Превед: Интернет-мем және қате жазылған сөздер әлемі

Кіріспе

Преве́д – Падонкафский жаргонында қолданылатын термин, орыс тіліндегі интернеттегі мем, ол кең таралған суреттен пайда болды және әдемі әсер үшін сөздерді баламалы жазуды таңдаудан тұрады. Сурет – Джон Льюридің акварель суреті «Аюдың күтпеген шабуылы», оның танымалдығы электрондық пошта мен блогтар арқылы артты. Суретте орманның ашық алаңында жыныстық қатынаста жүрген ер адам мен әйелді аю шатастырып, қолын көтеріп «Тәңертең!» деп айқайлап шабуылдайды. Кейінірек жасалған орыс тіліндегі бейімдемелерде аю «Превед!» деп айқайлайды (приве́т – «сәлем!» сөзінің қасақана бұрмалануы). Суреттерді өңдеудің танымал трендіне сәйкес, «Медвед» (медведь – «аю» сөзінің бұрмалануы) деп аталған аю көптеген басқа суреттерге енгізілді, оның пайда болуы әзілге жаңа қырыс қосады. Бұл сөз бен аю бейнесі Newsweek журналының орыс басылымындағы плакат сияқты негізгі бұқаралық ақпарат құралдарында өз орнын тапты. Соңында, «preved» сөзімен өңделген суреттің авторы Dirty.ru сайтының Lobzz есімді пайдаланушысы, нағыз аты Роман Яценко екені белгілі болды. Сөздің авторлығы әлі анықталған жоқ, бірақ «толық емеске» жатқан «prevet» нұсқасы 2003 жылға дейін табылған. «Превед» сөзден туындаған ерекше орфографиялық үлгімен сипатталады. Бұл үлгіде дауыссыз дыбыстар дауысты әріптермен алмастырылады, ал әсері жоқ дауыстылар жұптармен ауыстырылады – a мен o, e мен i бір-бірін алмастырады. «Уча́снег» (uchasneg) (уча́стник – «пайдаланушы» немесе «қатысушы» сөзінің бұрмалануы), «preved» және «кагдила» (kagdila) (как дела́ – «қалайсың?» сөзінің бұрмалануы) осы үлгіні көрсетеді. «Олбанский язык» («Олбан тілі», «Албан» сөзінің бұрмалануы) деп аталатын баламалы жазудың кең таралған тренді udaff.com сияқты сайттарда пайда болған падонки қозғалысынан туындады. Бұл тренд «Превед» трендінен кері түрлендіруді қолданады – дауысты дыбыстар дауыссыз әріптермен алмастырылады (кейде екі еселенеді). Дауыстылар үшін o әрпі a-мен, ал e әрпі i-мен алмастырылады. Мысалы, «автор» (ávtor) сөзі «а́ффтар» (áfftar) немесе «а́фтар» (áftar) деп жазылуы мүмкін. Соңғысы көзбен қабылданатын диалектті көрсетеді.

Preved (Преве́д) is a term used in the Padonkaffsky jargon, a meme in the Russian speaking Internet which developed out of a heavily circulated picture, and consists of choosing alternative spellings for words for comic effect. The picture, a modified version of John Lurie's watercolor Bear Surprise, whose popularity was stoked by emails and blogs, features a man and a woman having sex in the clearing of a forest, being surprised by a bear calling "Surprise!" with its paws raised. In later Russian adaptations, the bear shouts "Preved!" (a deliberate misspelling of privet, приве́т – "hi!"). In keeping with a popular trend of image manipulation, the iconic bear — dubbed lt=Medved (Медвед), a misspelling of медведь ("bear") — has been inserted into many other pictures where his appearance adds a new dimension to the joke. The word and the bear image have found their way into the mainstream mass media, such as a poster for the Russian edition of Newsweek. Eventually, it has become known that the author of the altered picture with the word "preved" was user Lobzz from site Dirty. ru, real name Roman Yatsenko. The authorship of the word itself is still unclear, although the "unfinished" version, "prevet" was traced to 2003. Preved is identified by a specific pattern of alternative spelling which emerged from the word. In this pattern, voiceless consonants are replaced with their voiced counterparts, and unstressed vowels are interchanged pair wise – a and o stand in for each other, as do e and i. The words уча́снег (uchasneg) (a misspelling of участник (uchastnik), "user" or "participant"), preved itself, and кагдила (kagdila) (a misspelling of как дела (kak dela), "how are you") illustrate this pattern. The larger trend of alternative spellings, called "olbansky yazyk" ("Olbanian language", misspelled "Albanian") developed from the padonki movement which originated on sites such as udaff. com. That trend uses the opposite conversion from the Preved trend – voiced consonants are replaced with their voiceless counterparts (which are sometimes doubled). For vowels, o is replaced with a and e with i. For example, áвтор (ávtor, "author") would be spelled áффтар (áfftar) or áфтар (áftar). The latter exhibits a sort of eye dialect.

"Медвед" саясатта

Орыс тілінде MEDVED (МЕДВЕД) – Интеррегионалдық Бірлік қозғалысының (Межрегиональное Движение Единство) атының аббревиатурасы. Бұл үкіметті қолдайтын қозғалыс, ол 3-ші Мемлекеттік Думада (1999-2002) фракция құрған. Қозғалыстың логотипінде қоңыр аю бейнеленген. 2002 жылы Интеррегионалдық Бірлік қозғалысы жаңадан құрылған Біріккен Ресей партиясына бірікті. Біріккен Ресей «Бірлік» аюының логотипін қабылдады, кейін оның түсі қоңырдан аққа өзгертілді. Бұл, интернет-меммен бірге, «медвед» сөзінің Ресейдің 2008-2012 жылдары президенті болған Дмитрий Медведевпен байланыстырылуына әсер етті. 2006 жылдың 6 шілдесінде Ресей президенті Владимир Путинмен интернет-конференция кезінде, барлық қызығушылық танытқан Рунет пайдаланушылары Яндекс порталы арқылы оған сұрақтар қойды, сонда «ПРЕВИД, Владимир Владимирович! MEDVED туралы не ойлайсыз?» деген сұрақ ең көп дауыс (28 424) жинады. Бұл оқиға «Preved Medved» мемінің тіпті интернетке сирек кіретін адамдардың арасында да танымал болуына ықпал етті. Ақырында, бұл сұрақ Путинге қойылмады (ұйымдастырушылар осы және басқа да сұрақтарды флэшмоб деп есептеді), орнына «Медвед» журналына қалай қарайсыз?» деген сұрақ қойылды. Кейбір ресейлік емес баспасөз өкілдері «Медвед» сұрағын сөзбе-сөз түсіндірді; атап айтқанда, Associated Press оны сол кездегі вице-премьер Дмитрий Медведевке сілтеме ретінде қарастырды.