Превед: История интернет-мема и падонковской культуры

Введение

Превед – термин, используемый в жаргоне Падонкафского, меме в русскоязычном Интернете, который развился из широко распространенной картинки и заключается в выборе альтернативных написаний слов для комического эффекта. На картинке, представляющей собой модифицированную версию акварели Джона Льюри «Медвежья неожиданность», популярность которой возросла благодаря электронной почте и блогам, изображены мужчина и женщина, занимающиеся сексом на лесной поляне, которых застает врасплох медведь, кричащий «Сюрприз!» с поднятыми лапами. В более поздних русских адаптациях медведь кричит «Превед!» (намеренное искажение слова «привет», приве́т – «привет!»). В соответствии с популярным трендом манипулирования изображениями, культовый медведь, прозванный lt=Medved (Медвед), искаженное написание слова «медведь» ("bear"), был вставлен во множество других картинок, где его появление добавляет новый комический элемент. Слово и изображение медведя проникли в основные средства массовой информации, например, на плакате к российскому изданию Newsweek. В конечном итоге стало известно, что автором измененной картинки со словом «превед» был пользователь Lobzz с сайта Dirty.ru, настоящее имя Роман Яценко. Авторство самого слова до сих пор не установлено, хотя «незавершенная» версия, «prevet», прослеживается с 2003 года. Превед характеризуется определенной схемой альтернативного написания, возникшей из этого слова. В этой схеме глухие согласные заменяются на звонкие, а безударные гласные меняются местами – a и o заменяют друг друга, как и e и i. Слова уча́снег (uchasneg) (искажение участник (uchastnik), «пользователь» или «участник»), само слово preved и кагдила (kagdila) (искажение как дела (kak dela), «как дела») иллюстрируют эту схему. Более широкая тенденция альтернативных написаний, называемая «олбанским языком» («албанский язык», ошибочное написание «албанский»), развилась из движения падонков, зародившегося на таких сайтах, как udaff.com. Этот тренд использует обратное преобразование по сравнению с трендом Превед – звонкие согласные заменяются на глухие (которые иногда удваиваются). Для гласных o заменяется на a, а e на i. Например, áвтор (ávtor, «автор») будет написано áффтар (áfftar) или áфтар (áftar). Последнее демонстрирует своего рода зрительный диалект.

Preved (Преве́д) is a term used in the Padonkaffsky jargon, a meme in the Russian speaking Internet which developed out of a heavily circulated picture, and consists of choosing alternative spellings for words for comic effect. The picture, a modified version of John Lurie's watercolor Bear Surprise, whose popularity was stoked by emails and blogs, features a man and a woman having sex in the clearing of a forest, being surprised by a bear calling "Surprise!" with its paws raised. In later Russian adaptations, the bear shouts "Preved!" (a deliberate misspelling of privet, приве́т – "hi!"). In keeping with a popular trend of image manipulation, the iconic bear — dubbed lt=Medved (Медвед), a misspelling of медведь ("bear") — has been inserted into many other pictures where his appearance adds a new dimension to the joke. The word and the bear image have found their way into the mainstream mass media, such as a poster for the Russian edition of Newsweek. Eventually, it has become known that the author of the altered picture with the word "preved" was user Lobzz from site Dirty. ru, real name Roman Yatsenko. The authorship of the word itself is still unclear, although the "unfinished" version, "prevet" was traced to 2003. Preved is identified by a specific pattern of alternative spelling which emerged from the word. In this pattern, voiceless consonants are replaced with their voiced counterparts, and unstressed vowels are interchanged pair wise – a and o stand in for each other, as do e and i. The words уча́снег (uchasneg) (a misspelling of участник (uchastnik), "user" or "participant"), preved itself, and кагдила (kagdila) (a misspelling of как дела (kak dela), "how are you") illustrate this pattern. The larger trend of alternative spellings, called "olbansky yazyk" ("Olbanian language", misspelled "Albanian") developed from the padonki movement which originated on sites such as udaff. com. That trend uses the opposite conversion from the Preved trend – voiced consonants are replaced with their voiceless counterparts (which are sometimes doubled). For vowels, o is replaced with a and e with i. For example, áвтор (ávtor, "author") would be spelled áффтар (áfftar) or áфтар (áftar). The latter exhibits a sort of eye dialect.

"Медвед" в политике

На русском языке MEDVED (МЕДВЕД) – сокращение от названия Межрегионального Движения Единства – проправительственного движения, которое сформировало фракцию в 3-й Государственной Думе (1999–2002), задолго до появления интернет-мема. Логотипом движения был коричневый медведь. В 2002 году Межрегиональное Движение Единства вошло в состав новообразованной партии «Единая Россия». «Единая Россия» приняла логотип медведя Единства, впоследствии изменив его цвет с коричневого на белый. Это, вместе с интернет-мемом, привело к тому, что слово «медвед» часто ассоциируется с Дмитрием Медведевым, президентом России в период с 2008 по 2012 год. Во время интернет-конференции с президентом России Владимиром Путиным 6 июля 2006 года, в ходе которой все заинтересованные пользователи Рунета могли задавать ему вопросы через портал Яндекс, вопрос «ПРЕВИД, Владимир Владимирович! Что вы думаете о MEDVED?» набрал наибольшее количество голосов (28 424). Это событие сыграло важную роль в распространении и популярности мема «Preved Medved» даже среди тех, кто редко пользуется Интернетом. В итоге вопрос Путину задан не был (организаторы посчитали этот и некоторые другие вопросы частью флешмоба); вместо него был задан вопрос «Как вы относитесь к журналу «Медвед»?». Некоторые представители зарубежной прессы восприняли исходный вопрос о «Медведе» буквально; в частности, Associated Press, по сообщениям, истолковал его как отсылку к тогдашнему вице-премьеру Дмитрию Медведеву.