенный 19 октября 2000 года в Японии. Игра примечательна тем, что в её дизайне была намеренно развита "женская чувствительность" благодаря привлечению преимущественно женщин к созданию игры. Неофициальный патч английского перевода был выпущен в 2019 году.
Napple Tale: Arsia in Daydream (ナップルテール アリシア イン デイドリーム), more commonly called simply Napple Tale, is a 2.5D platform game for the Sega Dreamcast, released on October 19, 2000 in Japan. It is notable for cultivating a "feminine sensibility" in its design by employing primarily women for its creative staff. An unofficial English translation patch was released in 2019.
История
Наслаждаясь Летним фестивалем, который проводится лишь раз в год, героиня Поуч Арсия случайно попадает в Нэппл-Уорлд из-за ошибки Стрейнапа, неопытного Духовного Гида, проводящего души в загробный мир. Нэппл-Уорлд, известный как страна грез, расположен между Реальным Миром и Глубоким Сном, где души обретают покой. В Нэппл-Уорлд время течет иначе, чем в реальном мире: времена года – весна, лето, осень и зима – существуют отдельно друг от друга, как различные локации. Когда Поуч прибывает в Нэппл-Уорлд, из её тела вырываются шесть похожих на фей существ, называемых Петалями, и разбегаются по временам года, и ей предстоит вернуть их, чтобы вернуться домой. Чтобы загладить свою вину, Стрейнап становится проводником Поуч и сопровождает её на протяжении всей игры, объясняя ей часто противоречивую природу Нэппл-Уорлда.
While enjoying the once per year Summer Festival, the heroine Poach Arsia is accidentally brought to Napple World due to a mistake made by Straynap, a novice Spirit Guide who leads souls into the afterlife. Napple World, known as the land of daydreams, lies between the Real World and the Deep Dream, where souls go to rest. The concept of time in Napple World is unlike the real world: the seasons of spring, summer, autumn and winter exist separately from each other as distinct locations. When Poach arrives in Napple World, six fairy like beings called Petals leave her body and escape into the seasons, and she must retrieve them in order to go home again. To make up for his mistake, Straynap becomes Poach's guide and instructs her throughout the game, explaining the often contradictory nature of Napple World to her.
Геймплей
Геймплей Napple Tale разворачивается в двух различных секциях. Подобно Sonic Adventure, здесь есть полноценный 3D-хаб, где Поуч может взаимодействовать с жителями города. У жителей Нэпл-Тауна есть множество проблем (около семидесяти), в решении которых Поуч должна им помочь. Задания варьируются от строительства дома до примирения поссорившихся друзей. Уровни начинаются от хаба Нэпл-Тауна и соответствуют временам года. Они представляют собой линейный путь с боссом в конце. Враги, которых можно встретить на пути, иногда выбрасывают фрагменты рецептов или случайные предметы. Рецепты показывают четыре ингредиента, которые при комбинировании создают Паффета. Поуч использует ракетку в качестве оружия, которой она атакует врагов. Она может совершать двойной прыжок и атаку, чтобы выполнить вращающийся удар. Здоровье отображается лепестками, а его максимальное значение можно увеличить, находя определенные предметы. Каждый раз, когда Поуч падает в яму или получает урон, она теряет половину лепестка.
The gameplay of Napple Tale takes place in two distinct sections. Similar to Sonic Adventure, there is a fully 3D hub where Poach can interact with the townspeople. The citizens of Napple Town have an assortment of problems (approximately seventy) with which Poach must help them. Tasks range from building a house to helping two friends stop fighting with each other. The levels extend from the Napple Town hub level, and correspond to the seasons. They contain a fixed path with a boss at the end. The enemies encountered along the way sometimes drop recipe pieces or random items. The recipes show four items which, if combined, will create a Paffet. Poach wields a racket like weapon which she swings to battle foes. She can double jump and attack to perform a spinning attack. Health is designated with petals and by finding certain items you can increase your maximum health. Each time Poach falls into a hole or gets attacked she loses half of a petal.
Персонажи
Арсия Поуч – главная героиня. Страйнап по ошибке приносит её в Нэппл-Уорлд, перепутав с его истинной целью – котом по имени Почи. Она побеждает врагов, используя оружие в форме ключа. Её цель – вернуться в реальный мир. Страйнап, которого Поуч прозвала "СН". Он – начинающий Духовный Наставник, который также владеет магазином мороженого "13 Ice". Он советует Поуч и обучает её миру сновидений. Пиеро – шут и самопровозглашенный гедонист, проводящий для Поуч вводный игровой туториал. У него много тайн. Фрогкар – мэр города Нэппл-Таун. Он наполовину лягушка, наполовину автомобиль (отсюда и имя). У него большой дом, где он проводит совещания для обсуждения различных проблем города. Льюис живет в летней части Нэппл-Тауна и является лучшим другом Оливера, пока его не очаровывает морской дух. Мюррей владеет магазином Hatena в зимней части Нэппл-Тауна. Поуч испытывает к нему симпатию, и он очень дружелюбен ко всем, о чем свидетельствует его привычка дарить подарки Поуч и другим. Оливер живет в зимней части Нэппл-Тауна и является лучшим другом Льюиса.
Arsia Poach The protagonist. Straynap brings her to Napple World by mistake after confusing her with his actual target, a cat named Pochi. She defeats enemies using a key shaped weapon. Her goal is to return to the real world. Straynap Nicknamed "SN" by Poach. A novice Spirit Guide who also runs an ice cream shop called 13 Ice. He advises Poach and teaches her about the dreamworld. Piero A jester and self proclaimed hedonist who oversees an initial gameplay tutorial for Poach. He has many secrets. Frogcar Frogcar is the mayor of Napple Town. He is half frog and half car (hence the name). He has a large house, where he holds meetings to discuss all sorts of problems in Napple Town. Lewis Lewis lives in the Summer side of Napple Town and is best friends with Oliver until he is seduced by a sea spirit. Murray Murray owns the Hatena store in the Winter side of Napple Town. Poach has a crush on him, and he is very friendly to everybody, as shown by how he likes to give gifts to Poach and others. Oliver Oliver lives in the Winter side of Napple Town and is best friends with Lewis.
Паффеты
Есть два типа Паффетов. Некоторые Паффеты отправляются в Паффетовский зал под 13-м ледником, а другие – в различные места города. Паффеты, появляющиеся в случайных местах в Наппл-Тауне, обычно являются конструкциями или предметами быта (уличные фонари, балконы, печи и т.д.). Паффеты, попадающие в Паффетовский зал, в основном имеют животное или растительное происхождение. Одновременно можно нести максимум пять Паффетов, и у них ограниченное количество применений, после чего они возвращаются в Паффетовский зал. Предметы, выпадающие из некоторых врагов, могут увеличить количество применений, если оно ниже начального значения. Паффеты, которые можно носить, выполняют полезные функции в Наппл-Тауне или на уровнях, например, превращаясь в батуты или обрушивая мощные атаки. Всего существует 71 Паффет: 28 отправляются в Паффетовский зал, а 43 появляются в случайных местах города.
There are two types of Paffets. Some Paffets go to the Paffet Collection Room below 13 Ice and others go to various places in town. The Paffets that go to random places in Napple Town are usually structures or appliances (street lamps, balconies, stoves, etc.). The Paffets that go to the Paffet Room are mostly animal or plant based. A maximum of five can be carried at any one time and they have limited numbers of uses before they return to the Paffet Room. Items dropped by some enemies will raise the number of uses if it is below the starting value. The Paffets that can be carried perform useful functions in Napple Town or in stages such as becoming trampolines or unleashing powerful attacks. There are 71 Paffets total: 28 that go to the Paffet Room and 43 that go to random places in the town.
Музыка
Одним из наиболее примечательных аспектов игры является музыка, написанная известным композитором игр и аниме Йоко Канно. Вокал для треков исполнила её частая соавторница Маая Сакамото, а текст одной из песен написал Крис Мосделл. Композиция Йоко Канно "Little Black Book" (трек №21) также вошла в саундтрек немецкого фильма "Цветение вишни – Ханами" 2008 года (под номером трека №3).
One of the most noted aspects of the game is the music written by well known game and anime composer, Yoko Kanno. In addition, the vocal tracks were performed by her frequent collaborator, Maaya Sakamoto, with lyrics for one of the songs by Chris Mosdell. Little Black Book (Track #21) by Yoko Kanno was also included in the soundtrack of the German movie Cherry Blossoms Hanami from 2008 (as Track #3).